13452 - عن نافع قال: جاء رجل إلى أبي بكر فذكر له أن ضيفا له افتض أخته، استكرهها على نفسها فسأله فاعترف بذلك فضربه أبو بكر الحد ونفاه سنة إلى فدك ولم يضر بها ولم ينفها لأنه استكرهها، ثم زوجها إياه أبو بكر وادخله عليها. "عب".

নাফি’ থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আগমন করে তাঁকে জানাল যে, তার একজন মেহমান তার বোনকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করে সতীত্ব নষ্ট করেছে। তখন তিনি (আবূ বকর) তাকে (অপরাধীকে) জিজ্ঞেস করলেন এবং সে তা স্বীকার করল। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হদ্দের শাস্তি দিলেন এবং এক বছরের জন্য ফাদাক-এ নির্বাসন দিলেন। তিনি মহিলাটিকে কোনো শাস্তি দেননি বা নির্বাসনও দেননি, কারণ তাকে (এর জন্য) বাধ্য করা হয়েছিল। এরপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (ঐ ব্যক্তির) সাথে বিবাহ দিলেন এবং তাকে তার সাথে বাসর করার অনুমতি দিলেন।

13453 - عن نافع أن رجلا ضاف أهل بيت، فاستكره منهم
امرأة فرفع ذلك إلى أبي بكر فضربه ونفاه ولم يضرب المرأة. "ش".

নাফে' থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি এক পরিবারের মেহমান হয়েছিল। অতঃপর সে তাদের মধ্য থেকে এক নারীকে জোরপূর্বক ভোগ করল। বিষয়টি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পেশ করা হলে তিনি তাকে (লোকটিকে) প্রহার করলেন এবং নির্বাসিত করলেন, কিন্তু নারীটিকে প্রহার করলেন না।

13454 - عن ابن عمر قال: بينما أبو بكر في المسجد جاء رجل وهو دهش1 فقال أبو بكر: قم إليه فانظر في شأنه فإن له شأنا، فقام إليه عمر فقال: إنه ضافه ضيف فوقع بابنته، فصك2 عمر في صدره وقال: قبحك الله ألا سترت على ابنتك فأمر بهما أبو بكر فضربا الحد، ثم زوج أحدهما بالآخر وأمر بهما فغربا عاما. "ق".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন মসজিদে ছিলেন, তখন একজন লোক এলো, যে ছিল হতভম্ব। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তার কাছে যাও এবং তার বিষয়টি দেখো, কারণ তার কোনো গুরুতর বিষয় আছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে গেলেন এবং লোকটি বলল: তার এক মেহমান এসেছিল, যে তার মেয়ের সাথে (অবৈধ) কাজ করেছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার বুকে আঘাত করে বললেন: আল্লাহ তোমাকে ধ্বংস করুন! তুমি তোমার মেয়ের বিষয়টি গোপন রাখলে না কেন? এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের দুজনকে হদ (শরঈ শাস্তি) দিতে নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি তাদের দুজনের মধ্যে একজনকে অন্যজনের সাথে বিবাহ দিয়ে দিলেন এবং তাদেরকে এক বছরের জন্য নির্বাসিত করার নির্দেশ দিলেন।

13455 - عن ابن عمر أن أبا بكر ضرب وغرب. "ق".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (অপরাধীকে) প্রহার করেছেন এবং নির্বাসিত করেছেন।

13456 - عن صفية بنت أبي عبيد أن أبا بكر الصديق أتي برجل قد وقع على جارية بكر فأحبلها، ثم اعترف على نفسه أنه زنى، ولم يكن أحصن3 فأمر به أبو بكر فجلد الحد مائة ثم نفي إلى فدك. "مالك عب ش قط ق"4

আবূ বকর আস-সিদ্দিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কাছে এমন এক ব্যক্তিকে আনা হয়েছিল যে একজন কুমারী দাসীর সাথে সঙ্গম করে তাকে গর্ভবতী করেছিল। অতঃপর সে নিজেই স্বীকার করল যে সে যেনা (ব্যভিচার) করেছে, অথচ সে মোহসান (বিবাহিত) ছিল না। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন যে, যেনার শাস্তি হিসেবে তাকে একশটি বেত্রাঘাত করা হয় এবং এরপর তাকে ফাদাকে নির্বাসিত করা হয়।

13457 - "مسند عمر" عن عبد الله بن شداد وغيره أن امرأة أقرت عند عمر بالزنا فبعث عمر أبا واقد، فقال: إن رجعت تركناك فأبت فرجمها. "الشافعي ش ومسدد ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা তাঁর নিকট ব্যভিচারের স্বীকারোক্তি করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ ওয়াকিদকে পাঠালেন এবং বললেন, ‘যদি তুমি ফিরে যাও (স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করো), তবে আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব।’ কিন্তু সে অস্বীকার করল। ফলে তিনি তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড) করলেন।

