20672 - إنه سيكون أمراء يؤخرون الصلاة عن مواقيتها ألا فصل الصلاة لوقتها ثم ائتهم، فإن كانوا قد صلوا كنت قد أحرزت صلاتك وإلا صليت معهم فكانت تلك لك نافلة. "حم ن هـ عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই এমন শাসকরা আসবে যারা সালাতকে (নামাযকে) তার নির্ধারিত সময় থেকে বিলম্বিত করবে। সাবধান! তোমরা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। এরপর তাদের কাছে যাও। যদি তারা সালাত আদায় করে ফেলে, তাহলে তুমি তোমার সালাতকে সুরক্ষিত করেছ (বা সালাতের হক আদায় করেছ)। আর যদি না করে, তখন তাদের সাথে সালাত আদায় করো। সেই সালাত তোমার জন্য নফল হিসেবে গণ্য হবে।

20673 - إنها ستكون بعد عليكم أمراء تشغلهم أشياء عن الصلاة لوقتها حتى يذهب وقتها فصلوا الصلاة لوقتها، قال رجل: يا رسول الله إن أدركتها معهم أصلي معهم؟ قال: نعم إن شئت. "حم2 د والضياء عن عبادة بن الصامت".

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের পরে এমন সব শাসক আসবে যাদের বিভিন্ন ব্যস্ততা নির্দিষ্ট সময়ে সালাত আদায় করা থেকে বিরত রাখবে, ফলে সালাতের সময় চলে যাবে। অতএব, তোমরা সালাতকে তার নির্দিষ্ট সময়ে আদায় করে নাও। এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! যদি আমি তাদের সাথে (জামাতে) তা পাই, তবে কি আমি তাদের সাথেও সালাত আদায় করব? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তুমি চাইলে (আদায় করতে পারো)।

20674 - سيكون عليكم أمراء يؤخرون الصلاة عن مواقيتها ويحدثون البدع قال ابن مسعود: فكيف أصنع؟ قال: يا ابن أم عبد كيف تصنع؟ لا طاعة لمن عصى. "هـ هق عن ابن مسعود".

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের উপর এমন শাসকরা আসবে যারা সালাতকে তার সঠিক সময় থেকে দেরি করে আদায় করবে এবং তারা বিদআত (ধর্মীয় নতুন উদ্ভাবন) চালু করবে। ইবনে মাসউদ বললেন: তখন আমি কী করব? তিনি বললেন: হে ইবনে উম্মে আবদ, তুমি কী করবে? যে ব্যক্তি (আল্লাহর) অবাধ্যতা করে, তার কোনো আনুগত্য নেই।

20675 - كيف بكم إذا أتت عليكم أمراء يصلون الصلاة لغير ميقاتها؟ صل الصلاة لميقاتها واجعل صلاتك معهم سبحة. "د1 عن معاذ".

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেমন অবস্থা হবে যখন তোমাদের উপর এমন শাসকরা আসবে, যারা সালাত (নামাজ) তার নির্ধারিত সময় ছাড়া অন্য সময়ে আদায় করবে? তুমি (নিজেই) সালাত তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো এবং তাদের সাথে তোমার সালাতকে নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য করো।

20676 - كيف أنت إذا كانت عليك أمراء يؤخرون الصلاة عن وقتها؟ صل الصلاة لوقتها، فإن أدركتها معهم فصل فإنها لك نافلة. "م 24 عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি জিজ্ঞাসা করলেন:) তোমার কেমন হবে, যখন তোমাদের উপর এমন শাসকরা থাকবে যারা সালাতকে এর নির্ধারিত সময় থেকে দেরি করে আদায় করবে? তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করে নেবে। অতঃপর তুমি যদি তাদের সাথে (জামাতে) তা পাও, তবে (পুনরায়) সালাত আদায় করবে। কারণ, এটি তোমার জন্য নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য হবে।

20677 - صل الصلاة لوقتها، فإن أدركت الإمام يصلي بهم فصل معهم وقد أحرزت صلاتك، وإلا فهي نافلة لك. "هـ عن أبي ذر".

