17541 - "إذا أعيا أحدكم فليهرول فإنه يذهب بالعيا". "الديلمي عن ابن عمر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ ক্লান্ত হয়ে যায়, তখন সে যেন দ্রুত হাঁটে। কেননা তা ক্লান্তি দূর করে দেয়।

17542 - "عليكم بالنسلان 2 فنسلنا فوجدناه أخف علينا". "ع
وابن خزيمة حب ك ق وأبو نعيم في الطب ص عن جابر" شكا ناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم المشي قال: فذكره.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কিছু লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট (দূর পথ) হাঁটার কষ্টের অভিযোগ করল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা 'নাসলান' (দ্রুত হালকা পদক্ষেপ বা প্রায় দৌড়ের মতো হাঁটা) অবলম্বন করো।" অতঃপর আমরা 'নাসলান' অবলম্বন করলাম এবং দেখতে পেলাম যে তা আমাদের জন্য সহজতর (কম কষ্টসাধ্য)।

17543 - " إن الله عز وجل رفيق يحب الرفق فإذا سافرتم في الخصب فأمكنوا الركاب أسنتها ولا تجاوزوا بها المنازل، وإذا سافرتم في الجدب فانجوا وعليكم بالدلجة فإن الأرض تطوى بالليل وإذا تغولت بكم الغيلان فنادوا بالأذان، وإياكم والصلاة على جواد الطريق فإنها ممر السباع ومأوى الحيات". "ابن السني في عمل يوم وليلة عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহ তা‘আলা কোমলতা অবলম্বনকারী (নম্র), তিনি কোমলতাকে ভালোবাসেন। যখন তোমরা শস্য-শ্যামল এলাকায় সফর করো, তখন বাহনগুলোকে (সবুজ অংশ থেকে) পূর্ণমাত্রায় ভোগ করার সুযোগ দাও এবং সেগুলোকে (দ্রুত চলার জন্য) যেন তাদের মঞ্জিল অতিক্রম করিয়ে নিয়ে না যাও। আর যখন তোমরা শুকনো বা অনাবাদী এলাকায় সফর করো, তখন দ্রুত পার হয়ে যাও। আর তোমাদের রাতের বেলা পথ চলা উচিত, কারণ রাতেই যমীন দ্রুত পার হয় (বা দূরত্ব কম মনে হয়)। আর যদি 'ঘুল' (ভয় দেখানোর ক্ষমতাসম্পন্ন দুষ্ট জ্বিন) তোমাদেরকে বিপথগামী করতে চায় বা ভয় দেখায়, তাহলে তোমরা আযান দাও। আর তোমরা রাস্তার মাঝখানে (বা প্রধান রাস্তায়) সালাত আদায় করা থেকে বিরত থেকো। কারণ তা হিংস্র পশুর চলাচলের পথ এবং সাপের আশ্রয়স্থল।

17544 - " إذا كانت الأرض مخصبة فاقتصدوا في السير وأعطوا الركاب حقها فإن الله تعالى رفيق يحب الرفق وإذا كانت مجدبة فانجوا، وعليكم بالدلجة فإن الأرض تطوى بالليل وإياكم والتعريس على ظهر الطريق فإنه مأوى الحيات ومدرجة السباع". "طب عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ভূমি উর্বর হয়, তখন ভ্রমণে মধ্যপন্থা অবলম্বন করো এবং তোমাদের আরোহী প্রাণীদের তাদের প্রাপ্য হক্ব দাও। কেননা আল্লাহ তাআলা কোমল, তিনি কোমলতাকে পছন্দ করেন। আর যখন ভূমি শুষ্ক ও দুর্ভিক্ষপীড়িত হয়, তখন দ্রুত পার হয়ে যাও (নিরাপদে বেরিয়ে যাও)। এবং রাতের বেলা ভ্রমণ করো, কারণ রাতে ভূমি দ্রুত অতিক্রম করা যায়। আর তোমরা রাস্তার মাঝখানে অবস্থান করা (বিশ্রামের জন্য থামা) থেকে বিরত থেকো, কারণ তা হলো সাপের আশ্রয়স্থল এবং হিংস্র জন্তুদের যাতায়াতের পথ।

