20661 - إذا أتى أحدكم الصلاة والإمام على حال فليصنع كما يصنع الإمام.
"ت2 عن علي ومعاذ".

আলী ও মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ সালাতের জন্য আসে এবং ইমামকে কোনো অবস্থায় পায়, তখন সে যেন তা-ই করে যা ইমাম করে।

20662 - إذا أدرك أحدكم سجدة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فليتم صلاته، وإذا أدرك سجدة من صلاة الصبح قبل أن تطلع الشمس فليتم صلاته. "خ3 ن عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যদি সূর্য ডোবার আগে আসরের সালাতের একটি সিজদা পায়, তবে সে যেন তার সালাত সম্পূর্ণ করে। আর যদি সে সূর্য ওঠার আগে ফজরের সালাতের একটি সিজদা পায়, তবে সে যেন তার সালাত সম্পূর্ণ করে।

20663 - من أدرك ركعة من الصبح قبل أن تطلع الشمس فقد أدرك الصبح، ومن أدرك ركعة من العصر قبل أن تغرب الشمس فقد أدرك العصر. "حم ق 44 عن أبي هريرة؛ حم م ن هـ عن عائشة؛ م عن ابن عباس".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের পূর্বে ফজরের এক রাকআত পেল, সে ফজর (এর সালাত) পেয়ে গেল। আর যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের পূর্বে আসরের এক রাকআত পেল, সে আসর (এর সালাত) পেয়ে গেল।

20664 - من أدرك ركعة من الصلاة مع الإمام فقد أدرك الصلاة. "حم م عن أبي هريرة"1

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি ইমামের সাথে সালাতের এক রাকআত পেল, সে যেন সালাতই পেল।

20665 - من أدرك ركعة من الصلاة فقد أدرك الصلاة. "ق 4 عن أبي هريرة"1

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি সালাতের এক রাক‘আত পেল, সে (সম্পূর্ণ) সালাতকে পেল।

20666 - من لم يدرك الركعة لم يدرك الصلاة. "هق عن رجل".

একজন ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি এক রাকআত লাভ করতে পারেনি, সে সালাত লাভ করতে পারেনি।

20667 - إذا أقيمت الصلاة فلا صلاة إلا التي أقيمت. "طس عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন সালাতের জন্য ইকামত দেওয়া হয়, তখন সেই সালাত ছাড়া অন্য কোনো সালাত নেই।

20668 - إذا جئتم الصلاة ونحن سجود فاسجدوا، ولا تعدوها شيئا، ومن أدرك الركعة فقد أدرك الصلاة. "د2 ك، هق عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা নামাযে আসবে এবং আমরা সিজদাবনত থাকব, তখন তোমরাও সিজদা করো, কিন্তু এটিকে (এই সিজদাকে) কিছু হিসাবে গণ্য করবে না। আর যে ব্যক্তি রুকুতে শামিল হতে পারল, সে নামাযের (ঐ রাকাতের) অংশ লাভ করল।

20669 - إذا صلى أحدكم في رحله، ثم أدرك الإمام ولم يصل فليصل معه فإنها له نافلة. "د ك هق عن يزيد بن الأسود".

ইয়াযিদ ইবনুল আসওয়াদ থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ তার আবাসস্থলে সালাত আদায় করে নেয়, অতঃপর ইমামকে পায় এবং (ইমামের সাথে জামাতে) সালাত আদায় না করে থাকে, তবে সে যেন তার সাথে সালাত আদায় করে। কারণ তা তার জন্য নফল (অতিরিক্ত) সালাত হিসেবে গণ্য হবে।

20670 - إذا صليتما في رحالكما ثم أتيتما مسجد جماعة فصليا معهم
فإنها لكما نافلة. "حم ت1 ن هق عن يزيد بن الأسود".

ইয়াযীদ ইবনুল আসওয়াদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা তোমাদের অবস্থানস্থলে সালাত আদায় করবে, অতঃপর কোনো জামা'আতের মসজিদে আসবে, তখন তাদের সাথে (পুনরায়) সালাত আদায় করবে। কারণ, তা তোমাদের উভয়ের জন্য নফল (অতিরিক্ত) সালাত হবে।

20671 - إذا صليتما في رحالكما ثم أتيتما الإمام فصليا معه فتكون لكما نافلة، والتي في رحالكما فريضة. "هق عن ابن عمر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা তোমাদের আবাসে সালাত আদায় করবে, এরপর ইমামের কাছে আসবে, তখন তার সাথে সালাত আদায় করো। এটি তোমাদের জন্য নফল হবে এবং তোমরা তোমাদের আবাসে যে সালাত আদায় করেছো, সেটিই ফরয।

20672 - إنه سيكون أمراء يؤخرون الصلاة عن مواقيتها ألا فصل الصلاة لوقتها ثم ائتهم، فإن كانوا قد صلوا كنت قد أحرزت صلاتك وإلا صليت معهم فكانت تلك لك نافلة. "حم ن هـ عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই এমন শাসকরা আসবে যারা সালাতকে (নামাযকে) তার নির্ধারিত সময় থেকে বিলম্বিত করবে। সাবধান! তোমরা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। এরপর তাদের কাছে যাও। যদি তারা সালাত আদায় করে ফেলে, তাহলে তুমি তোমার সালাতকে সুরক্ষিত করেছ (বা সালাতের হক আদায় করেছ)। আর যদি না করে, তখন তাদের সাথে সালাত আদায় করো। সেই সালাত তোমার জন্য নফল হিসেবে গণ্য হবে।

20673 - إنها ستكون بعد عليكم أمراء تشغلهم أشياء عن الصلاة لوقتها حتى يذهب وقتها فصلوا الصلاة لوقتها، قال رجل: يا رسول الله إن أدركتها معهم أصلي معهم؟ قال: نعم إن شئت. "حم2 د والضياء عن عبادة بن الصامت".

