18601 - عن عمرو بن دينار وعبيد الله بن أبي يزيد قالا: لم يكن على عهد النبي صلى الله عليه وسلم على بيت النبي صلى الله عليه وسلم حائط فكان أول من بنى عليه
جدارا عمر بن الخطاب قال عبيد الله بن أبي يزيد: كان جداره قصيرا، ثم بناه عبد الله بن الزبير بعده وزاد فيه. "ابن سعد".

আমর ইবনু দীনার ও উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই বলেছেন: নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘরের চারপাশে কোনো প্রাচীর ছিল না। সর্বপ্রথম যিনি এর উপর দেওয়াল নির্মাণ করেন, তিনি হলেন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী ইয়াযিদ বলেন: তাঁর (উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) দেওয়ালটি খাটো ছিল। এরপর তাঁর পরে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা নির্মাণ করেন এবং এর উচ্চতা বৃদ্ধি করেন।

18602 - عن الحسن قال: دخل عمر بن الخطاب على النبي صلى الله عليه وسلم فرآه على حصير أو سرير قد أثر بجنبه، وفي البيت أهب عطنة، فبكى عمر، فقال: ما يبكيك يا عمر؟ قال: أنت نبي الله وكسرى وقيصر على أسرة الذهب، قال: يا عمر أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে একটি চাটাই বা বিছানার উপর দেখলেন, যার দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে বসে গিয়েছিল। আর ঘরে ছিল কিছু চামড়া যা ভালোভাবে প্রক্রিয়াজাত করা হয়নি। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেঁদে ফেললেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, হে উমর! কিসে তোমাকে কাঁদাচ্ছে? তিনি (উমর) বললেন, আপনি আল্লাহর নবী, অথচ কিসরা ও কাইসার স্বর্ণের পালঙ্কে শায়িত। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হে উমর! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তাদের জন্য থাকবে দুনিয়া, আর আমাদের জন্য থাকবে আখিরাত?

18603 - عن عطاء قال: دخل عمر بن الخطاب على النبي صلى الله عليه وسلم ذات يوم وهو مضطجع على ضجاع من أدم محشو ليفا وفي البيت أهبة ملقاة فبكى عمر، فقال: ما يبكيك يا عمر؟ قال: أبكي أن كسرى في الخز والقز والحرير والديباج، وقيصر مثل ذلك، وأنت حبيب الله وخيرته كما أرى، قال: لا تبك يا عمر، فلو أشاء أن تسير الجبال ذهبا لسارت، ولو أن الدنيا تعدل عند الله جناح ذباب ما أعطي كافر منها شيئا. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তিনি খেজুরের ছাল দ্বারা ভর্তি চামড়ার তৈরি একটি বিছানায় শুয়ে ছিলেন। আর ঘরের মধ্যে কিছু মশকের চামড়া পড়েছিল। (তা দেখে) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেঁদে ফেললেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, “হে উমর, তুমি কাঁদছ কেন?” তিনি বললেন, আমি কাঁদছি, কারণ কিসরা (পারস্য সম্রাট) মখমল, কাঁচাপাট, রেশম এবং জমকালো কাপড়ের বিলাসে থাকে, আর কায়সার (রোমান সম্রাট)ও একই রকম বিলাসে থাকে, অথচ আপনি আল্লাহর প্রিয়জন এবং তাঁর মনোনীত সর্বোত্তম ব্যক্তি—যেমনটি আমি দেখছি (তবুও আপনার এই সাধারণ অবস্থা)। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “কেঁদো না হে উমর! আমি যদি চাইতাম যে পাহাড়গুলো সোনায় পরিণত হয়ে আমার সঙ্গে চলতে শুরু করুক, তবে তা চলত। আর আল্লাহর নিকট যদি দুনিয়ার মূল্য একটি মাছির ডানার সমতুল্যও হতো, তবে তিনি কোনো কাফেরকে এর থেকে সামান্য কিছুও দিতেন না।”

18604 - عن عروة قال: كان على باب عائشة ستر فيه تصاوير، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عائشة أخري هذا، فإني إذا رأيته ذكرت الدنيا. "كر".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর দরজার উপর একটি পর্দা ছিল যাতে ছবি আঁকা ছিল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে আয়েশা! এটি সরিয়ে দাও, কারণ যখনই আমি এটি দেখি, তখনই আমার দুনিয়ার কথা মনে পড়ে যায়।

18605 - عن عائشة قالت: ما شبع رسول الله صلى الله عليه وسلم من خبز بر ثلاثة أيام تباعا منذ قدم المدينة حتى مضى لسبيله. "ابن جرير".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদিনায় আসার পর থেকে তাঁর ইন্তেকাল করা পর্যন্ত একটানা তিন দিনও গমের রুটি দিয়ে পেট ভরে খাননি। (ইবনে জারীর)

18606 - عن عائشة قالت: ما شبع آل محمد من خبز الشعير يومين متتابعين حتى قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم. "ابن جرير".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইন্তিকাল হওয়া পর্যন্ত মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারবর্গ লাগাতার দু’দিন যবের রুটি পেট ভরে খায়নি।

18607 - عن عائشة قالت: قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وما شبع من الأسودين التمر والماء. "ابن جرير".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওফাত হলো, অথচ তিনি দুটি কালো বস্তু—খেজুর ও পানি দ্বারা কখনো পেট ভরে তৃপ্ত হননি।