13458 - عن الزهري أن عمر بن الخطاب جلد ولائد من الخمس أبكارا في الزنا. "عب وابن جرير" "عب عن الثوري عن الأعمش".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি খুমুসের (রাষ্ট্রীয় অংশের) অন্তর্ভুক্ত কুমারী ক্রীতদাসীদেরকে ব্যভিচারের অপরাধে বেত্রাঘাত করেছিলেন।

13459 - عن الثوري عن الأعمش عن ابن المسيب أن عمر بن الخطاب أتي بامرأة لقيها راع بفلاة من الأرض، وهي عطشى فاستسقت فأبى ان يسقيها إلا أن تتركه فيقع بها فناشدته بالله فلما بلغت جهدها أمكنته فدرأ عنها عمر الحد بالضرورة. "عب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট এমন একজন মহিলাকে আনা হয়েছিল, যাকে এক রাখাল মরুভূমির এক প্রান্তরে পেয়েছিল। মহিলাটি ছিল পিপাসার্ত। সে পানি চাইল। কিন্তু রাখাল তাকে পানি দিতে অস্বীকার করল, এই শর্তে যে, সে তাকে তার সাথে মিলিত হতে অনুমতি দিলেই কেবল পানি দিবে। মহিলাটি তাকে আল্লাহর কসম দিয়ে অনুরোধ করল। যখন সে চরম সংকটে পৌঁছল (তীব্র তৃষ্ণায়), তখন সে তাকে সুযোগ দিল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই প্রয়োজনের (বাধ্যতামূলক পরিস্থিতির) কারণে তার থেকে হদ (শারীরিক শাস্তি) রদ করে দিলেন। (আবদ)

13460 - عن عمرو بن شعيب أن رجلا استكره امرأة فافتضها فضربه عمر بن الخطاب الحد وأغرمه ثلث ديتها. "عب".

আমর ইবনে শুআইব থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি এক নারীকে জোরপূর্বক (ধর্ষণ করে) তার সতীত্ব নষ্ট করে ফেলেছিল। ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে শরীয়তের শাস্তি (হদ) দেন এবং তাকে সেই নারীর দিয়াতের (রক্তমূল্যের) এক-তৃতীয়াংশ জরিমানা হিসাবে দিতে বাধ্য করেন।

13461 - عن طارق بن شهاب قال: بلغ عمر أن امرأة متعبدة حملت قال عمر: أراها قامت من الليل تصلي، فخشعت فسجدت، فأتاها غاو من الغواة فتجشمها1 فأتته فحدثته بذلك سواء فخلى سبيلها. "عب ش".

তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খবর পৌঁছালো যে, একজন ধর্মপরায়ণ নারী গর্ভবতী হয়েছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার ধারণা, সে রাতে নামাযে দাঁড়িয়েছিল, এরপর বিনয়াবনত হয়েছিল এবং সিজদা করেছিল। তখন পথভ্রষ্টদের মধ্যে থেকে একজন পথভ্রষ্ট তার কাছে এসে তার উপর জোর খাটিয়েছে। এরপর সেই নারী উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে হুবহু সেই ঘটনাই বর্ণনা করলো। ফলে তিনি তাকে ছেড়ে দিলেন।

13462 - عن الثوري عن علي بن الأقمر عن إبراهيم قال: بلغ عمر عن امرأة أنها حامل، فأمر بها أن تحرس، حتى تضع فوضعت ماء أسود، فقال عمر: لمة1 شيطان. "طب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর কাছে এক গর্ভবতী মহিলা সম্পর্কে খবর পৌঁছালে তিনি তাকে প্রহরায় রাখার নির্দেশ দিলেন, যতক্ষণ না সে সন্তান প্রসব করে। অতঃপর সে কালো পানি প্রসব করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটা শয়তানের প্রভাব।

13463 - عن عمرو بن شعيب أن رجلا استكره امرأة فافتضها، فضربه عمر الحد وأغرمه ثلث ديتها. "ش".

আমর ইবনে শুআইব থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি এক মহিলাকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করে তার সতীত্ব নষ্ট করে ফেলেছিল। ফলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হদ্দের শাস্তি প্রদান করলেন এবং তার দিয়াতের এক-তৃতীয়াংশ তাকে জরিমানা করলেন।

13464 - عن أبي يزيد أن رجلا تزوج امرأة، ولها ابنة من غيره، وله ابن من غيرها ففجر2 الغلام بالجارية، فظهر بها حبل، فلما قدم عمر إلى مكة رفع ذلك إليه، فسألهما، فاعترفا، فجلده عمر الحد وأخر المرأة حتى وضعت ثم جلدها وفرض أن يجمع بينهما فأبى الغلام. "الشافعي عب ق".

