20152 - إن الله تعالى قبض أرواحكم حين شاء وردها عليكم حين شاء. "حم خ د ن3 عن أبي قتادة".
الإكمال

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের রূহসমূহ কবজ করে নিলেন যখন তিনি চাইলেন এবং তা তোমাদের কাছে ফিরিয়ে দিলেন যখন তিনি চাইলেন।

20153 - لم تهلكوا إن الصلاة لا تفوت النائم إنما تفوت اليقظان. "عبد الرزاق عن أبي قتادة".

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "তোমরা ধ্বংস হওনি। নিশ্চয়ই সালাত ঘুমন্ত ব্যক্তির জন্য ছুটে যায় না; বরং তা শুধু জাগ্রত ব্যক্তির জন্যই ছুটে যায়।"

20154 - أينهانا الله عن الربا ويقبله منا؟ إنما التفريط في اليقظة. "عبد الرزاق طب عن عمران بن حصين".

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ কি আমাদেরকে সুদ (রিবা) থেকে নিষেধ করেন এবং তা আমাদের থেকে কবুল করেন? গাফিলতি তো কেবল জাগ্রত অবস্থায়ই ঘটে।

20155 - أينهانا الله عن الربا ويقبله منكم. "حم، ن عن عمران بن حصين".

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ কি আমাদেরকে সুদ (রিবা) থেকে নিষেধ করেন এবং তা তোমাদের কাছ থেকে গ্রহণ করেন?

20156 - توضأوا وصلوا إن هذا ليس بالسهو إن هذا من الشيطان فإذا أخذ أحدكم مضجعه من الليل فليقل: بسم الله أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
"طب عن جندب" قال: سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا، فأتاه قوم فقالوا: يا رسول الله سهونا عن الصلاة فلم نصل حتى طلعت الشمس قال: فذكره.

জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। তখন কিছু লোক তাঁর কাছে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা সালাত আদায় করতে ভুলে গিয়েছিলাম, ফলে সূর্য উদিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা সালাত আদায় করিনি। তিনি (উত্তরে) বললেন: তোমরা ওযু করো এবং সালাত আদায় করো। এটা ভুলবশত নয়; এটা শয়তানের পক্ষ থেকে। সুতরাং, যখন তোমাদের কেউ রাতে তার শয্যা গ্রহণ করে, সে যেন বলে: 'বিসমিল্লাহ, আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই (بسم الله أعوذ بالله من الشيطان الرجيم)।'

20157 - إذا ذكرها فليصلها وليحسن صلاته وليتوضأ فليحسن وضوءه فذلك كفارتها. "طب عن ميمونة بنت سعد".

মায়মূনা বিনতে সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন সে তা স্মরণ করে, তখন সে সালাত আদায় করুক, এবং তার সালাতকে উত্তম করুক, আর সে যেন ওযু করে, এবং তার ওযুকে উত্তম করুক, কারণ এটাই হলো এর কাফফারা।

20158 - أما لكم في أسوة؟ إنه ليس في النوم تفريط إنما التفريط على من لم يصل حتى يجيء وقت صلاة أخرى، فمن فعل ذلك فليصلها حين ينتبه لها فإذا كان الغد فليصلها عند وقتها. "ابن سعد والبغوي عن أبي قتادة".

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [তিনি বললেন, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:] তোমাদের জন্য কি আমার মধ্যে কোনো আদর্শ নেই? নিশ্চয়ই ঘুমন্ত অবস্থায় কোনো ত্রুটি (বা অবহেলা) নেই। ত্রুটি তো কেবল তার উপর, যে সালাত আদায় করল না যতক্ষণ না পরবর্তী সালাতের সময় এসে যায়। সুতরাং যে এমন কাজ করল, সে যখনই সজাগ হবে তখনই যেন তা আদায় করে নেয়। আর যখন পরের দিন হবে, তখন যেন সে তা তার [নির্ধারিত] সময়ে আদায় করে।

20159 - إنا بحمد الله لم نكن في شيء من أمر الدنيا شغلنا عن صلاتنا ولكن أرواحنا كانت بيد الله عز وجل أرسلها إذا شاء، فمن أدركته هذه الصلاة من غد صالح فليصل معها مثلها. "هق عن أبي قتادة". مر عزو هذا الحديث برقم [20150] .

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর প্রশংসা, দুনিয়ার কোনো বিষয় আমাদেরকে আমাদের সালাত থেকে গাফেল করেনি। কিন্তু আমাদের রূহ আল্লাহর হাতে ছিল, পরাক্রমশালী আল্লাহ যখন ইচ্ছা তা প্রেরণ করেন। সুতরাং, আগামী দিনে যে ব্যক্তি সেই সালাতের সময় পাবে, সে যেন তার সাথে অনুরূপ (ক্বাযা) সালাত আদায় করে নেয়।

20160 - إنكم كنتم أمواتا فرد الله عليكم أرواحكم، فمن نام عن صلاة فليصلها إذا استيقظ، ومن نسي صلاة فلصلها إذا ذكرها. "ع
طب عن أبي جحيفة".

আবু জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমরা ছিলে মৃত, অতঃপর আল্লাহ তোমাদের কাছে তোমাদের রূহ (আত্মা) ফিরিয়ে দিয়েছেন। সুতরাং, যে ব্যক্তি সালাত (নামাজ) থেকে ঘুমিয়ে পড়বে, সে যেন জেগে ওঠার পর তা আদায় করে নেয়। আর যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যাবে, সে যেন যখনই স্মরণ হয়, তখনই তা আদায় করে নেয়।

20161 - إنه لا تفريط في النوم إنما التفريط في اليقظة، فإذا سها أحدكم عن صلاة فليصلها حين يذكرها، ومن الغد للوقت. "د ن عن أبي قتادة". مر برقم [20148] .