18608 - عن عائشة قالت: لقد مات رسول الله صلى الله عليه وسلم وما شبع من خبز وزيت في يوم واحد مرتين. "ابن جرير ورواه ابن النجار بلفظ من خبز ولحم".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তিকাল করেছেন, অথচ একই দিনে দু'বার রুটি ও তেল দিয়ে পেট ভরে খাননি।

18609 - عن عروة قال: قالت عائشة: إن كنا لنمكث أربعين صباحا لا نوقد في بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم نارا مصباحا ولا غيره، قلت: بأي شيء كنتم تعيشون؟ قالت: بالأسودين التمر والماء إذا وجدنا. "ابن جرير".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমরা চল্লিশ সকাল পর্যন্ত কাটিয়ে দিতাম, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ঘরে কোনো আগুন, আলো বা অন্য কিছু জ্বালানো হতো না। আমি (উরওয়া) বললাম: আপনারা কীসের উপর নির্ভর করে জীবন যাপন করতেন? তিনি বললেন: দুটি কালো বস্তুর উপর— খেজুর এবং পানি, যখন আমরা তা পেতাম।

18610 - عن عائشة قالت: إن كنا لننظر إلى الهلال ثم الهلال ثم الهلال في شهرين، وما أوقد في بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم نارا، قلت: يا خالة وما كان يعيشكم؟ قالت: كان لنا جيران من الأنصار نعم الجيران كانت لهم منائح من غنم، فكانوا يرسلون من ألبانها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
"ابن جرير".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা দুই মাসের মধ্যে নতুন চাঁদ দেখতাম, তারপর আরেক চাঁদ দেখতাম, তারপর আরেক চাঁদ দেখতাম, অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘরে (রান্নার জন্য) আগুন জ্বালানো হতো না। (বর্ণনাকারী জিজ্ঞাসা করলেন,) আমি বললাম, ‘হে খালা, তাহলে কিসে আপনাদের জীবন চলতো?’ তিনি বললেন, ‘আমাদের আনসারদের মধ্যে প্রতিবেশী ছিল—তারা কতই না উত্তম প্রতিবেশী ছিল! তাদের কিছু দুগ্ধবতী ছাগল ছিল, আর তারা সেই ছাগলগুলোর দুধের কিছু অংশ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পাঠাতেন।’

18611 - عن عائشة قالت: أهدى أبو بكر رجل شاة فإني لأقطعها أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم في ظلمة البيت فقيل لها: فهلا أسرجتم؟ قالت: لو كان لنا ما نسرج به أكلناه. "ابن جرير"1

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি ছাগল হাদিয়া দিয়েছিলেন। আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরের অন্ধকারে তা কাটছিলাম। তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনারা বাতি জ্বালালেন না কেন? তিনি বললেন: বাতি জ্বালানোর মতো কিছু যদি আমাদের কাছে থাকত, তবে আমরা তা (খাদ্য হিসেবে) খেয়ে ফেলতাম।

18612 - عن عائشة قالت: دخلت علي امرأة من الأنصار فرأت فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم عباءة مثنية، فبعثت بفراش حشوه الصوف فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ما هذا؟ قلت: بعثت فلانة فقال: رديه يا عائشة فوالله لو شئت لأجرى الله معي جبال الذهب والفضة فلم أرده، وأعجبني أن يكون في بيتي، حتى قال ذلك ثلاث مرات. "الديلمي".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারদের একজন মহিলা আমার কাছে এলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিছানা দেখলেন, যা ছিল ভাঁজ করা একটি মোটা চাদর (বা কম্বল)। অতঃপর তিনি একটি বিছানা পাঠালেন যার ভেতরের অংশ ছিল পশম (তুলো) দিয়ে ভরা। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “এটা কী?” আমি বললাম, অমুক (মহিলা) এটি পাঠিয়েছেন। তিনি বললেন, “হে আয়িশা, এটা ফেরত দাও। আল্লাহর কসম, আমি যদি চাইতাম, তবে আল্লাহ আমার জন্য সোনা ও রূপার পাহাড়গুলোকে আমার সাথে প্রবাহিত করে দিতেন।” কিন্তু আমি সেটি ফেরত দিলাম না এবং আমার ঘরে এটি থাকাতে আমি মুগ্ধ হলাম। এমনকি তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এই কথাটি তিনবার বললেন।

18613 - عن عائشة قالت: ما أكل رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى لقي الله إلا خبز شعير. "خط في المتفق".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়ার (মৃত্যুবরণ করার) আগ পর্যন্ত যবের রুটি ছাড়া আর কিছু খাননি।

18614 - عن أبي السليل قال: أخبرني أبي قال: شهدت النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في دار رجل من الأنصار يقال له: أوس بن حوشب، فأتي بعس فوضع في يده، فقال: ما هذا؟ فقالوا: يا
رسول الله لبن وعسل، فوضعه في يده ثم قال: هذا شرابان لا نشربه ولا نحرمه، من تواضع رفعه الله ومن تجبر قصمه الله، ومن أحسن تدبير معيشته رزقه الله. "ابن النجار".