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। অতঃপর যদি তুমি ইমামকে তাদের সাথে সালাত আদায় করতে পাও, তবে তুমিও তাদের সাথে সালাত আদায় করো। এতে তোমার সালাত আদায় হয়ে গেল, অন্যথায় তা তোমার জন্য নফল (ঐচ্ছিক সালাত) হবে।

20678 - صل الصلاة لوقتها، فإذا أدركت الصلاة معهم فصل ولا تقل إني قد صليت فلا أصلي. "ن حب عن أبي ذر".

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো। অতঃপর যখন তুমি তাদের সাথে (জামাতে) সালাত পাবে, তখন (পুনরায়) সালাত আদায় করো। আর এমন বলো না যে, ‘আমি তো সালাত আদায় করে ফেলেছি, সুতরাং আমি আর সালাত আদায় করব না।’

20679 - لعلكم ستدركون أقواما يصلون الصلاة لغير وقتها فإن أدركتموهم فصلوا الصلاة لوقتها، وصلوا معهم واجعلوها سبحة. "حم ن هـ عن ابن مسعود".

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সম্ভবত তোমরা এমন কিছু লোকের দেখা পাবে, যারা সালাত আদায় করবে এর নির্ধারিত সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর। সুতরাং যদি তোমরা তাদের পাও, তবে তোমরা সালাত আদায় করো তার সঠিক সময়ে, এবং তাদের সাথেও সালাত আদায় করো আর সেটাকে নফল (অতিরিক্ত) হিসেবে গণ্য করো।

20680 - يا أبا ذر إنه سيكون بعدي أمراء يميتون الصلاة فصل الصلاة لوقتها فإن صليت لوقتها كانت لك نافلة وإلا كنت قد أحرزت
صلاتك. "م ت عن أبي ذر"1

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন,) হে আবূ যার! নিশ্চয়ই আমার পরে এমন শাসকরা আসবে, যারা সালাতকে নষ্ট করে দেবে (অর্থাৎ বিলম্বে আদায় করবে)। সুতরাং তুমি সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করবে। কেননা, যদি তুমি তা তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করো, তবে তা তোমার জন্য নফল (অতিরিক্ত সাওয়াব) হিসেবে গণ্য হবে। অন্যথায় তুমি তোমার সালাতকে সুরক্ষিত করে নিলে (অর্থাৎ তোমার ফরয আদায় হয়ে গেল)।

20681 - يكون عليكم أمراء من بعدي يؤخرون الصلاة فهي لكم وهي عليهم، صلوا معهم ما صلوا بكم القبلة. "د2 عن قبيصة بن وقاص".

ক্বাবীসাহ ইবনে ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত: আমার পরে তোমাদের উপর এমন শাসকরা থাকবে, যারা সালাত বিলম্বে আদায় করবে। সালাতের নেকি তোমাদের জন্য (সংরক্ষিত) এবং এর (বিলম্ব করার) গুনাহ তাদের উপর বর্তাবে। যতক্ষণ তারা তোমাদেরকে কিবলামুখী করে সালাত আদায় করাবে, ততক্ষণ তোমরা তাদের সাথে সালাত আদায় করবে।

20682 - سيكون أمراء تشغلهم أشياء يؤخرون الصلاة عن وقتها فاجعلوا صلاتكم معهم تطوعا. "هـ عن عبادة بن الصامت".

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন কিছু শাসক আসবে যাদেরকে বিভিন্ন জিনিস ব্যস্ত করে ফেলবে, ফলে তারা সালাতকে তার সময় থেকে পিছিয়ে দেবে। সুতরাং তাদের সাথে তোমরা তোমাদের সালাতকে নফল (বা ঐচ্ছিক) করে নিও।

20683 - سيكون بعدي أئمة يؤخرون الصلاة عن مواقيتها صلوها لوقتها فإذا حضرتم معهم الصلاة فصلوا. "طب عن عمرو".

আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমার পরে এমন শাসকরা আসবে, যারা সালাতকে (নামাজকে) তার নির্দিষ্ট সময় থেকে বিলম্বিত করবে। তোমরা সালাতকে তার নির্ধারিত সময়ে আদায় করে নিও। অতঃপর যখন তোমরা তাদের সাথে সালাতে উপস্থিত হবে, তখন তাদের সাথেও সালাত আদায় করে নাও।

20684 - إذا جئت إلى الصلاة فوجدت الناس فصل معهم، وإن كنت قد صليت تكن لك نافلة وهذه مكتوبة. "د، هق عن يزيد بن عامر".

