19461 - إن الناس قد صلوا وناموا وأنتم لا تزالون في صلاة ما انتظرتم الصلاة، ولولا ضعف الضعيف وسقم السقيم لأمرت بهذه الصلاة أن تؤخر إلى شطر الليل. "ن2 هـ عن أبي سعيد".

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় মানুষ সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের অপেক্ষায় থাকো, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকো। আর যদি দুর্বলদের দুর্বলতা এবং অসুস্থদের অসুস্থতা না থাকতো, তবে আমি অবশ্যই এই সালাতকে রাতের অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করার নির্দেশ দিতাম।

19462 - إن الناس قد صلوا ورقدوا، وإنكم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتم الصلاة. "ن3 هـ عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিঃসন্দেহে লোকেরা সালাত আদায় করেছে এবং ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের জন্য অপেক্ষা করবে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকবে।

19463 - إنكم تنظرون صلاة ما ينتظرها أهل دين غيركم، ولولا أن يثقل على أمتي لصليت بهم هذه الساعة. "ن4 عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তোমরা এমন এক সালাতের জন্য অপেক্ষা করো, যার জন্য তোমাদের ছাড়া অন্য কোনো ধর্মাবলম্বীরা অপেক্ষা করে না। আর যদি না আমি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর হওয়ার ভয় করতাম, তাহলে আমি তাদের নিয়ে এই সময় সালাত আদায় করতাম।

19464 - لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يؤخروا العشاء إلى ثلث الليل أو نصفه. "حم ت1 هـ عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি আমার উম্মতের উপর কষ্টকর না হতো, তবে আমি তাদেরকে এশার সালাত রাতের এক তৃতীয়াংশ বা অর্ধেক পর্যন্ত বিলম্বিত করার আদেশ দিতাম।

19465 - لولا أن أشق على المؤمنين لأمرتهم بتأخير العشاء وبالسواك عند كل صلاة. "د2 ن عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যদি আমি মুমিনদের উপর কষ্ট দেওয়াকে ভয় না করতাম, তবে আমি অবশ্যই তাদেরকে এশার সালাত বিলম্ব করতে এবং প্রত্যেক সালাতের জন্য মিসওয়াক ব্যবহার করতে আদেশ দিতাম।

19466 - لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم أن يصلوها هكذا يعني العشاء نصف الليل. "حم، خ3 ن عن ابن عباس؛ م عن عمر وعائشة".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) যদি আমি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর মনে না করতাম, তবে অবশ্যই তাদেরকে এভাবে সালাত আদায় করার নির্দেশ দিতাম—অর্থাৎ ইশার সালাত মধ্যরাতে।

19467 - أبشروا، إن من نعمة الله عليكم أنه ليس أحد من الناس يصلي هذه الساعة غيركم. "خ عن أبي موسى"4

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো। নিশ্চয় তোমাদের প্রতি আল্লাহর একটি নিয়ামত হলো যে, তোমাদের ছাড়া এই মুহূর্তে অন্য কোনো মানুষ সালাত আদায় করছে না।

19468 - لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنها في
كتاب الله العشاء وهم يعتمون بحلاب الإبل. "حم م1 د ن هـ عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বেদুঈনরা যেন তোমাদেরকে তোমাদের সালাতের নাম 'আল-ঈশা'র ব্যাপারে পরাজিত না করে। কেননা এটি আল্লাহর কিতাবে 'আল-ঈশা' নামেই আছে। আর তারা (অর্থাৎ বেদুঈনরা) উটের দুধ দোহন করার কারণে (সালাত) বিলম্বে আদায় করে।

19469 - لا تغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم، فإنما هي العشاء، وإنما يقولون العتمة لإعتامهم بالإبل. "هـ عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের সালাতের নাম নিয়ে বেদুঈনরা যেন তোমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে না পারে। কেননা উহা হলো ইশার সালাত। আর তারা কেবল তাদের উটদের নিয়ে রাতের বেলা বিলম্ব করার কারণে উহাকে ‘আতামাহ’ বলে।

19470 - لو يعلم الناس ما في صلاة العشاء وصلاة الفجر لأتوهما ولو حبوا.
"هـ عن عائشة"2

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, লোকেরা যদি জানত যে ইশা ও ফজরের সালাতে কী রয়েছে, তাহলে তারা হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তাতে আসত।

19471 - من صلى في مسجد جماعة أربعين ليلة لا تفوته الركعة الأولى من صلاة العشاء كتب الله له بها عتقا من النار. "هـ عن عمر"3

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো জামাআতের মসজিদে চল্লিশ রাত সালাত আদায় করবে, যার ইশার সালাতের প্রথম রাকআত ছুটে না যায়, আল্লাহ এর দ্বারা তার জন্য জাহান্নাম থেকে মুক্তি লিখে দেন।

19472 - من صلى العشاء في جماعة كان كقيام نصف ليلة، ومن صلى العشاء والفجر في جماعة، كان كقيام ليلة. "ت، د4 عن عثمان".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি জামাআত সহকারে এশার সালাত আদায় করল, সে যেন অর্ধরাত ইবাদতে কাটালো। আর যে ব্যক্তি এশা ও ফজর উভয় সালাত জামাআত সহকারে আদায় করল, সে যেন পূর্ণ এক রাত ইবাদতে কাটালো।