আবূ ইয়াযীদ থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি এক মহিলাকে বিবাহ করল। মহিলার পূর্বের স্বামী থেকে একটি কন্যা সন্তান ছিল এবং লোকটির পূর্বের স্ত্রী থেকে একটি পুত্র সন্তান ছিল। অতঃপর বালকটি বালিকাটির সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হলো এবং এতে সে গর্ভবতী হয়ে গেল। যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কায় এলেন, তখন ব্যাপারটি তাঁর নিকট পেশ করা হলো। তিনি তাদের উভয়কে জিজ্ঞাসা করলেন এবং তারা স্বীকার করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বালকটিকে হদ (শারীরিক শাস্তি) দিলেন এবং মহিলাটিকে প্রসব হওয়া পর্যন্ত বিলম্বিত করলেন, অতঃপর তাকেও শাস্তি দিলেন। তিনি নির্দেশ দিলেন যে, তাদের উভয়ের মধ্যে বিবাহ সম্পন্ন করা হোক, কিন্তু বালকটি তাতে অস্বীকৃতি জানাল।

13465 - عن عمر بن الخطاب أنه كتب إليه في رجل قيل له: متى عهدك بالنساء؟ فقال: البارحة، قيل: بمن قال أم مثوى فقيل له: قد هلكت قال: ما علمت أن الله حرم الزنا، فكتب عمر أن يستحلف ما
علم أن الله يحرم الزنا ثم يخلى سبيله. "أبو عبيد في الغريب ق".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তির বিষয়ে (তাঁর কর্মকর্তাকে) চিঠি লিখেছিলেন, যাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: নারীদের সাথে তোমার সর্বশেষ সম্পর্ক/মিলন কখন হয়েছিল? সে বলল: গত রাতে। জিজ্ঞাসা করা হলো: কার সাথে? সে বলল: উম্মু মাসওয়ার সাথে। তখন তাকে বলা হলো: তুমি তো ধ্বংস হয়ে গেছ। সে বলল: আমি জানতাম না যে আল্লাহ্‌ যিনা (ব্যভিচার) হারাম করেছেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লিখলেন যে, তাকে শপথ করাতে হবে যে সে আসলেই জানত না যে আল্লাহ্‌ যিনা হারাম করেছেন। এরপর তাকে মুক্তি দিতে হবে।

13466 - عن عمر أتي بامرأة زنت، فقال ويح المرية1 أفسدت حسبها اذهبا فاضرباها ولا تخرقا جلدها، إنما جعل الله أربعة شهداء سترا ستركم الله به دون فواحشكم فلا يطلعن ستر الله أحد الا وإن الله لو شاء لجعله واحدا صادقا أو كاذبا.
"عب ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট এক ব্যভিচারিণী নারীকে আনা হলে তিনি বললেন, "হায় এই নারী! সে তার সম্মান নষ্ট করেছে। তোমরা যাও এবং তাকে বেত্রাঘাত করো, তবে তার চামড়া ছিঁড়ে ফেলো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ চারটি সাক্ষীকে আবরণ (সিত্র) হিসেবে সৃষ্টি করেছেন, যার দ্বারা আল্লাহ তোমাদের অশ্লীলতা থেকে তোমাদের আবৃত রেখেছেন। অতএব, কেউ যেন আল্লাহর পর্দা উন্মোচন না করে। আল্লাহ যদি চাইতেন, তবে তিনি তাকে (সাক্ষীকে) একজনও বানাতে পারতেন—সে সত্যবাদী হোক বা মিথ্যাবাদী।
"

13467 - عن نافع أن عبدا كان يقوم على رقيق الخمس، وأنه استكره جارية من ذلك الرقيق، فوقع بها فجلده عمر الحد ونفاه ولم يجلد الوليدة لأنه استكرهها. "مالك عب ق" "رواه مالك في الموطأ كتاب الحدود باب جامع ما جاء في حد الزنا رقم "15 - 16" ص".

