20521 - بحسب امرئ أن يقوم مع الإمام حتى ينصرف يحسب له قيام ليلة.
"طب عن عوف بن مالك".
قراءة المأموم
الإكمال

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো ব্যক্তির জন্য এটাই যথেষ্ট যে সে ইমামের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত সালাতে দাঁড়ায় যতক্ষণ না তিনি (সালাত সমাপ্ত করে) ফিরে যান। এর দ্বারা তার জন্য পূর্ণ এক রাত (ইবাদতে) দাঁড়িয়ে থাকার সওয়াব লেখা হবে।

20522 - أتقرؤون في صلاتكم خلف الإمام بقرآن والإمام يقرأ؟ فقال قائل: أو قائلون: إنا لنفعل، قال: فلا تفعلوا وليقرأ أحدكم بفاتحة الكتاب في نفسه. "حب عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমরা কি তোমাদের সালাতে ইমামের পেছনে কুরআন পাঠ করো, যখন ইমামও ক্বিরাআত করছেন? তখন একজন (বা কয়েকজন) বললো: হ্যাঁ, আমরা তা অবশ্যই করি। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমরা তা করো না। বরং তোমাদের প্রত্যেকে যেন মনে মনে কিতাবের শুরু অংশ (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে নেয়।

20523 - أتقرؤون خلفي؟ قالوا: نعم قال: فلا تفعلوا إلا بأم القرآن.
"حم وعبد بن حميد، ع ق ص عن أبي قتادة".

আবূ কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন): "তোমরা কি আমার পেছনে (সালাতে) কেরাত পড়ো?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তবে তোমরা উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ব্যতীত অন্য কিছু পাঠ করো না।"

20524 - أتقرؤون في صلاتكم والإمام يقرأ؟ فقال قائل، أو قائلون: إنا لنفعل قال: فلا تفعلوا ليقرأ أحدكم بفاتحة الكتاب في نفسه. "طس ق عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কি তোমাদের সালাতে কিরাআত পাঠ করো যখন ইমাম কিরাআত পাঠ করেন? তখন একজন বক্তা অথবা কয়েকজন বললেন: আমরা অবশ্যই তা করে থাকি। তিনি বললেন: তোমরা তা করো না। বরং তোমাদের মধ্যে কেউ যেন মনে মনে সূরা ফাতিহা পাঠ করে।

20525 - أتقرؤون خلفي وأنا أقرأ فلا تفعلوا ذاكم، ليقرأ أحدكم بفاتحة الكتاب في نفسه سرا. "عب عن أبي قلابة مرسلا".

আবু কিলাবা থেকে বর্ণিত, "(তোমরা কি) আমার পিছনে তেলাওয়াত করছো যখন আমি তেলাওয়াত করছি? তোমরা তা করো না। বরং তোমাদের প্রত্যেকে যেন মনে মনে চুপিসারে সূরাতুল কিতাব (আল-ফাতিহা) পাঠ করে।"

20526 - إذا قرأ الإمام فلا يقرأن أحد منكم معه إلا بأم القرآن. "كر عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন ইমাম ক্বিরাআত পাঠ করেন, তখন তোমাদের কেউই যেন তার সাথে ক্বিরাআত না করে, কেবল উম্মুল ক্বুরআন (সূরা আল-ফাতিহা) ব্যতীত।

20527 - هل تقرؤون القرآن إذا كنتم معي في الصلاة؟ قلنا: نعم، قال: فلا تفعلوا إلا بأم القرآن. "طب عن ابن عمرو، ك عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা যখন আমার সাথে সালাতে থাকো, তখন কি তোমরা কুরআন পাঠ করো? আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তোমরা তা করবে না, একমাত্র উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ছাড়া।

20528 - هل تقرؤون خلفي شيئا من القرآن؟ قالوا: نعم، قال: لا تفعلوا إلا بأم القرآن سرا في أنفسكم. "ق في القراءة عن ابن عمر عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি জিজ্ঞেস করলেন:) "তোমরা কি আমার পেছনে কুরআন থেকে কিছু পাঠ কর?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তোমরা সূরা ফাতিহা (উম্মুল কুরআন) ছাড়া অন্য কিছু পাঠ করো না, তবে তা তোমরা মনে মনে চুপিসারে করবে।"

20529 - لعلكم تقرؤون والإمام يقرأ قالوا: إنا لنفعل قال: فلا تفعلوا إلا أن يقرأ أحدكم بفاتحة الكتاب. "عبد الرزاق حم ق عن رجل من الصحابة وقال ق: إسناده جيد".

আব্দুল রাযযাক থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "সম্ভবত তোমরা কি ইমামের কিরাআত পাঠ করার সময়ও কিরাআত পাঠ করো?" তাঁরা বললেন, "আমরা অবশ্যই তা করি।" তিনি বললেন: "তোমরা এমন করো না, তবে তোমাদের কেউ যেন কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে।"

20530 - لا تقرءوا بشيء من القرآن إذا جهرت إلا بأم القرآن.
"د عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আমি উচ্চস্বরে ক্বিরাআত করি, তখন তোমরা উম্মুল কুরআন (সূরাহ ফাতিহা) ছাড়া কুরআনের অন্য কিছু পড়বে না।

20531 - إذا كنت مع الإمام فاقرأ بأم القرآن قبله وإذا سكت. "عب عن ابن عمرو، حسن".

ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি ইমামের সাথে থাকবে, তখন তুমি তাঁর পূর্বে উম্মুল কুরআন পাঠ করো এবং যখন তিনি নীরব থাকেন।

20532 - م ن صلى صلاة مكتوبة مع الإمام فليقرأ بفاتحة الكتاب في سكتاته، ومن انتهى إلى أم القرآن فقد أجزأته. "ك عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি ইমামের সাথে ফরয সালাত আদায় করে, সে যেন ইমামের নীরবতার সময় কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে। আর যে ব্যক্তি উম্মুল কুরআনের (সূরা ফাতিহার) পাঠ শেষ করে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।

20533 - من لم يقرأ مع الإمام فصلاته خداج. "ابن عساكر عن عمرو بن ميمون بن مهران عن أبيه عن جده".

আমর ইবনু মায়মুন থেকে বর্ণিত: যে ব্যক্তি ইমামের সাথে কিরাত পাঠ করে না, তার সালাত ত্রুটিপূর্ণ (খিদাজ)।

20534 - من قرأ خلفي بسبح اسم ربك الأعلى؟ لقد رأيتك تخالجني القرآن من صلى منكم خلف إمامه فقراءته له قراءة. "ق في المعرفة عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "[তিনি বললেন,] আমার পেছনে কে 'সাব্বিহিসমা রব্বিকাল আ'লা' (সূরা) পাঠ করছিল? আমি দেখতে পেলাম যে, তোমরা কুরআন নিয়ে আমার সাথে যেন প্রতিযোগিতা করছিলে। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার ইমামের পেছনে সালাত আদায় করে, তার জন্য ইমামের কিরাআত-ই যথেষ্ট কিরাআত।"

20535 - أيكم قرأ بسبح اسم ربك الأعلى؟ فقال رجل من القوم: أنا، قد عرفت أن بعضكم خالجنيها. "عبد الرزاق عن عمران بن الحصين صحيح".

ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞাসা করলেন,] তোমাদের মধ্যে কে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ (সূরা আলা) পাঠ করেছ? তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে থেকে একজন বলল: আমি। [তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)] বললেন: আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তোমাদের মধ্যে কেউ একজন এই (তিলাওয়াত নিয়ে) আমার সাথে প্রতিযোগিতা করছিলে।

20536 - هل قرأ معي أحد منكم بسبح اسم ربك الأعلى؟ فقال رجل من القوم: أنا، قد قلت ما لي أنازعها. "عبد الرزاق عن عمران بن حصين".

ইমরান ইবন হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন,) তোমাদের মধ্যে কেউ কি আমার সাথে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' (সূরা) পড়েছে? তখন দলের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: আমি। (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমি মনে মনে বলছিলাম, কিসের জন্য আমাকে এটি নিয়ে টানাটানি করতে হচ্ছে (বা কিসের জন্য আমার কিরাত কারও সাথে অংশীদারিত্ব হচ্ছে)?

20537 - هل قرأ معي أحد؟ قلنا: نعم قال: قد عجبت قلت:
من هذا الذي ينازعني القرآن؟ إذا قرأ الإمام فلا تقرءوا إلا بأم القرآن، فإنه لا صلاة لمن لم يقرأ بها. "ك وتعقب عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন): "কেউ কি আমার সাথে (কিরাত) পাঠ করেছে?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি তো অবাক হয়েছিলাম! (আমি মনে মনে) বললাম: কে সে, যে আমার সাথে কুরআন নিয়ে প্রতিযোগিতা করছে? যখন ইমাম কিরাত পড়েন, তখন তোমরা কেবল উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ছাড়া আর কিছু পড়বে না। কেননা, যে তা পাঠ করে না, তার সালাত হয় না।"

20538 - هل قرأ معي أحد آنفا في الصلاة؟ فقال رجل: نعم أنا يا رسول الله قال: إني أقول ما لي أنازع القرآن.
"مالك والشافعي حم ش ت1 حسن؛ ن هـ ق حب عن عبد الله بن بحينة".

আব্দুল্লাহ ইবনে বুহাইনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন,] "সালাতের মধ্যে এইমাত্র কি কেউ আমার সাথে পাঠ করেছ?" তখন একজন লোক বললেন, "হ্যাঁ, আমি, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি তো ভাবছিলাম, কেন আমার কুরআন পাঠে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হচ্ছে!"

20539 - هل قرأ أحد منكم آنفا في الصلاة؟ قالوا: نعم قال: إني أقول ما لي أنازع القرآن؟. "طس عن عبد الله بن بحينة".

আব্দুল্লাহ ইবনে বুহাইনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন,) "এইমাত্র তোমাদের মধ্যে কেউ কি সালাতে কিছু পাঠ করেছ?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আমি তো মনে মনে বলছিলাম, কেন আমার সাথে কুরআন নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হচ্ছে?"

20540 - ما لي أنازع القرآن؟ لا يقرأن أحد منكم شيئا من القرآن إذا جهرت بالقراءة إلا بأم القرآن. "قط وحسنه ق عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার কী হলো যে কুরআন নিয়ে আমার সাথে প্রতিযোগিতা করা হচ্ছে? যখন আমি উচ্চস্বরে কিরাত করি, তখন তোমাদের কেউ কুরআন থেকে কিছু পড়বে না, শুধু উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ছাড়া।