আবূ আস-সালী্ল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (আমার পিতা) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আনসার গোত্রের একজন ব্যক্তি, যার নাম আওস ইবনু হাওশাব, তার বাড়িতে উপবিষ্ট অবস্থায় দেখেছেন। অতঃপর একটি বড় পাত্র (পানীয়সহ) আনা হলো এবং তাঁর হাতে রাখা হলো। তিনি বললেন: এটা কী? তারা বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! দুধ ও মধু। তিনি সেটি হাতে রেখে বললেন: এইগুলো এমন দুটি পানীয়, যা আমরা পানও করি না এবং (অন্যদের জন্য) হারামও করি না। যে ব্যক্তি বিনয়ী হয়, আল্লাহ তাকে উপরে উঠিয়ে দেন; আর যে অহংকার করে, আল্লাহ তাকে চূর্ণ করে দেন; এবং যে ব্যক্তি তার জীবিকা ভালোভাবে পরিচালনা করে, আল্লাহ তাকে রিযিক দান করেন।

18615 - عن عبد الله الهوزني1 قال: لقيت بلالا مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا بلال حدثني كيف كان نفقته صلى الله عليه وسلم؟ فقال: ما كان له شيء كنت أنا الذي ألي ذلك منه منذ بعثه الله عز وجل حتى توفي، وكان إذا أتاه الإنسان المسلم فرآه عاريا يأمرني به فأنطلق فأستقرض فأشتري البردة فأكسوه وأطعمه، حتى اعترضني رجل من المشركين فقال: يا بلال إن عندي سعة فلا تستقرض من أحد إلا مني ففعلت فلما كان ذات يوم توضأت ثم قمت لأؤذن بالصلاة، فإذا المشرك قد أقبل في عصابة من التجار، فلما رآني قال: يا حبشي قلت: لبيك فتجهمني، وقال لي قولا عظيما فقال: أتدري كم بينك وبين الشهر؟ قلت: قريب قال: إنما بينك وبينه أربع، وآخذك بالذي لي عليك، فإني لم أعطك الذي أعطيتك من كرامتك، ولا كرامة صاحبك علي، ولكن أعطيتك لأتخذك لي عبدا، فأردك ترعى الغنم كما كنت قبل ذلك، فأخذ في
نفسي ما يأخذ في أنفس الناس، فانطلقت ثم أذنت بالصلاة حتى إذا صليت العتمة رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أهله، فاستأذنت عليه فأذن لي فقلت: يا رسول الله إن المشرك الذي كنت أدنت منه قال لي كذا وكذا وليس عندك ما تقضي عني، وليس عندي وهو فاضحي، فأذن لي أن آتي إلى بعض هؤلاء الأحياء الذين قد أسلموا حتى يرزق الله رسوله ما يقضي عني فخرجت حتى أتيت منزلي فجعلت سيفي وجرابي ومحجني ونعلي عند رأسي، واستقبلت بوجهي الأفق، فكلما نمت ساعة انتبهت، فإذا رأيت علي ليلا نمت حتى ينشق عمود الصبح الأول. فأردت أن أنطلق فإذا إنسان يسعى يدعو يا بلال أجب رسول الله صلى الله عليه وسلم فانطلقت حتى أتيته، فإذا أربع ركائب مناخات1 عليهن أحمالهن فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستأذنت فقال: أبشر فقد جاءك الله بقضاءك، فحمدت الله عز وجل فقال: ألم تمر على الركائب المناخات الأربع؟ قلت: بلى قال: إن لك رقابهن وما عليهن فإن عليهن كسوة وطعاما أهداهن إلي عظيم فدك فاقبضهن ثم اقض دينك ففعلت، فحططت عنهن أحمالهن ثم علفتهن، ثم قمت إلى تأذيني صلاة الصبح، حتى إذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم خرجت إلى البقيع
فجعلت أصبعي في أذني فناديت، فقلت: من كان يطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم بدين فليحضر، فما زلت أبيع وأقضي حتى لم يبق على رسول الله صلى الله عليه وسلم دين في الأرض، حتى فضل في يدي أوقيتان أو أوقية ونصف، ثم انطلقت إلى المسجد وقد ذهب عامة النهار، وإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعد في المسجد وحده فسلمت عليه فقال لي: ما فعل ما قبلك؟ قلت قد قضى الله كل شيء كان على رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يبق شيء، فقال: أفضل شيء؟ فقلت: نعم، قال: انظر أن تريحني منها، فإني لست داخلا على أحد من أهلي حتى تريحني منه، فلم يأتنا أحد حتى أمسينا، فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العتمة دعاني فقال لي: ما فعل الذي قبلك؟ قلت: هو معي لم يأتنا أحد فبات في المسجد حتى أصبح فظل اليوم الثاني حتى كان في آخر النهار جاء راكبان، فانطلقت بهما فأطعمتهما وكسوتهما حتى إذا صلى العتمة دعاني فقال لي: ما فعل الذي قبلك؟ فقلت قد أراحك الله منه يا رسول الله، فكبر وحمد الله شفقا من أن يدركه الموت وعنده ذلك ثم اتبعته حتى جاء أزواجه، فسلم على امرأة امرأة حتى أتى مبيته فهو الذي سألتني عنه."طب".

আবদুল্লাহ আল-হাওযানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মুয়াযযিন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম। আমি তাঁকে বললাম, হে বিলাল! আপনি আমাকে বলুন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ব্যয়ভার কেমন ছিল?

