23741 - كان على النصارى صوم شهر رمضان وكان عليهم ملك فمرض فقال: لئن شفاني الله لأزيدن عشرا، ثم كان عليهم ملك بعده يأكل اللحم فوجع فقال: لئن شفاه الله ليزيدن ثمانية أيام، ثم كان ملك بعده فقال: ما ندع من هذه الأيام أن نتمها ونجعل صوما في الربيع ففعل فصارت خمسين يوما. [خ في تاريخه والنحاس في ناسخه طب عن دغفل بن حنظلة] .

দগফল ইবনে হানযালা থেকে বর্ণিত, খ্রিস্টানদের উপর রমযান মাসের রোযা ফরয ছিল। তাদের একজন বাদশাহ ছিলেন। তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং বললেন, ‘আল্লাহ যদি আমাকে আরোগ্য দান করেন, তবে আমি (ফরযের সাথে) আরো দশ দিন বাড়িয়ে দেব।’ অতঃপর তাঁর পরে আরেকজন বাদশাহ এলেন, যিনি গোশত খেতেন এবং (পেটে) ব্যথা পেলেন। তিনি বললেন, ‘আল্লাহ যদি তাঁকে আরোগ্য দান করেন, তবে তিনি আরো আট দিন বাড়িয়ে দেবেন।’ এরপর তাঁর পরে আরেকজন বাদশাহ এলেন, তিনি বললেন, ‘আমরা এই দিনগুলো কমাবো না, বরং এগুলো পূর্ণ করে দেব এবং বসন্তকালে রোযা রাখব।’ তিনি তাই করলেন। ফলে রোযার সংখ্যা পঞ্চাশ দিনে পরিণত হলো।

23742 - لا يقولن أحدكم صمت رمضان وقمت رمضان ولا صنعت في رمضان كذا فإن رمضان اسم من أسماء الله العظام، ولكن قولوا: شهر رمضان كما قال ربكم في كتابه. [تمام وابن عساكر عن ابن عمر] .

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন না বলে যে, আমি রমাদান রোযা রেখেছি অথবা আমি রমাদানে রাতে দাঁড়িয়েছি (সালাত আদায় করেছি) অথবা আমি রমাদানে এই কাজ করেছি। কারণ রমাদান আল্লাহর মহান নামসমূহের মধ্যে একটি নাম। বরং তোমরা বলো: 'শাহরু রমাদান' (রমাদান মাস), যেমন তোমাদের রব তাঁর কিতাবে বলেছেন।

23743 - لا تقولوا رمضان فإن رمضان اسم من أسماء الله تعالى، ولكن قولوا: شهر رمضان. [عد وأبو الشيخ، ق: وضعفه والديلمي عن أبي هريرة] .
‌‌الفصل الثالث: في أحكام تتعلق بالصوم
[الوقت]

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা শুধু ‘রমযান’ বলো না। কারণ ‘রমযান’ আল্লাহ তাআলার নামসমূহের মধ্যে একটি নাম। বরং তোমরা বলো: ‘শাহরু রমযান’ (রমযান মাস)।

23744 - أحصوا عدة شعبان لرمضان. [قط عن رافع بن خديج] .

রাফি' ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রমজানের জন্য শাবান মাসের হিসাব রাখো।

23745 - [أحصوا هلال شعبان لرمضان] ، ولا تخلطوا برمضان إلا أن يوافق ذلك صياما كان يصوم أحدكم، وصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته، فإن غم عليكم فأكملوا العدة ثلاثين يوما، فإنها ليست تغمى عليكم العدة. [قط هق عن أبي هريرة]

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রমযানের জন্য শা'বানের চাঁদ হিসাব করে রাখো। আর তোমরা রমযানের সাথে (অন্য মাসের রোযা) গুলিয়ে ফেলো না, তবে যদি তা তোমাদের কারও অভ্যস্ত সিয়ামের সাথে মিলে যায়। তোমরা চাঁদ দেখে রোযা রাখো এবং চাঁদ দেখে রোযা ভঙ্গ করো (ঈদ করো)। যদি তোমাদের উপর (চাঁদ) অস্পষ্ট হয়ে যায়, তবে তোমরা সংখ্যা ত্রিশ দিন পূর্ণ করে নাও। কারণ সংখ্যা গণনা তোমাদের কাছে অস্পষ্ট হবে না।

23746 - إذا جاء رمضان فصم ثلاثين إلا أن ترى الهلال قبل ذلك. [طب عن عدي بن حاتم] .