ইয়াযীদ ইবন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি সালাতের জন্য আসবে এবং লোকজনকে [জামাতে] পাবে, তখন তাদের সাথে সালাত আদায় করো। যদিও তুমি ইতিপূর্বে সালাত আদায় করে ফেলেছ, এটি তোমার জন্য নফল হবে এবং তোমার এই সালাতটি হবে ফরয।

20685 - إذا جئت فصل مع الناس، وإن كنت قد صليت. "مالك والشافعي ن حب عن محجن".

মাহজান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যখন তুমি আসো, তখন মানুষের সাথে সালাত আদায় করো, যদিও তুমি ইতোপূর্বে সালাত আদায় করে থাকো।"

20686 - إذا دخلت المسجد فصل مع الناس، وإن كنت قد صليت. "ص عن محجن الديلي".
الإكمال

মুহজিন আদ-দাইলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তুমি মসজিদে প্রবেশ করবে, তখন তুমি লোকদের সাথে সালাত আদায় করো, যদিও তুমি (ইতিমধ্যে একবার) সালাত আদায় করে ফেলেছ।

20687 - إذا صلى أحدكم في رحله، ثم جاء إلى الإمام فليصل معه، وليجعل التي صلى في بيته نافلة. "ق عن جابر بن يزيد عن أبيه".

জাবির ইবনে ইয়াযীদ থেকে বর্ণিত, যখন তোমাদের কেউ তার বাসস্থানে সালাত আদায় করে, অতঃপর ইমামের কাছে (মসজিদে) আসে, তখন সে যেন তার সাথে সালাত আদায় করে। আর সে যেন সেই সালাতকে, যা সে তার ঘরে আদায় করেছে, নফল গণ্য করে।

20688 - إذا صلى الرجل المكتوبة في البيت، ثم أدرك جماعة فليصل معهم فتكون صلاته نافلة. "طب عن ابن أبي الخريف عن أبيه عن جده".

ইবনু আবিল খারীফ থেকে বর্ণিত, যখন কোনো ব্যক্তি ফরয নামায ঘরে আদায় করে, তারপর সে জামাআত পায়, তখন সে যেন তাদের সাথেও নামায আদায় করে। আর তার সেই নামাযটি নফল হিসেবে গণ্য হবে।

20689 - إذا صليت في أهلك ثم جئت إلى المسجد فوجدت الناس يصلون فصل معهم، واجعلها نافلة. "حم، طب ك عن بشر بن محجن عن أبيه".

মিহজান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "যখন তুমি তোমার পরিবারের মধ্যে সালাত আদায় করেছ, অতঃপর তুমি মসজিদে এসে লোকজনকে সালাত আদায় করতে দেখলে, তখন তুমি তাদের সাথে সালাত আদায় করো এবং এটিকে নফল (ঐচ্ছিক) সালাত হিসেবে গণ্য করো।"

20690 - ما منعكما من الصلاة معنا؟ أفلا صليتم معنا فتكون تطوعا، وصلاتكم الأولى هي الفريضة. "طب عن ابن عمرو".

ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [তিনি বললেন, রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন]: “তোমাদের দু'জনকে আমাদের সাথে সালাত আদায় করা থেকে কিসে বিরত রাখলো? তোমরা কি আমাদের সাথে সালাত আদায় করতে পারতে না, তাহলে সেটা নফল হয়ে যেতো? আর তোমাদের প্রথম সালাতটিই হলো ফরয।”

20691 - ما منعك أن تصلي مع الناس؟ ألست برجل مسلم؟ إذا جئت فصل مع الناس، وإن كنت قد صليت. "طب عن بشر بن محجن عن أبيه".

মিহজান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে জিজ্ঞেস করলেন]: “কী তোমাকে লোকদের সাথে সালাত আদায় করা থেকে বিরত রাখল? তুমি কি মুসলিম ব্যক্তি নও? যখন তুমি আসবে, তখন লোকদের সাথে সালাত আদায় করো, যদিও তুমি (আগে) সালাত আদায় করে ফেলেছ।”