তিনি বললেন, তাঁর (নবীজীর) কাছে কিছুই থাকত না। আল্লাহ তা‘আলা তাঁকে প্রেরণ করার সময় থেকে শুরু করে তাঁর ওফাত পর্যন্ত আমিই তাঁর সেই দায়িত্বভার বহন করতাম। যখন কোনো মুসলিম ব্যক্তি তাঁর কাছে আসত এবং তাঁকে বস্ত্রহীন দেখত, তখন তিনি আমাকে নির্দেশ দিতেন। আমি তখন যেতাম এবং ঋণ গ্রহণ করতাম, তারপর একটি চাদর কিনে তাকে পরিধান করাতাম এবং তাকে খাওয়াতাম।

এই অবস্থা চলতে থাকলে একসময় একজন মুশরিক আমার পথে এসে বলল, হে বিলাল! আমার কাছে প্রাচুর্যতা আছে, সুতরাং তুমি অন্য কারো কাছ থেকে ঋণ নিও না, কেবল আমার কাছ থেকেই নিও। আমি তা-ই করলাম।

একদিন আমি উযু করে নামাযের জন্য আযান দিতে দাঁড়ালাম। হঠাৎ দেখলাম, সেই মুশরিক ব্যবসায়ীদের একটি দল নিয়ে এগিয়ে আসছে। যখন সে আমাকে দেখল, সে বলল, হে হাবশি! আমি বললাম, আমি উপস্থিত। সে আমার দিকে কঠোর দৃষ্টিতে তাকাল এবং আমাকে গুরুতর কথা বলল। সে বলল, তুমি কি জানো, তোমার এবং (ঋণ পরিশোধের) মাসের মধ্যে কতটুকু দূরত্ব? আমি বললাম, নিকটবর্তী। সে বলল, তোমার আর তার (মাসের) মাঝে মাত্র চার দিন বাকি আছে। আমি তোমার উপর আমার যা প্রাপ্য আছে তা উসুল করব। আমি তোমাকে তোমার সম্মানের জন্য দেইনি, আর তোমার সাহেবের (নবীর) সম্মানের জন্যও আমার কাছে কিছু নেই, বরং আমি তোমাকে দিয়েছি যাতে আমি তোমাকে আমার দাস বানাতে পারি এবং তোমাকে ফিরিয়ে নিতে পারি ছাগল চরাতে, যেমন তুমি আগে ছিলে। এতে আমার মনে সেই কষ্ট হলো যা মানুষের মনে সাধারণত হয়।

আমি সেখান থেকে চলে গেলাম, তারপর সালাতের জন্য আযান দিলাম। এশার সালাত আদায় করার পর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম এবং তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন।

আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! যে মুশরিকের কাছ থেকে আমি ঋণ নিয়েছিলাম, সে আমাকে এমন এমন কথা বলেছে। আপনার কাছেও আমার ঋণ পরিশোধ করার মতো কিছু নেই এবং আমার কাছেও নেই, আর সে আমাকে লাঞ্ছিত করবে। অতএব, আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি এই সকল গোত্রের মধ্যে কোনো এক গোত্রের কাছে যাই যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (আমার ঋণ) পরিশোধ করার মতো রিযিক দেন।

আমি বের হলাম এবং নিজের ঘরে এলাম। আমি আমার তলোয়ার, থলে, লাঠি ও জুতা মাথার কাছে রাখলাম এবং আমার মুখ দিগন্তের দিকে করে রাখলাম। যখনই কিছুটা ঘুমাতাম, জেগে উঠতাম। যখন দেখতাম রাত গভীর, তখন আমি ঘুমাতাম যতক্ষণ না প্রথম সুবহে সাদিকের রেখা ভেসে ওঠে।

আমি যখন রওনা হতে চাইলাম, তখনই এক লোক দ্রুত এসে ডাকতে লাগল, হে বিলাল! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ডাকে সাড়া দাও।

আমি গিয়ে তাঁর কাছে পৌঁছলাম, দেখলাম চারটি উট বসানো আছে, সেগুলোর উপর তাদের বোঝা চাপানো। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলাম এবং অনুমতি চাইলাম। তিনি বললেন, সুসংবাদ গ্রহণ করো! আল্লাহ তোমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন। আমি তখন মহান আল্লাহর প্রশংসা করলাম।

তিনি বললেন, তুমি কি সেই বসানো চারটি উটের পাশ দিয়ে আসোনি? আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, ওইগুলো এবং তাদের উপর যা আছে—সব তোমার। সেগুলোর উপর পোশাক এবং খাদ্যসামগ্রী রয়েছে। ফাদাকের একজন প্রধান ব্যক্তি এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে। তুমি এগুলো গ্রহণ করো, তারপর তোমার ঋণ পরিশোধ করো। আমি তাই করলাম।

আমি তাদের (উটগুলোর) উপর থেকে বোঝাগুলো নামালাম, তারপর তাদের খাবার দিলাম। এরপর আমি সুবহে সালিাতর জন্য আযান দিতে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সালাত আদায় করলেন, আমি বাকী’ (কবরস্থান)-এর দিকে বের হলাম।