নাফে' থেকে বর্ণিত, এক গোলাম ছিল, যে খুমুস (গণিমতের সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ)-এর দাসদের দেখাশোনা করত। সে সেই দাসীদের মধ্য থেকে একজনকে জোরপূর্বক সহবাস করল। ফলে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হদ (নির্ধারিত শাস্তি) প্রয়োগ করলেন এবং তাকে নির্বাসিত করলেন। তবে সেই দাসীটিকে তিনি শাস্তি দেননি, কারণ তাকে জোরপূর্বক বাধ্য করা হয়েছিল।

13468 - عن عبد الله بن عباس بن أبي ربيعة المخزومي قال، أمرني عمر بن الخطاب في فتية من قريش فجلدنا ولائد من ولائد الإمارة خمسين خمسين في الزنا. "مالك عب ق"2

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস ইবনে আবী রাবী'আ আল-মাখযূমী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুরাইশের কতিপয় যুবকের সাথে আমাকে নির্দেশ দিলেন, অতঃপর আমরা ইমারাতের (শাসকদের মালিকানাধীন) দাসীদের মধ্যে যারা যিনায় লিপ্ত হয়েছিল তাদের উপর ব্যভিচারের শাস্তিস্বরূপ পঞ্চাশ-পঞ্চাশ ঘা বেত্রাঘাত করি।

13469 - عن أبي واقد الليثي أن عمر بن الخطاب أتاه رجل وهو بالشام فذكر له أنه وجد مع امرأته رجلا، فبعث أبا واقد إلى امرأته يسألها عن ذلك، فاتاها فذكر لها الذي قال زوجها لعمر، وأخبرها أنها
لا تؤخذ بقوله، وجعل يلقنها أمثال هذا لتنزع، فأبت أن تنزع وثبتت على الاعتراف، فأمر بها عمر بن الخطاب فرجمت. "مالك عب هق"1

আবূ ওয়াক্বিদ আল-লাইসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সিরিয়ায় অবস্থান করছিলেন, তখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে তাঁকে জানালো যে, সে তার স্ত্রীর সাথে অন্য এক পুরুষকে (অবৈধ অবস্থায়) পেয়েছে। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ ওয়াক্বিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তার স্ত্রীর কাছে পাঠালেন এ বিষয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য। অতঃপর আবূ ওয়াক্বিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কাছে গেলেন এবং তার স্বামী উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যা বলেছিল, তা তাকে জানালেন। তিনি তাকে এও জানালেন যে, তার স্বামীর কথায় তাকে ধরা হবে না, আর তিনি তাকে এ ধরনের বিষয় বারবার বোঝাতে লাগলেন যেন সে (স্বীকারোক্তি থেকে) ফিরে আসে। কিন্তু সে অস্বীকার করতে রাজি হলো না এবং স্বীকারোক্তির উপর স্থির থাকল। অতঃপর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে রজম করার নির্দেশ দিলেন এবং তাকে রজম করা হলো।

13470 - عن عبد الرحمن بن البيلماني قال: رفع إلى عمر رجل زنى بجارية امرأته، فجلده مائة ولم يرجمه. "عب هق".

আব্দুর রহমান ইবনুল বাইলামানী থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এমন এক ব্যক্তিকে উপস্থিত করা হলো যে তার স্ত্রীর দাসীর সাথে ব্যভিচার করেছিল, অতঃপর তিনি তাকে একশত দোররা মারলেন, কিন্তু তাকে পাথর মেরে হত্যা (রজম) করলেন না।

13471 - عن قتادة أن امرأة جاءت إلى عمر فقالت: إن زوجها زنى بوليدتها، فقال الرجل لعمر إن المرأة وهبتها لي، فقال: لتأتين بالبينة أو لأرضخن رأسك بالحجارة، فلما رأت المرأة ذلك قالت: صدق قد كنت وهبتها له، ولكني حملتني الغيرة، فجلدها عمر الحد، وخلى سبيله. "عب".

কাতাদা থেকে বর্ণিত, এক মহিলা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এসে বললেন: তার স্বামী তার (মহিলার) দাসীর সাথে যেনা (ব্যভিচার) করেছে। তখন লোকটি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল যে, মহিলাটি তাকে (ঐ দাসীকে) হেবা (উপহার) করে দিয়েছিল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মহিলাকে উদ্দেশ্য করে) বললেন: হয় তুমি প্রমাণ (সাক্ষ্য) উপস্থিত করবে, নতুবা আমি পাথর দিয়ে তোমার মাথা চূর্ণবিচূর্ণ করে দেব। যখন মহিলাটি এই অবস্থা দেখলেন, তখন তিনি বললেন: সে সত্য বলেছে। আমি তাকে (দাসীকে) হেবা করে দিয়েছিলাম, কিন্তু ঈর্ষা আমাকে এই (মিথ্যা অভিযোগ করতে) প্ররোচিত করেছে। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (ঐ মহিলাকে) হদ্দের শাস্তি দিলেন এবং লোকটিকে ছেড়ে দিলেন।