19132 - إذا كان لأحدكم ثوبان فليصل فيهما، فإن لم يكن له إلا ثوب فليتزر به ولا يشتمل2 اشتمال اليهود. "د3 عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কারো দুটি কাপড় থাকে, তখন সে যেন তা পরিধান করেই সালাত আদায় করে। আর যদি তার একটি মাত্র কাপড় থাকে, তবে সে যেন তা দিয়ে ইযার (লুঙ্গি) বানায় এবং সে যেন ইয়াহুদিদের মতো করে ইশতিমাল (গোটা শরীর জড়িয়ে নেওয়া) না করে।

19133 - إذا صلى أحدكم في ثوب واحد فليشده على حقوه، ولا تشتملوا كاشتمال اليهود. "ك هق عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ এক কাপড়ে সালাত আদায় করে, তখন সে যেন তা তার কোমরের উপর শক্ত করে বেঁধে নেয়। আর তোমরা ইহুদিদের মতো করে কাপড় জড়িয়ে নিও না।

19134 - لا يصل أحدكم في الثوب الواحد ليس على عاتقه منه شيء.
"حم ق د ن عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন এমন এক কাপড়ে সালাত আদায় না করে যার সামান্য অংশও তার কাঁধের ওপর থাকে না।

19135 - إذا صليتم فارفعوا سبلكم،4 فإن كل شيء أصاب الأرض من سبلكم فهو في النار. "تخ طب هب عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা সালাত (নামাজ) আদায় করবে, তখন তোমাদের পরিধেয় বস্ত্র (কাপড়ের নিচের অংশ/ঝুল) উপরে তুলে নাও। কেননা তোমাদের কাপড়ের যে অংশ মাটি স্পর্শ করে, তা জাহান্নামের আগুনের অংশ হবে।

19136 - اذهبوا بهذه الخميصة إلى أبي جهم بن حذيفة وأتوني بأنبجانية فإنها ألهتني آنفا عن صلاتي. "ق1 د ن هـ عن عائشة".
الإكمال

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এই নকশা করা চাদরটি আবূ জাহম ইবন হুযাইফার কাছে নিয়ে যাও এবং আমার কাছে একটি সাধারণ মোটা চাদর নিয়ে এসো। কারণ এটি এইমাত্র আমাকে আমার সালাত থেকে অমনোযোগী করেছে।

19137 - إذا صلى أحدكم فليتزر وليرتد. "حم، حب، ق عن ابن عمر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... যখন তোমাদের কেউ সাআলাত আদায় করে, তখন সে যেন ইযার (নিচের পোশাক) পরিধান করে এবং রিদা (উপরের পোশাক/চাদর) পরিধান করে।

19138 - إذا صلى أحدكم فليلبس ثوبيه، فإن الله عز وجل أحق من تزين له، فإن لم يكن له ثوبان فليتزر إذا صلى ولا يشتمل أحدكم في صلاته الصماء اشتمال اليهود. "ق عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন তার দুটি কাপড় পরিধান করে। কেননা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (মহান ও পরাক্রমশালী) সর্বাধিক হকদার যার জন্য সাজসজ্জা করা হবে। যদি তার দুটি কাপড় না থাকে, তবে সালাত আদায়ের সময় সে যেন ইযার (লুঙ্গি বা নিম্নাংশের পোশাক) পরে। আর তোমাদের কেউ যেন সালাতের মধ্যে ইহুদিদের আবৃত করার মতো 'সাম্মা' আবৃতকরণে (কাপড় দিয়ে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে জড়িয়ে) সালাত আদায় না করে।

19139 - لا تلتحفوا بالثوب إذا كان وحده كما تفعل يهود. "حم عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এক কাপড়ে এমনভাবে আবৃত হবে না যখন তোমাদের কাছে কেবল একটিই পোশাক থাকে, যেভাবে ইহুদিরা করে।

19140 - إذا صليت وعليك ثوب واحد فإن كان واسعا فالتحف به، وإن كان ضيقا فاتزر به. "ابن خزيمة حب عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি সালাত আদায় করবে এবং তোমার পরিধানে মাত্র একটি কাপড় থাকবে, তখন যদি তা প্রশস্ত হয়, তবে তা দিয়ে নিজেকে চাদরের মতো জড়িয়ে নেবে, আর যদি তা সংকীর্ণ হয়, তবে তা ইযার (লুঙ্গি বা নিচের পোশাক) হিসেবে ব্যবহার করবে।

19141 - إذا كان الثوب واسعا فصل فيه متوشحا، وإذا كان صغيرا فصل فيه متزرا. "عب والديلمي عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি কাপড় প্রশস্ত হয়, তবে তা চাদর হিসেবে শরীরে জড়িয়ে সালাত আদায় করো। আর যদি তা ছোট হয়, তবে তা ইযার (লুঙ্গির মতো) হিসেবে পরিধান করে সালাত আদায় করো।