আমি আমার আঙুল কানে রেখে উচ্চস্বরে ঘোষণা দিলাম, বললাম: যে ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে কোনো ঋণ দাবি করে, সে যেন উপস্থিত হয়। আমি বিক্রি করতে এবং পরিশোধ করতে থাকলাম, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর পৃথিবীতে আর কোনো ঋণ বাকি রইল। এমনকি আমার হাতে দেড় উকিয়া বা দুই উকিয়া (স্বর্ণ/রৌপ্য) অবশিষ্ট রইল। অতঃপর দিনের অধিকাংশ পার হয়ে গেলে আমি মাসজিদের দিকে গেলাম। দেখলাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাসজিদে একা বসে আছেন।

আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি আমাকে বললেন, তোমার হাতে যা ছিল, তার কী করলে? আমি বললাম, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর যা কিছু ঋণ ছিল, আল্লাহ সব পরিশোধ করিয়ে দিয়েছেন, আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। তিনি বললেন, কিছু কি অতিরিক্ত আছে? আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, তুমি আমাকে তা থেকে মুক্তি দাও। যতক্ষণ না তুমি আমাকে এই বোঝা থেকে মুক্ত করো, আমি আমার পরিবারের কারো কাছে প্রবেশ করব না।

সন্ধ্যা হওয়া পর্যন্ত আমাদের কাছে কেউ এল না। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাত আদায় করলেন, তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন, তোমার হাতে যা ছিল, তার কী করলে? আমি বললাম, সেটি আমার সাথেই আছে, কেউ আসেনি। ফলে তিনি মাসজিদেই রাত কাটালেন যতক্ষণ না সকাল হলো।

তিনি পরের দিনও দিনভর সেখানেই থাকলেন। দিনের শেষ ভাগে দুজন আরোহী এলেন। আমি তাদের নিয়ে গেলাম এবং তাদের খাদ্য ও বস্ত্র দিলাম। অবশেষে যখন তিনি এশার সালাত আদায় করলেন, তিনি আমাকে ডাকলেন এবং বললেন, তোমার হাতে যা ছিল, তার কী করলে? আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনাকে তা থেকে মুক্তি দিয়েছেন। তখন তিনি তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বললেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন—এই ভয়ে যে, এমন অবস্থায় যেন মৃত্যু এসে না যায় যে তাঁর কাছে সম্পদ রয়ে গেছে।

এরপর আমি তাঁর পিছু নিলাম, এমনকি তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে এলেন এবং একে একে প্রত্যেক স্ত্রীর কাছে সালাম দিলেন, যতক্ষণ না তিনি তাঁর শয়নকক্ষে পৌঁছলেন। তুমি আমার কাছে যা জানতে চেয়েছিলে, এটিই হলো তা।

18616 - عن الحسن عن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أتاني ملك فقال: يا محمد إن ربك يقرأ عليك السلام ويقول: إن شئت جعلت
لك بطحاء مكة ذهبا قال: فرفع رأسه إلى السماء وقال: لا يا رب اشبع يوما فأحمدك وأجوع يوما فأسألك. "العسكري".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমার কাছে একজন ফেরেশতা এসে বললেন, হে মুহাম্মাদ! আপনার রব আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন এবং বলছেন: আপনি যদি চান, আমি মক্কার উপত্যকাকে আপনার জন্য সোনা বানিয়ে দেব। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাথা আকাশের দিকে উঠালেন এবং বললেন: না, হে আমার রব! আমি চাই একদিন যেন তৃপ্ত থাকি, ফলে আপনার প্রশংসা করি এবং একদিন যেন ক্ষুধার্ত থাকি, ফলে আপনার কাছে (সাহায্য) প্রার্থনা করি।

18617 - عن أبي البختري عن علي قال: قال عمر بن الخطاب للناس: ما ترون في فضل فضل عندنا من هذا المال؟ فقال الناس: يا أمير المؤمنين قد شغلناك عن أهلك وضيعتك وتجارتك فهو لك، فقال لي: ما تقول أنت؟ فقلت قد أشاروا عليك فقال لي: قل فقلت: لم تجعل يقينك ظنا فقال: لتخرجن مما قلت، فقلت أجل والله لأخرجن منه، أتذكر حين بعثك نبي الله صلى الله عليه وسلم ساعيا فأتيت العباس بن عبد المطلب فمنعك صدقته، فكان بينكما شيء فقلت لي انطلق معي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فلنخبره بالذي صنع، فانطلقنا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فوجدناه خاثرا1 فرجعنا ثم غدونا عليه الغد، فوجدناه طيب النفس، فأخبرته بالذي صنع العباس، فقال لك: أما علمت أن عم الرجل صنو أبيه، وذكرنا له الذي رأينا من خثوره في اليوم الأول، والذي رأينا من طيب نفسه في اليوم الثاني، فقال: إنكما أتيتماني في اليوم الأول، وقد بقي عندي من الصدقة ديناران فكان ذلك الذي رأيتما من خثوري لذلك وأتيتماني اليوم وقد وجهتهما فذلك الذي رأيتما من طيب نفسي فقال عمر: صدقت أما والله لأشكرن
لك الأولى والآخرة. "حم ع والدورقي هق ز وقال فيه: إرسال بين أبي البختري وعلي".
فقره صلى الله عليه وسلم

