19212 - إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس، فأراد أحد أن يجتاز بين يديه فليدفعه في نحره، فإن أبى فليقاتله فإنه شيطان. "حم ق2 د ن عن أبي سعيد".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ এমন কিছুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষের কাছ থেকে আড়াল করে, অতঃপর যদি কেউ তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চায়, তবে সে যেন তাকে তার বক্ষে (বা গর্দানে) ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়। আর যদি সে অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে (বা তাকে প্রতিহত করে), কেননা সে তো শয়তান।

19213 - إذا صلى أحدكم فليجعل تلقاء وجهه شيئا فإن لم يجد شيئا فلينصب عصا، فإن لم يكن معه عصا فليخطط بين يديه خطا، ثم لا يضره ما مر أمامه.
"عب حم د3 هـ عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন তার চেহারার সামনে কিছু রাখে (সুতরা হিসেবে)। যদি সে কিছু না পায়, তবে সে যেন একটি লাঠি দাঁড় করিয়ে দেয়। যদি তার সাথে লাঠি না থাকে, তবে সে যেন তার সামনে একটি রেখা এঁকে দেয়। এরপর তার সামনে দিয়ে যা কিছুই অতিক্রম করুক না কেন, তাতে তার কোনো ক্ষতি হবে না।

19214 - إذا قام أحدكم يصلي فإنه يستره إذا كان بين يديه مثل آخرة الرحل، فإن لم يكن بين يديه مثل آخرة الرحل، فإنه يقطع صلاته الحمار والمرأة والكلب الأسود، قلت: ما بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر؟ فقال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم كما سألتني فقال: الكلب
الأسود شيطان. "م1 ن عن أبي ذر".

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাতে দাঁড়ায়, তখন তার সামনে যদি উটের হাওদার পিছনের খুঁটির মতো কিছু থাকে, তবে তা তাকে আড়াল করে দেয়। কিন্তু যদি তার সামনে উটের হাওদার পিছনের খুঁটির মতো কিছু না থাকে, তবে গাধা, নারী এবং কালো কুকুর তার সালাত নষ্ট করে দেয়। (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম, লাল কুকুরের বিপরীতে কালো কুকুরের কী বিশেষত্ব? তখন তিনি বললেন, তুমি আমাকে যেমন জিজ্ঞেস করলে, আমিও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তেমনি জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, কালো কুকুর হল শয়তান।

19215 - إذا كان أحدكم يصلي فلا يدع أحدا يمر بين يديه وليدرأ ما استطاع فإن أبى فليقاتله فإنما هو شيطان. "م2 د ن عن أبي سعيد".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন যেন সে তার সামনে দিয়ে কাউকে অতিক্রম করতে না দেয়। আর সে যেন সাধ্যমত তাকে বাধা দেয় (ফিরিয়ে দেয়)। যদি সে অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার সাথে লড়ে (বাধা দিতে দৃঢ়তা দেখায়)। কারণ সে তো শয়তান।

19216 - إذا كان أحدكم يصلي فلا يدع أحدا يمر بين يديه، فإن أبى فليقاتله فإن معه القرين. "حم م3 هـ عن ابن عمر".

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন কাউকে তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে না দেয়। যদি সে (অতিক্রমকারী) বাধা না মানে, তবে সে যেন তার সাথে লড়ে (তাকে প্রতিহত করে); কারণ তার সাথে শয়তান (করীন) রয়েছে।

19217 - إذا وضع أحدكم بين يديه مثل مؤخرة الرحل فليصل ولا يبال من مر وراء ذلك." م ت4 عن طلحة".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ তার সামনে সওয়ারীর পিঠের শেষ অংশের মতো কিছু স্থাপন করে, তখন সে যেন সালাত আদায় করে এবং এর পেছন দিয়ে কেউ হেঁটে গেলে সে যেন পরোয়া না করে।

19218 - مثل مؤخرة الرحل يكون بين يدي أحدكم، ثم لا يضره من مر بين يديه. "حم5 هـ عن طلحة".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উটের হাওদার পেছনের খুঁটির সমপরিমাণ জিনিস তোমাদের কারো সামনে থাকবে। অতঃপর তার সামনে দিয়ে যে-ই অতিক্রম করুক না কেন, তাতে তার কোনো ক্ষতি হবে না।

19219 - لا يقطع الصلاة شيء، وادرأوا ما استطعتم، فإنما هو
شيطان. "د1 عن أبي سعيد".

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাতকে কোনো কিছুই কেটে দেয় না। তোমরা তোমাদের সাধ্যমতো (তাকে) প্রতিরোধ করো, কারণ সে তো কেবল শয়তান।

19220 - يقطع الصلاة: الحمار والمرأة والكلب. "حم هـ عن أبي هريرة وعن عبد الله بن مغفل".