19142 - إذا كان الثوب واسعا فليضمه، وإن كان عاجزا فليتزر به.
""طب عن عبادة بن الصامت" أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الصلاة في الثوب الواحد قال: فذكره".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি কাপড়টি প্রশস্ত হয়, তবে যেন সে তা টেনে নিয়ে জমা করে (কাঁধের দিকে)। আর যদি সে (উভয় কাঁধ ঢাকতে) অপারগ হয়, তবে যেন সে তা দিয়ে ইযার (লুঙ্গি বা নিম্নাংশের পোশাক) হিসেবে ব্যবহার করে।

19143 - من كان إزاره واسعا فليتشح به، ومن كان إزاره ضيقا فليتزر به ثم ليصل فيه. "حمزة بن يوسف السهمي في معجمه؛ وابن النجار عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যার লুঙ্গি বা ইযার প্রশস্ত হবে, সে যেন তা দিয়ে শরীর জড়িয়ে নেয় (চাদরের মতো ব্যবহার করে); আর যার লুঙ্গি সংকীর্ণ হবে, সে যেন তা কোমরে লুঙ্গির মতো পরিধান করে নেয়। অতঃপর সে তাতেই সালাত আদায় করবে।

19144 - يا جابر إن كان واسعا فخالف بين طرفيه، وإن كان ضيقا فاشدد على حقوك. "خ م د وابن الجارود حب ك عن جابر" ولفظ "خ": إن كان واسعا فالتحف به وإن كان ضيقا فاتزر به. مر برقم [19125] .

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন,) হে জাবির, যদি (কাপড়টি) প্রশস্ত হয় তবে তার দুই প্রান্তকে পরস্পর বিপরীতভাবে জড়িয়ে নাও, আর যদি তা সংকীর্ণ হয় তবে তোমার কোমরের উপর শক্ত করে বেঁধে নাও।

বুখারীর শব্দ হল: যদি তা প্রশস্ত হয় তবে তা দিয়ে চাদর পরিধান করো, আর যদি তা সংকীর্ণ হয় তবে তা দিয়ে ইযার (লুঙ্গি বা তহবন্দ) পরিধান করো।

19145 - أولكلكم ثوبان. "ش خ م د هـ ن عن أبي هريرة" أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الصلاة في ثوب، قال: فذكره. "حم د حب طب عن قيس بن طلق عن أبيه". مر برقم [19122] .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এক কাপড়ে সালাত (নামাজ) আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: "তোমাদের প্রত্যেকের কি দুটি করে কাপড় আছে?"

19146 - لا يشتمل أحدكم في الصلاة اشتمال اليهود، وليتوشح به من كان له ثوبان فليتزر ثم ليصل. "عب عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন সালাতে ইহুদিদের মতো করে নিজেকে আবৃত না করে (সম্পূর্ণ শরীর কাপড় দিয়ে পেঁচিয়ে হাত অবরুদ্ধ না করে)। আর যার দুটি কাপড় থাকে, সে যেন একটি ইজার (নিচের পরিধেয়) হিসেবে পরিধান করে এবং অন্যটি দিয়ে তোয়াশশুহ (উপরে চাদর বা রীদা) করে নেয়, অতঃপর সালাত আদায় করে।

19147 - ليتوشح به ثم ليصل فيه. "حب عن أبي هريرة" قال: قال رجل: يا رسول الله أيصلي الرجل في الثوب الواحد؟ قال فذكره.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! কোনো ব্যক্তি কি এক কাপড়ে সালাত আদায় করবে? তিনি (উত্তরে) বললেন: সে যেন তা (শরীরে) জড়িয়ে নেয় (ইতওয়াশুহ করে), অতঃপর তাতে সালাত আদায় করে।

19148 - لا تمش عريانا. "طب عن المسور بن مخرمة".

মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা উলঙ্গ হয়ে হেঁটে বেড়িয়ো না।

19149 - لا تمشوا عراة. "الشيرازي في الألقاب عن المسور بن مخرمة".

মিসওয়ার ইবনে মাখরামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা উলঙ্গ অবস্থায় হাঁটাচলা করো না।

19150 - يا عم لا تمش عريانا. "ابن النجار عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বললেন:) হে চাচা, আপনি উলঙ্গ হয়ে হাঁটবেন না।

19151 - لو أني أقدر أن أواري عورتي عن شعاري لفعلت. "الديلمي عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যদি আমি আমার লজ্জাস্থানকে আমার ভিতরের পোশাক (বা ত্বক) থেকেও আবৃত রাখতে সক্ষম হতাম, তবে আমি অবশ্যই তা করতাম।"