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনকে বললেন: এই সম্পদ (বাইয়তুল মাল) থেকে আমাদের কাছে যে অতিরিক্ত সম্পদ জমেছে, সে সম্পর্কে তোমাদের কী অভিমত? লোকেরা বলল: হে আমিরুল মু'মিনীন! আমরা আপনাকে আপনার পরিবার-পরিজন, জমি-জমা এবং ব্যবসা-বাণিজ্য থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি। সুতরাং এটা আপনারই প্রাপ্য। অতঃপর তিনি আমাকে (আলীকে) জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কী বলো? আমি বললাম: তারা তো আপনাকে পরামর্শ দিয়েছে। তিনি আমাকে বললেন: বলো। আমি বললাম: আপনি আপনার নিশ্চিত জ্ঞানকে অনুমান (ধারণা) কেন বানাচ্ছেন? তিনি বললেন: তুমি যা বলেছ তা থেকে তুমি অবশ্যই বেরিয়ে আসবে (পিছিয়ে যাবে)। আমি বললাম: হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আমি তা থেকে অবশ্যই বেরিয়ে আসব (পিছিয়ে যাব না)। আপনার কি মনে আছে, যখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে যাকাত সংগ্রাহক হিসেবে পাঠিয়েছিলেন এবং আপনি আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবের কাছে এসেছিলেন, আর তিনি আপনাকে তাঁর সাদাকা (যাকাত) দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন? তখন আপনাদের দুজনের মধ্যে মনোমালিন্য হয়েছিল। এরপর আপনি আমাকে বলেছিলেন যে, আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে আমার সাথে চলুন, আমরা তাঁকে আব্বাসের আচরণ সম্পর্কে জানাব। আমরা আল্লাহর নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে গেলাম এবং তাঁকে আমরা কিছুটা মনঃক্ষুণ্ণ দেখতে পেলাম। তাই আমরা ফিরে আসলাম। এরপর আমরা পরদিন সকালে আবার তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে উৎফুল্ল দেখতে পেলাম। তখন আপনি তাঁকে আব্বাসের আচরণ সম্পর্কে জানালেন। তিনি আপনাকে বললেন: তুমি কি জান না যে, মানুষের চাচা হলো তার পিতার সমতুল্য (সমান মর্যাদা সম্পন্ন)? এরপর আমরা তাঁকে প্রথম দিনের মনঃক্ষুণ্ণ থাকার কারণ এবং দ্বিতীয় দিনে তাঁর উৎফুল্ল থাকার কারণ জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তোমরা প্রথম দিন আমার কাছে এসেছিলে, তখন সাদাকার (যাকাতের) দুই দীনার আমার কাছে বাকি ছিল। তোমরা আমার যে মনঃক্ষুণ্ণতা দেখেছিলে, তা ছিল সে কারণেই। আর তোমরা আজ আমার কাছে এসেছো, যখন আমি সেই দুই দীনার বিলি করে দিয়েছি। আর এটাই হলো তোমাদের দেখা আমার উৎফুল্লতার কারণ। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি সত্য বলেছ। আল্লাহর কসম! আমি প্রথম এবং শেষ পর্যন্ত তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।

18618 - "مسند الصديق رضي الله عنه" عن يحيى بن عبيد الله عن أبيه عن أبي هريرة قال: حدثني أبو بكر قال: فاتني العشاء ذات ليلة فأتيت أهلي فقلت هل عندكم عشاء؟ قالوا: لا والله ما عندنا عشاء، فاضطجعت على فراشي فلم يأتني النوم من الجوع، فقلت: لو خرجت إلى المسجد فصليت وتعللت حتى أصبح، فخرجت إلى المسجد فصليت ما شاء الله، ثم تساندت إلى ناحية المسجد، فبينا أنا كذلك إذ طلع عمر بن الخطاب فقال: من هذا؟ فقلت أبو بكر، قال ما أخرجك هذه الساعة؟ فقصصت عليه القصة، فقال: والله ما أخرجني إلا الذي أخرجك، فجلس إلى جنبي، فبينا نحن كذلك إذ خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأنكرنا فقال: من هذا؟ فبادرني عمر فقال: هذا أبو بكر وعمر فقال: ما أخرجكما هذه الساعة؟ فقال عمر: خرجت فدخلت المسجد فرأيت سواد أبي بكر، فقلت: من هذا؟ فقال: أبو بكر، فقلت ما أخرجك هذه الساعة؟ فذكر الذي كان، فقلت: وأنا والله ما أخرجني إلا الذي أخرجك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وأنا والله ما أخرجني إلا الذي أخرجكما،
فانطلقوا بنا إلى الواقفي أبي الهيثم بن التيهان فلعلنا نجد عنده شيئا يطعمنا، فخرجنا نمشي وانطلقنا إلى الحائط في القمر فقرعنا الباب فقالت المرأة: من هذا؟ فقال عمر: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر وعمر، ففتحت الباب، فدخلنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أين زوجك؟ قالت: ذهب يستعذب لنا من الماء من حش بني حارثة، الآن يأتيكم. فجاء يحمل قربة حتى أتى بها نخلة وعلقها على كرنافة من كرانيفها1 ثم أقبل علينا وقال: مرحبا وأهلا ما زار ناس أحدا قط مثل من زارني، ثم قطع لنا عذقا فأتانا به، فجعلنا ننقي منه في القمر ونأكل، ثم أخذ الشفرة فجال في الغنم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إياك والحلوب أو قال: إياك وذوات الدر، فأخذ شاة فذبحها وسلخها وقال لامرأته: قومي، فطبخت وخبزت وجعلت تقطع في القدرمن اللحم وتوقد تحتها حتى بلغ الخبز واللحم فثرد وغرف لنا وعليه من المرق واللحم، ثم أتانا به فوضعه بين أيدينا فأكلنا حتى شبعنا، ثم قام إلى القربة وقد شففها2 الريح فبرد فصب في الإناء ثم ناول رسول الله صلى الله عليه وسلم فشرب، ثم ناولني فشربت،
ثم ناول عمر فشرب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الحمد لله خرجنا لم يخرجنا إلا الجوع، ثم رجعنا وقد أصبنا هذا لتسألن عن هذا يوم القيامة هذا من النعيم، ثم قال للواقفي: مالك خادم يسقيك الماء؟ قال: لا والله يا رسول الله قال: فإذا أتانا سبي فأتنا حتى نأمر لك بخادم، فلم يلبث إلا يسيرا حتى أتاه سبي فأتاه الواقفي، فقال: ما جاء بك؟ قال: يا رسول الله وعدك الذي وعدتني، قال: هذا سبي فقم فاختر منه، فقال: كن أنت تختار لي، فقال: خذ هذا الغلام وأحسن إليه، فأخذه وانطلق به إلى امرأته، فقالت: ما هذا؟ فقص عليها القصة، قالت: فأي شيء قلت له؟ قال: قلت له كن أنت الذي تختار لي، قالت: قد أحسنت قال لك: أحسن إليه فأحسن إليه، قال: ما الإحسان إليه؟ قالت: أن تعتقه، قال: هو حر لوجه الله. "ع وابن مردويه ويحيى وأبوه ضعيفان"1