আবূ হুরাইরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাতকে ভঙ্গ করে দেয়: গাধা, নারী এবং কুকুর।

19221 - يقطع الصلاة: المرأة الحائض، والكلب الأسود. "د2 هـ عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাত ভঙ্গ করে: ঋতুমতী নারী এবং কালো কুকুর।

19222 - يقطع الصلاة: المرأة، والحمار، والكلب، ويقي ذلك مثل مؤخرة الرحل. "م3 عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সালাত (নামায) কেটে দেয়: মহিলা, গাধা, এবং কুকুর। আর হাওদার পিছনের খুঁটির মতো কোনো কিছু এর থেকে সুরক্ষা দেয়।

19223 - يقطع صلاة الرجل إذا لم يكن بين يديه كآخرة الرحل: المرأة، والحمار، والكلب الأسود، الكلب الأسود شيطان. "حم4 حب 4 عن أبي ذر".
الإكمال

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তির সামনে হাওদার পেছনের কাঠির (আখিরাতির-রাহল) মতো কোনো সুতরা না থাকে, তখন নারী, গাধা এবং কালো কুকুর তার সালাতকে কেটে দেয় (ভঙ্গ করে দেয়)। কালো কুকুর হলো শয়তান।

19224 - إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة. "عب عن أبي عتيبة عن صفوان".

সফওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরা (আড়াল) সামনে রেখে সালাত আদায় করে।

19225 - ليستتر أحدكم في صلاته ولو بسهم. "ش والبغوي طب ك ق عن سبرة بن معبد الجهني".

সুবরাহ ইবন মা'বাদ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন সালাত আদায়ের সময় আড়াল (সুতরাহ) গ্রহণ করে, যদিও তা একটি তীর দ্বারা হয়।

19226 - إذا صلى أحدكم إلى سترة فليدن منها لا يمر الشيطان بينه وبينها.
"طب ض عن نافع بن جبير بن مطعم عن أبيه؛ طب عن نافع بن جبير عن سهل بن سعد، طب عن نافع بن جبير عن سهل بن أبي حثمة".

জুবাইর ইবনু মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সুতরার (আড়ালের) দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে, তখন সে যেন এর কাছাকাছি হয়ে যায়, যাতে শয়তান তার ও সুতরার মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করতে না পারে।

19227 - إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة وليدن منها، فإن الشيطان يمر بينه وبينها. "عب عن نافع بن جبير بن مطعم مرسلا".

নাফি’ ইবন জুবাইর ইবন মুত’ইম থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন সুতরার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে এবং তার নিকটবর্তী হয়। কেননা, শয়তান তার ও সুতরার মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করে।

19228 - إذا كان بين يديك مثل مؤخرة الرحل لم يقطع صلاتك ما مر بين يديك. "خط عن موسى بن طلحة عن أبيه".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমার সামনে উটের হাওদার পেছনের কাঠির মতো কোনো বস্তু থাকবে, তখন তোমার সামনে দিয়ে যা কিছুই অতিক্রম করুক না কেন, তা তোমার সালাতকে নষ্ট করবে না।

19229 - إذا كان بينك وبين الطريق مثل مؤخرة الرحل فلا يضرك من مر عليك. "عب عن المهلب بن أبي صفرة عن رجل من الصحابة".

একজন সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: যখন তোমার ও রাস্তার মাঝে উটের হাওদার পশ্চাৎভাগের অনুরূপ কিছু থাকে, তখন তোমার সামনে দিয়ে যে অতিক্রম করে, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।

19230 - إذا كان بينك وبين من يمر بين يديك مثل مؤخرة الرحل فقد سترك.
"ش عنه".

শ থেকে বর্ণিত... যখন তোমার এবং তোমার সামনে দিয়ে অতিক্রমকারীর মাঝে উটের হাওদার পিছনের খুঁটির (অথবা: পাল্কির পিছনের কাঠির) মতো কিছু থাকে, তখন তা তোমার জন্য সুতরাহ (আবরণ) হিসেবে যথেষ্ট হবে।

19231 - إذا وضع أحدكم وهو يريد أن يصلي مثل مؤخرة الرحل فليصل، ولا يبال من مر وراء ذلك. "ش1 م ت عن موسى بن طلحة عن أبيه".

তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায়ের ইচ্ছা করে সওয়ারীর পিঠের শেষ অংশের মতো কিছু (সুতরাহ হিসেবে) স্থাপন করে, তখন সে যেন সালাত আদায় করে এবং তার পেছনের দিক দিয়ে যে অতিক্রম করল, তাতে সে যেন ভ্রুক্ষেপ না করে।