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের পরে এমন সব শাসক আসবে যাদের বিভিন্ন ব্যস্ততা নির্দিষ্ট সময়ে সালাত আদায় করা থেকে বিরত রাখবে, ফলে সালাতের সময় চলে যাবে। অতএব, তোমরা সালাতকে তার নির্দিষ্ট সময়ে আদায় করে নাও। এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমি তাদের সাথে (জামাতে) তা পাই, তবে কি আমি তাদের সাথেও সালাত আদায় করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তুমি চাইলে (আদায় করতে পারো)।

20674 - سيكون عليكم أمراء يؤخرون الصلاة عن مواقيتها ويحدثون البدع قال ابن مسعود: فكيف أصنع؟ قال: يا ابن أم عبد كيف تصنع؟ لا طاعة لمن عصى. "هـ هق عن ابن مسعود".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের উপর এমন শাসকরা আসবে যারা সালাতকে তার সঠিক সময় থেকে দেরি করে আদায় করবে এবং তারা বিদআত (ধর্মীয় নতুন উদ্ভাবন) চালু করবে। ইবনে মাসউদ বললেন: তখন আমি কী করব? তিনি বললেন: হে ইবনে উম্মে আবদ, তুমি কী করবে? যে ব্যক্তি (আল্লাহর) অবাধ্যতা করে, তার কোনো আনুগত্য নেই।

20675 - كيف بكم إذا أتت عليكم أمراء يصلون الصلاة لغير ميقاتها؟ صل الصلاة لميقاتها واجعل صلاتك معهم سبحة. "د1 عن معاذ".

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেমন অবস্থা হবে যখন তোমাদের উপর এমন শাসকরা আসবে, যারা সালাত (নামাজ) তার নির্ধারিত সময় ছাড়া অন্য সময়ে আদায় করবে? তুমি (নিজেই) সালাত তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো এবং তাদের সাথে তোমার সালাতকে নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য করো।

20676 - كيف أنت إذا كانت عليك أمراء يؤخرون الصلاة عن وقتها؟ صل الصلاة لوقتها، فإن أدركتها معهم فصل فإنها لك نافلة. "م 24 عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি জিজ্ঞাসা করলেন:) তোমার কেমন হবে, যখন তোমাদের উপর এমন শাসকরা থাকবে যারা সালাতকে এর নির্ধারিত সময় থেকে দেরি করে আদায় করবে? তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করে নেবে। অতঃপর তুমি যদি তাদের সাথে (জামাতে) তা পাও, তবে (পুনরায়) সালাত আদায় করবে। কারণ, এটি তোমার জন্য নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য হবে।

20677 - صل الصلاة لوقتها، فإن أدركت الإمام يصلي بهم فصل معهم وقد أحرزت صلاتك، وإلا فهي نافلة لك. "هـ عن أبي ذر".

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। অতঃপর যদি তুমি ইমামকে তাদের সাথে সালাত আদায় করতে পাও, তবে তুমিও তাদের সাথে সালাত আদায় করো। এতে তোমার সালাত আদায় হয়ে গেল, অন্যথায় তা তোমার জন্য নফল (ঐচ্ছিক সালাত) হবে।

20678 - صل الصلاة لوقتها، فإذا أدركت الصلاة معهم فصل ولا تقل إني قد صليت فلا أصلي. "ن حب عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। অতঃপর যখন তুমি তাদের সাথে (জামাতে) সালাত পাবে, তখন (পুনরায়) সালাত আদায় করো। আর এমন বলো না যে, ‘আমি তো সালাত আদায় করে ফেলেছি, সুতরাং আমি আর সালাত আদায় করব না।’

20679 - لعلكم ستدركون أقواما يصلون الصلاة لغير وقتها فإن أدركتموهم فصلوا الصلاة لوقتها، وصلوا معهم واجعلوها سبحة. "حم ن هـ عن ابن مسعود".

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সম্ভবত তোমরা এমন কিছু লোকের দেখা পাবে, যারা সালাত আদায় করবে এর নির্ধারিত সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর। সুতরাং যদি তোমরা তাদের পাও, তবে তোমরা সালাত আদায় করো তার সঠিক সময়ে, এবং তাদের সাথেও সালাত আদায় করো আর সেটাকে নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য করো।

20680 - يا أبا ذر إنه سيكون بعدي أمراء يميتون الصلاة فصل الصلاة لوقتها فإن صليت لوقتها كانت لك نافلة وإلا كنت قد أحرزت
صلاتك. "م ت عن أبي ذر"1

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন,) হে আবূ যার! নিশ্চয়ই আমার পরে এমন শাসকরা আসবে, যারা সালাতকে নষ্ট করে দেবে (অর্থাৎ বিলম্বে আদায় করবে)। সুতরাং তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করবে। কেননা, যদি তুমি তা তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো, তবে তা তোমার জন্য নফল (অতিরিক্ত সাওয়াব) হিসেবে গণ্য হবে। অন্যথায় তুমি তোমার সালাতকে সুরক্ষিত করে নিলে (অর্থাৎ তোমার ফরয আদায় হয়ে গেল)।