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন রমাদান আসে, তখন ত্রিশ দিন সাওম পালন করো, যদি না তোমরা এর আগে (শাওয়ালের) চাঁদ দেখতে পাও।

23747 - إذا رأيتم الهلال فصوموا وإذا رأيتم فأفطروا، وإن غم عليكم فعدوا ثلاثين يوما. [حم، هق عن جابر، حم، م ن، هـ عن أبي هريرة، هـ، ن عن ابن عباس، د عن حذيفة، حم عن طلق بن علي] .

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যখন তোমরা (রমযানের) চাঁদ দেখতে পাও, তখন রোযা রাখো এবং যখন (শাওয়ালের চাঁদ) দেখতে পাও, তখন ইফতার (ঈদ) করো। আর যদি তা তোমাদের জন্য মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে ত্রিশ দিন গণনা করো।

23748 - إنا أمة أمية لا نكتب ولا نحسب. [ق د، ن عن ابن عمر] .

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা তো নিরক্ষর জাতি; আমরা লিখি না আর হিসাবও করি না।

23749 - إذا رأيتم الهلال فصوموا وإذا رأيتموه فأفطروا، فإن غم عليكم فاقدروا له. [ق د، ن عن ابن عمر] .

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা চাঁদ দেখবে, তখন রোযা রাখো এবং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন রোযা ছেড়ে দাও (ঈদ করো)। আর যদি তা তোমাদের কাছে মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তবে তার জন্য হিসাব সম্পন্ন করো।

23750 - إن الله جعل هذه الأهلة مواقيت فإذا رأيتموه فصوموا وإذا رأيتموه فأفطروا، فإن غم عليكم فعدوا ثلاثين. [طب عن طلق بن علي] .

তলক ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহ এই চাঁদসমূহকে সময় নির্ধারণের মানদণ্ড বানিয়েছেন। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখতে পাও, তখন রোযা রাখো, আর যখন তোমরা তা দেখতে পাও, তখন রোযা ভেঙে দাও (ঈদ করো)। যদি তা তোমাদের উপর আবৃত থাকে (দেখা না যায়), তবে ত্রিশ দিন গুনে নাও।

23751 - إن الله قد أمده لرؤيته فإن غم عليكم فأكملوا العدة. [حم م عن ابن عباس] .

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আল্লাহ চাঁদ দেখার জন্য সময়সীমা নির্ধারণ করেছেন। সুতরাং যদি তা তোমাদের কাছে আবৃত হয়ে যায়, তাহলে তোমরা (ত্রিশ দিনের) গণনা পূর্ণ করো।

23752 - الشهر تسع وعشرون، فلا تصوموا حتى تروه، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غم عليكم فأكملوا العدة ثلاثين. [حم ق د عن ابن عمر] .

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মাসটি ঊনত্রিশ দিনের। সুতরাং তোমরা চাঁদ না দেখে রোযা শুরু করবে না এবং চাঁদ না দেখে ইফতার (ঈদ) করবে না। আর যদি তোমাদের উপর (চাঁদ) মেঘাচ্ছন্ন থাকে (বা দেখতে না পাও), তবে তোমরা গণনা ত্রিশ দিন পূর্ণ করবে।

23753 - لا تصوموا حتى تروا الهلال، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غم عليكم فاقدروا له. [حم ن عن ابن عمر] .

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রোজা রেখো না, যতক্ষণ না তোমরা চাঁদ দেখতে পাও, আর তোমরা ইফতার (ঈদ) করো না, যতক্ষণ না তোমরা তা দেখতে পাও। আর যদি তোমাদের উপর (চাঁদ) মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তবে তার জন্য হিসাব করো।

23754 - لا تصوموا قبل رمضان وصوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن حالت دونه غيابة فأكملوا ثلاثين يوما. [حم ق د عن ابن عباس] .