19473 - من صلى العشاء في جماعة فكأنما قام نصف الليل، ومن صلى الصبح في جماعة فكأنما صلى الليل كله. "حم، م عن عثمان".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি জামাআত সহকারে ইশার সালাত আদায় করলো, সে যেন অর্ধরাত্রি ইবাদতে কাটালো, আর যে ব্যক্তি জামাআত সহকারে ফজরের সালাত আদায় করলো, সে যেন সারা রাতই ইবাদতে কাটালো।

19474 - من صلى العشاء في جماعة فقد أخذ بحظه من ليلة القدر. "طب عن أبي أمامة".
الإكمال

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি জামাআতের সাথে এশার সালাত আদায় করল, সে যেন লাইলাতুল কদর থেকে তার অংশ লাভ করল।

19475 - إن أول وقت العشاء حين يغيب الشفق، وإن آخر وقتها حين ينتصف الليل. "ابن جرير عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় ইশার সালাতের প্রথম সময় হল যখন শাফাক (গোধূলির লাল আভা) অদৃশ্য হয়ে যায়, আর এর শেষ সময় হল যখন মধ্যরাত হয়।

19476 - عجليها يا أم أنس إذا ملأ الليل بطن كل واد فقد حل وقت الصلاة فصلي ولا إثم عليك. "هب عن أم أنس" قالت: قلت يا رسول الله إن عيني تغلبني عن عشاء الآخرة. قال: فذكره.

উম্মে আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার চোখ (ঘুমের কারণে) ইশার শেষ ওয়াক্তের (নামাজের) জন্য অপেক্ষা করতে দেয় না।" তিনি বললেন, "হে উম্মে আনাস! তুমি তা (সালাত) দ্রুত আদায় করে নাও। যখন রাত্রি প্রতিটি উপত্যকার পেট পূর্ণ করে ফেলবে, তখন সালাতের সময় এসে গেছে। সুতরাং তুমি সালাত আদায় করে নাও, এতে তোমার কোনো গুনাহ হবে না।"

19477 - أعتموا بهذه الصلاة، فإنكم قد فضلتم بها على سائر الأمم ولم تصلها أمة قبلكم. "حم ش طب د عن معاذ" مر برقم [19460] .

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এই সালাত (ঈশার সালাত) আদায়ে কিছুটা বিলম্ব করো (বা অন্ধকারে শুরু করো), কারণ তোমাদেরকে এর দ্বারা অন্য সকল উম্মতের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে এবং তোমাদের পূর্বে কোনো উম্মত এই সালাত আদায় করেনি।

19478 - أما أنتم لن تزالوا في صلاة ما انتظرتموها، أما إنها صلاة لم يصلها أحد ممن كان قبلكم من الأمم، يعني العشاء. "طب عن المنكدر".

মুনকাদির থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): তোমরা যতক্ষণ এই (সালাতের) জন্য অপেক্ষা করবে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকবে। এটি এমন এক সালাত যা তোমাদের পূর্ববর্তী কোনো উম্মত আদায় করেনি—অর্থাৎ ইশার সালাত।

19479 - ألا إن الناس قد صلوا ورقدوا، وإنكم لن تزالوا في صلاة
ما انتظرتم الصلاة. "خ عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাবধান! মানুষ সালাত আদায় করে ঘুমিয়ে পড়েছে। আর তোমরা যতক্ষণ সালাতের অপেক্ষা করবে, ততক্ষণ তোমরা সালাতের মধ্যেই থাকবে।

19480 - الصلاة تنتظرون، أما إنها صلاة لم تكن في الأمم قبلكم وهي العشاء، أما إن النجوم أمان للسماء، فإذا طمست النجوم أتى أهل السماء ما يوعدون، وأنا أمان لأصحابي، فإذا أنا مت أتى أصحابي ما يوعدون وأصحابي أمان لأمتي، فإذا ذهب أصحابي أتى أمتي ما يوعدون. "ابن المبارك عن علي بن طلحة مرسلا".

আলী ইবনে তালহা থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): তোমরা যে সালাতের জন্য অপেক্ষা করছ, জেনে রাখো, এটি এমন সালাত যা তোমাদের পূর্বের উম্মতদের দেওয়া হয়নি, আর তা হলো ইশার সালাত। জেনে রাখো, নিশ্চয়ই নক্ষত্ররাজি আসমানের নিরাপত্তা (আমান)। যখন নক্ষত্ররাজি বিলুপ্ত হয়ে যাবে, তখন আসমানবাসীদের কাছে তাদের প্রতিশ্রুত বিষয় এসে পৌঁছবে। আর আমি আমার সাহাবীগণের জন্য নিরাপত্তা। যখন আমি ইন্তেকাল করব, তখন আমার সাহাবীগণের কাছে তাদের প্রতিশ্রুত বিষয় এসে পৌঁছবে। আর আমার সাহাবীগণ আমার উম্মতের জন্য নিরাপত্তা। যখন আমার সাহাবীগণ চলে যাবেন, তখন আমার উম্মতের কাছে তাদের প্রতিশ্রুত বিষয় এসে পৌঁছবে।