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক রাতে আমার রাতের খাবার (এশার) ছুটে গেল। আমি আমার পরিবারের কাছে এসে জিজ্ঞেস করলাম: তোমাদের কাছে রাতের খাবার আছে কি? তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে কোনো রাতের খাবার নেই। আমি আমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম, কিন্তু ক্ষুধার কারণে আমার ঘুম এলো না।

আমি ভাবলাম: যদি আমি মসজিদে যাই, সালাত আদায় করি এবং সকাল হওয়া পর্যন্ত সময় কাটাই। অতঃপর আমি মসজিদের দিকে বের হলাম এবং আল্লাহ যতটুকু চাইলেন ততটুকু সালাত আদায় করলাম। এরপর আমি মসজিদের এক কোণে হেলান দিয়ে বসলাম।

আমি যখন এই অবস্থায়, হঠাৎ উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে এলেন। তিনি বললেন: কে এটা? আমি বললাম: আবূ বকর। তিনি বললেন: এই সময়ে কী আপনাকে বের করে এনেছে? আমি তাকে পুরো ঘটনা বললাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আপনাকে যা বের করে এনেছে, আমাকেও ঠিক তাই বের করে এনেছে। এরপর তিনি আমার পাশে বসলেন।

আমরা যখন এই অবস্থায়, তখন আমাদের সামনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বেরিয়ে এলেন। তিনি আমাদের দেখে চিনতে পারলেন না (বা অবাক হলেন)। তিনি বললেন: এ কারা? উমার দ্রুত উত্তর দিলেন: ইনি আবূ বকর এবং উমার। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এই সময়ে কী তোমাদের দু'জনকে বের করে এনেছে? উমার বললেন: আমি বেরিয়ে এসে মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং আবূ বকরের ছায়া দেখতে পেলাম। আমি বললাম: কে এটা? তিনি বললেন: আবূ বকর। আমি বললাম: এই সময়ে কী আপনাকে বের করে এনেছে? তখন তিনি ঘটনা বললেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আপনাকে যা বের করেছে, আমাকেও তাই বের করেছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহর কসম, তোমাদের দু'জনকে যা বের করেছে, আমাকেও তাই বের করেছে।

এরপর তিনি বললেন: তাহলে চলো আমরা আল-ওয়াকেফী আবূল হাইসাম ইবনুত্তাইহান-এর কাছে যাই। সম্ভবত আমরা তার কাছে এমন কিছু পাব যা দিয়ে তিনি আমাদের খেতে দেবেন। আমরা হেঁটে চললাম এবং চাঁদের আলোয় বাগানবাড়ির দিকে গেলাম। আমরা দরজা ধাক্কা দিলাম (নক করলাম)। তার স্ত্রী বললেন: কে এটা? উমার বললেন: ইনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর ও উমার। তিনি দরজা খুলে দিলেন। আমরা প্রবেশ করলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: তোমার স্বামী কোথায়? তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য বনু হারিসার কূপ থেকে সুপেয় জল আনতে গেছেন। এই এখনই তিনি আসছেন।