ইব্‌ন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রমযানের পূর্বে রোযা রেখো না। তোমরা চাঁদ দেখে রোযা শুরু করো এবং চাঁদ দেখে রোযা ভঙ্গ করো (ঈদ করো)। আর যদি আকাশ মেঘে ঢাকা থাকার কারণে তোমরা তা দেখতে না পাও, তবে তোমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করো।

23755 - لا تقدموا الشهر بصيام يوم ولا يومين إلا أن يكون شيء يصومه أحدكم، لا تصوموا حتى تروه، ثم صوموا حتى تروه، فإن حال دونه غمام فأتموا العدة ثلاثين، ثم أفطروا، والشهر تسع وعشرون. [د عن ابن عباس] .

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা একদিন বা দু’দিন সাওম (রোযা) পালনের মাধ্যমে মাসের অগ্রগামী হয়ো না (অর্থাৎ রমজান শুরু করো না), তবে কারো যদি এমন কোনো সাওম পালনের অভ্যাস থাকে, যা সে নিয়মিতভাবে পালন করে (তাহলে সেটা ভিন্ন)। তোমরা চাঁদ না দেখা পর্যন্ত সাওম শুরু করো না, এরপর (শাওয়ালের) চাঁদ না দেখা পর্যন্ত সাওম পালন করতে থাকো। যদি মেঘের কারণে তোমাদের জন্য চাঁদ দেখা অসম্ভব হয়, তবে ত্রিশ দিন গণনা পূর্ণ করো, এরপর ইফতার (ঈদ উদযাপন) করো। আর মাস হলো ঊনত্রিশ দিনেও।

23756 - لا تقدموا شهر رمضان بصوم قبله بيوم ولا يومين إلا أن يكون رجل كان يصوم صوما فليصمه. [حم، م ، 4 عن أبي هريرة] .

আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা রমযান মাসের এক দিন বা দুই দিন আগে থেকে রোযা রেখে সেটিকে এগিয়ে নিও না। তবে যদি কোনো ব্যক্তি অভ্যাসবশত কোনো রোযা রেখে থাকে, তবে সে তা রাখতে পারে।

23757 - لا تقدموا الشهر بيوم ولا يومين إلا أن يوافق ذلك
صوما كان يصومه أحدكم صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غم عليكم فعدوا ثلاثين ثم أفطروا. [ت عن أبي هريرة] .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এক বা দুই দিন আগে থেকে মাসকে এগিয়ে নিও না, তবে যদি তা তোমাদের কারো কোনো (নিয়মিত) সিয়ামের দিনের সাথে মিলে যায়। তোমরা চাঁদ দেখে সিয়াম শুরু করো এবং চাঁদ দেখে ইফতার (ঈদ) করো। আর যদি মেঘের কারণে তোমাদের জন্য তা আবৃত হয়ে যায়, তাহলে তোমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করো, এরপর ইফতার করো।

23758 - لا تقدموا الشهر حتى تروا الهلال أو تكملوا العدة قبله، ثم صوموا حتى تروا الهلال أو تكملوا العدة قبله. [د، ن، حب عن حذيفة] .

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা চাঁদ না দেখে অথবা (শাবানের) সংখ্যা পূর্ণ না করে মাসকে এগিয়ে নিও না। এরপর সাওম পালন করো, যতক্ষণ না তোমরা (শাওয়ালের) চাঁদ দেখতে পাও অথবা তার পূর্বে (রমযানের) সংখ্যা পূর্ণ করো।

23759 - صومكم يوم تصومون وأضحاكم يوم تضحون. [هق عن أبي هريرة] .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা যে দিন রোযা রাখো, সে দিনই তোমাদের রোযা এবং তোমরা যে দিন কুরবানী করো, সে দিনই তোমাদের কুরবানী।

23760 - الصوم يوم تصومون، والفطر يوم تفطرون، والأضحى يوم تضحون. [ت ن عن أبي هريرة] .

আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সওম (রোযা) হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা সওম রাখো, আর ফিতর (ঈদুল ফিতর) হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা (রোযা) ভঙ্গ করো (অর্থাৎ ঈদ করো), এবং আযহা (ঈদুল আযহা) হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা কুরবানী করো।