17545 - "عليكم بالدلجة فإن الأرض تطوى بالليل فإذا تغولت بكم الغيلان فنادوا بالأذان". "ش عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রাতের বেলায় (সফরের জন্য) পথ চলো, কারণ রাতে যমীন (পথের দূরত্ব) সংক্ষেপ হয়ে যায় (অতিক্রম করা সহজ হয়)। আর যদি তোমাদের সামনে দৈত্য-দানো বা জ্বিন এসে পথ ভুলিয়ে দিতে চায় বা কষ্ট দেয়, তবে তোমরা আযান দাও।

17546 - "إن من السنة إذا كان القوم سفرا أن تكون نفقتهم جميعا سواء فإن ذلك أطيب لأنفسهم وأحسن لأخلاقهم". "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই এটা সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত যে যখন কোনো দল ভ্রমণে বের হয়, তখন তাদের খরচ বা ব্যয় যেন সকলের জন্য সমান হয়। কারণ তা তাদের মনকে অধিক প্রীতিকর করে এবং তাদের চরিত্রকে উন্নত করে।

17547 - " إذا اجتمع ثلاثة مسلمين في سفر فليؤمهم أقرؤهم لكتاب
الله وإن كان أصغرهم فإذا أمهم فهو أميرهم وذلك أمير أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم". "ش عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، مرسلا".

আবূ সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণিত, যখন সফরে তিনজন মুসলিম একত্রিত হয়, তখন তাদের মধ্যে যে আল্লাহ্‌র কিতাব অধিক পাঠকারী, সে যেন তাদের ইমামতি করে, যদিও সে তাদের মধ্যে বয়সে সর্বকনিষ্ঠ হয়। আর যখন সে তাদের ইমামতি করে, তখন সে-ই হয় তাদের নেতা (আমীর)। আর সে এমন নেতা, যাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নেতা হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।

17548 - "إذا كان ثلاثة نفر في سفر فليؤمهم أقرؤهم وإن كان أصغرهم سنا فإذا أمهم فهو أميرهم". "ش عن أبي سلمة بن عبد الرحمن مرسلا".

আবূ সালামা ইবনু আবদির রহমান থেকে বর্ণিত, যখন তিনজন লোক সফরে থাকে, তখন তাদের মধ্যে যে ব্যক্তি বেশি কুরআন পাঠকারী, সে যেন তাদের ইমামতি করে, যদিও সে তাদের মধ্যে বয়সে ছোট হয়। আর যখন সে তাদের ইমামতি করে, তখন সে-ই হয় তাদের নেতা।

17549 - "إذا كانوا ثلاثة فأمروا أحدهم وتوكلوا على الله وتألفوا". "خط في المتفق والمفترق عن أبي الكنود يزيد بن عامر الثعلبي".

ইয়াযীদ ইবনু আমের থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমরা তিনজন থাকবে, তখন তোমাদের একজনকে নেতা নিযুক্ত করো, আর আল্লাহর উপর ভরসা রাখো এবং (পরস্পরের মাঝে) সম্প্রীতি বজায় রাখো।"

17550 - "إذا كان ثلاثة في سفر فليؤمروا أحدهم". "قط عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনজন লোক সফরে থাকবে, তখন তারা যেন তাদের একজনকে (নেতা) নিযুক্ত করে নেয়।

17551 - "إذا كانوا ثلاثة في سفر فليؤمهم أحدهم وأحقهم بالإمامة أقرؤهم". "ط، ش، حم وعبد بن حميد والدارمي م 1 ن وابن خزيمة، قط، ق عن أبي سعيد، الشيرازي في الألقاب عن بهز بن حكيم عن أبيه عن جده".