এরপর তিনি (আবূল হাইসাম) একটি মশক বহন করে নিয়ে এলেন এবং সেটি একটি খেজুর গাছের কাছে এনে তার কাণ্ডের গোড়ায় ঝুলিয়ে দিলেন। তারপর তিনি আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন এবং বললেন: মারহাবা ও আহলান! যারা আমাকে দেখতে এসেছেন তাদের মতো উত্তম মেহমান আর কেউ কখনও কাউকে দেখতে আসেনি। এরপর তিনি আমাদের জন্য খেজুরের একটি ছড়া কেটে আনলেন। আমরা চাঁদের আলোয় তা থেকে (ভালো খেজুর) বেছে বেছে খেতে লাগলাম। এরপর তিনি ছুরি নিলেন এবং ভেড়ার পালের দিকে গেলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সাবধান, দুধেল পশু যবেহ করবে না, অথবা তিনি বললেন: সাবধান, দুগ্ধবতী পশু যবেহ করবে না।

তখন তিনি একটি ভেড়া ধরলেন, যবেহ করলেন ও চামড়া ছাড়ালেন এবং তার স্ত্রীকে বললেন: ওঠো। সে রান্না করল এবং রুটি তৈরি করল। সে হাঁড়ির মধ্যে মাংস কাটতে লাগল এবং নিচে আগুন জ্বালাতে লাগল, যতক্ষণ না রুটি ও মাংস প্রস্তুত হলো। এরপর সে রুটির সাথে মাংস মেশাল (থারীদ তৈরি করল) এবং আমাদের জন্য পরিবেশন করল। তাতে ঝোল ও মাংস ছিল। এরপর তিনি তা আমাদের কাছে নিয়ে এলেন এবং আমাদের সামনে রাখলেন। আমরা পেট ভরে খেলাম। এরপর তিনি মশকের কাছে গেলেন—যা বাতাস লেগে ঠান্ডা হয়েছিল—এবং তা থেকে পাত্রে পানি ঢাললেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দিলেন। তিনি পান করলেন। এরপর তিনি আমাকে দিলেন। আমি পান করলাম। এরপর উমারকে দিলেন। তিনিও পান করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য)। আমরা ক্ষুধার তাড়নায় বের হয়েছিলাম, এরপর আমরা এটা পেলাম। কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমাদেরকে এই নি'আমত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। এটা নি'আমতসমূহের অন্তর্ভুক্ত।

এরপর তিনি আল-ওয়াকেফীকে বললেন: তোমার কি কোনো খাদেম আছে যে তোমাকে পানি পান করাবে? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, না, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: যদি আমাদের কাছে কোনো যুদ্ধবন্দী আসে, তবে তুমি আমাদের কাছে এসো, যাতে আমরা তোমার জন্য একটি খাদেমের ব্যবস্থা করতে পারি। অল্প সময়ের মধ্যেই কিছু যুদ্ধবন্দী এলো। তখন আল-ওয়াকেফী তাঁর কাছে এলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: কী কারণে এসেছ? তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন (সেজন্য এসেছি)।

তিনি বললেন: এই হলো যুদ্ধবন্দী। ওঠো এবং এদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নাও। তিনি বললেন: আপনিই আমার জন্য বেছে দিন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: এই ছেলেটিকে নাও এবং তার সাথে সদ্ব্যবহার করো। তিনি ছেলেটিকে নিলেন এবং তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে গেলেন। স্ত্রী বললেন: এটা কী? তিনি তাকে পুরো ঘটনা বললেন। স্ত্রী বললেন: আপনি তাকে (নবীকে) কী বললেন? তিনি বললেন: আমি তাঁকে বললাম, আপনিই আমার জন্য একজনকে বেছে দিন। স্ত্রী বললেন: আপনি খুব ভালো কাজ করেছেন। তিনি আপনাকে বলেছেন: তার সাথে সদ্ব্যবহার করো। সুতরাং তার সাথে সদ্ব্যবহার করো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তার সাথে সদ্ব্যবহার কী? স্ত্রী বললেন: তাকে মুক্ত করে দাও। তিনি বললেন: আল্লাহর ওয়াস্তে সে মুক্ত।

18619 - عن أبي هريرة قال: حدثني أبو بكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له ولعمر: انطلقوا بنا إلى الواقفي، فانطلقنا في القمر حتى أتينا الحائط فقال: مرحبا وأهلا، ثم أخذ الشفرة ثم جال في الغنم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
إياك والحلوب أو قال: ذوات الدر. "هـ1 عن طارق بن شهاب".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে এবং উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "চলো, আমরা ওয়াকেফীর (নামক ব্যক্তির) কাছে যাই।" এরপর আমরা চাঁদের আলোয় চলতে থাকলাম, যতক্ষণ না আমরা প্রাচীরযুক্ত বাগানের কাছে পৌঁছলাম। তখন (সেই লোকটি) বলল: "মারহাবা ও আহলান (স্বাগতম)।" এরপর সে ছুরি নিল এবং ছাগলের পাল পর্যবেক্ষণ করতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "খবরদার, তুমি যেন দুধেল পশু যবেহ না করো," অথবা তিনি বললেন, "দুধ দানকারী পশু যবেহ না করো।"

18620 - "مسند عمر رضي الله عنه" عن عمر قال: لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يظل اليوم يلتوي من الجوع ما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه.
"ط وابن سعد حم م2 هـ وأبو عوانة ع حب وابن جرير ق في الدلائل".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি সারাদিন ক্ষুধার যন্ত্রণায় কষ্ট পেতেন, অথচ তিনি এমন পরিমাণ নিকৃষ্ট মানের খেজুর (দা'কাল)-ও পেতেন না যা দিয়ে তিনি তাঁর পেট পূর্ণ করতে পারেন।