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নিদ্রার মধ্যে কোনো ত্রুটি নেই। ত্রুটি তো কেবল জাগ্রত অবস্থায়। সুতরাং তোমাদের কেউ যদি সালাত আদায় করতে ভুলে যায়, তবে যখন তার স্মরণ হয়, সে যেন তখনই তা আদায় করে নেয় এবং পরের দিন নির্ধারিত সময়েও (তা আদায় করে নেয়)।

20162 - من نسي صلاة فلم يذكرها إلا وهو مع الإمام فليصل مع الإمام فإذا فرغ من صلاته فليعد الصلاة التي نسي، ثم يعيد الصلاة التي صلاها مع الإمام.
"طس والخطيب - عن ابن عمر، وصحح أبو زرعة وقفه".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো সালাত ভুলে যায় এবং ইমামের সাথে থাকা অবস্থায় ছাড়া তার স্মরণ না হয়, তাহলে সে ইমামের সাথে সালাত আদায় করবে। অতঃপর যখন সে তার সালাত শেষ করবে, তখন সে প্রথমে সেই সালাতটি পুনরায় আদায় করবে যা সে ভুলে গিয়েছিল, এরপর সেই সালাতটিও পুনরায় আদায় করবে যা সে ইমামের সাথে আদায় করেছে।

20163 - من نسي صلاة فوقتها إذا ذكرها. "طس ق وضعفه عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, তার জন্য সেটির সময় হলো যখন তার তা স্মরণ হবে।

20164 - من نسي صلاة فلم يذكرها إلا وهو مع الإمام فليصل مع الإمام، فإذا فرغ من صلاته، فليعد الصلاة التي نسي، ثم يعيد الصلاة التي صلاها مع الإمام.
"ق وضعفه عن ابن عمر وصحح وقفه".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি সালাত ভুলে গেল এবং ইমামের সাথে থাকা অবস্থায় ছাড়া তার স্মরণ হলো না, সে যেন ইমামের সাথে সালাত আদায় করে। অতঃপর যখন সে তার সালাত থেকে অবসর হবে, সে যেন সেই সালাতটি পুনরায় পড়ে নেয় যা সে ভুলে গিয়েছিল, অতঃপর সে যেন সেই সালাতটিও পুনরায় আদায় করে যা সে ইমামের সাথে পড়েছে।

20165 - من نسي صلاة فليصلها إذا ذكرها من الغد للوقت. "الطحاوي طب ض عن سمرة".

সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন তা আদায় করে যখন সে তা স্মরণ করে, পরদিন নির্দিষ্ট সময়ে।

20166 - لا نصلي حيث أنسانا الشيطان. "عبد الرزاق عن عطاء بن يسار مرسلا".

আতা ইবনু ইয়াসার থেকে বর্ণিত, আমরা সেখানে সালাত আদায় করব না যেখানে শয়তান আমাদের ভুলিয়ে দিয়েছিল।

20167 - يا أيها الناس إن الله عز وجل قبض أرواحنا، ولو شاء لردها إلينا في حين غير هذا، فإذا رقد أحدكم عن الصلاة أو نسيها، ثم فزع إليها فليصلها كما كان يصليها في وقتها، فقال: إن الشيطان أتى بلالا وهو قائم يصلي فأضجعه فلم يزل يهدئه1 كما يهدأ الصبي حتى نام. "مالك عن زيد بن أسلم مرسلا"2

যায়দ ইবনে আসলাম থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে লোকসকল! আল্লাহ তাআলা আমাদের রূহ কব্জা করে নিয়েছিলেন। তিনি যদি চাইতেন তবে এর চেয়ে ভিন্ন সময়েও আমাদের রূহ ফেরত দিতে পারতেন। অতএব, তোমাদের মধ্যে কেউ যদি সালাত (নামাজ) না পড়ে ঘুমিয়ে থাকে কিংবা তা ভুলে যায়, অতঃপর সে যখন স্মরণ করে, তখন সে যেন ঠিক সেভাবেই সালাত আদায় করে যেমন সে সময়মতো আদায় করত। অতঃপর তিনি বললেন: শয়তান বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এসেছিল, যখন তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তখন শয়তান তাঁকে শুইয়ে দিল এবং বাচ্চাদের যেভাবে শান্ত করা হয়, সেভাবে তাঁকে শান্ত করতে থাকল যতক্ষণ না তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন।

20168 - يصليها إذا ذكرها. "طس عن أبي سعيد".
‌‌الباب الرابع: في صلاة المسافر
…
الباب الثالث "في صلاة المسافر"

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন সে তা স্মরণ করবে, তখন তা আদায় করবে।

20169 - صلاة المسافر ركعتان حتى يؤب إلى أهله أو يموت. "خط عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুসাফিরের সালাত দুই রাকাত, যতক্ষণ না সে তার পরিবারের কাছে ফিরে আসে অথবা মৃত্যুবরণ করে।

20170 - إذا تأهل الرجل في بلد فليصل صلاة المقيم. "فر عن عثمان".

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি কোনো ব্যক্তি কোনো দেশে (বা শহরে) স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করে, তবে সে যেন মুকীমের (স্থায়ী বাসিন্দার) সালাত আদায় করে।

20171 - يا أهل البلد صلوا أربعا فإنا قوم سفر. "د1 عن عمران بن حصين".

ইমরান বিন হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "হে শহরবাসী! তোমরা চার রাকাত সালাত আদায় করো, কারণ আমরা সফরকারী দল।"