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন তিনজন লোক সফরে থাকে, তখন তাদের মধ্যে থেকে একজন যেন তাদের ইমামতি করে। আর তাদের মধ্যে ইমামতির সবচেয়ে বেশি হকদার সেই ব্যক্তি, যে ক্বিরাত (কুরআন পাঠ) সবচেয়ে ভালো জানে।

17552 - "إذا كنتم ثلاثة في سفر فليؤمكم أحدكم وأحقكم بالإمامة أقرؤكم". "حب عن أبي سعيد".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা সফরে তিনজন থাকবে, তখন তোমাদের একজন তোমাদের ইমামতি করবে। আর ইমামতির জন্য তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি হকদার সে, যে তোমাদের মধ্যে কুরআনের সর্বাপেক্ষা উত্তম পাঠক।

17553 - "لو أن أحدكم إذا سافر أو نزل منزلا فوضع متاعه خط حوله خطا ثم قال: الله ربي لا شريك له حفظ متاعه". "أبو الشيخ عن عثمان".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যদি সফরে যায় বা কোনো স্থানে অবতরণ করে এবং তার আসবাবপত্র রাখে, সে যেন সেগুলোর চারপাশে একটি রেখা টেনে দেয়। অতঃপর সে যেন বলে: ‘আল্লাহ আমার প্রতিপালক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই,’ তাহলে তার আসবাবপত্র সংরক্ষিত থাকবে।

17554 - "إذا غاب الرجل فلا يأتي أهله طروقا 1". "ط عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি অনুপস্থিত থাকে, তখন সে যেন রাতের বেলা হঠাৎ তার পরিবারের নিকট প্রত্যাবর্তন না করে।

17555 - "لا يطرقن أحدكم أهله ليلا". "سمويه عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন রাতের বেলা হঠাৎ করে অপ্রত্যাশিতভাবে তার পরিবারের কাছে না আসে।

17556 - "لا تطرقوا النساء بعد صلاة العتمة". "طب، ق عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা 'আতামাহর (ইশার) সালাতের পরে (অপ্রত্যাশিতভাবে) স্ত্রীদের কাছে যেও না।

17557 - "إذا خرج أحدكم إلى سفر ثم قدم على أهله فليهدهم وليطرفهم ولو بحجارة". "الديلمي عن عائشة".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যখন তোমাদের কেউ কোনো সফরে যায় এবং এরপর তার পরিবারের কাছে ফিরে আসে, তখন সে যেন তাদের জন্য কোনো উপহার নিয়ে আসে এবং তাদের আনন্দ দেয়—যদি তা একটি পাথরও হয়।"

17558 - "إذا قدمت فالكيس الكيس 2 ". "خ، م 3، حب عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যখন তুমি আসবে (বা পৌঁছবে), তখন বিচক্ষণতার সাথে কাজ করো, বিচক্ষণতার সাথে কাজ করো।"

17559 - "من هبط منكم إلى هذه القرية فلا يرجعن إلى أهله حتى يركع ركعتين في هذا المسجد ثم يرجع إلى أهله". "طب عن مسلم بن أسلم بن بحرة".

মুসলিম ইবনু আসলাম ইবনু বাহরা থেকে বর্ণিত, তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি এই জনপদে অবতরণ করবে, সে যেন এই মাসজিদে দুই রাকাত সালাত আদায় না করা পর্যন্ত তার পরিবারের কাছে ফিরে না যায়, এরপর সে যেন তার পরিবারের কাছে ফিরে যায়।

17560 - "ما يمنع أحدكم إذا عرف الإجابة من نفسه فشفي من مرضه أو قدم من سفره أن يقول: الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات". "ك عن عائشة" 1.

আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের মধ্যে এমন ব্যক্তিকে কিসে বাধা দেয়, যে যখন নিজের মধ্যে (দোয়ার) কবুল হওয়ার বিষয়টি জানতে পারে, অতঃপর সে তার রোগ থেকে আরোগ্য লাভ করে অথবা সে তার সফর থেকে ফিরে আসে, তখন সে যেন বলে: 'আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী বিনিয়মাতিহি তাতিনমুস সালিহাত' (সকল প্রশংসা আল্লাহর, যার অনুগ্রহে নেক কাজগুলো সম্পন্ন হয়)।