27892 - عن قبيصة بن ذويب "أن غلاما لعائشة تحته امرأة حرة طلق امرأته تطليقتين، فسأل عائشة وعثمان وزيد بن ثابت فكلهم قال: لا يقربها". "ق".

কুবাইসা ইবনে যুওয়াইব থেকে বর্ণিত, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন দাস ছিল, যার অধীনে একজন স্বাধীন স্ত্রী ছিল। সে তার স্ত্রীকে দুই তালাক দেয়। অতঃপর সে (এই বিষয়ে) আয়িশা, উসমান এবং যায়িদ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে জিজ্ঞাসা করল। তখন তাঁরা প্রত্যেকেই বললেন: সে যেন তার নিকটবর্তী না হয় (অর্থাৎ সে তার জন্য হারাম হয়ে গেছে)।

27893 - عن ابن عمر "أن رجلا أتى عمر فقال: "إني طلقت امرأتي البتة وهي حائض؟ قال: عصيت ربك وفارقت امرأتك، فقال الرجل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ابن عمر حين فارق امرأته أن يراجعها فقال له عمر: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمره أن يراجع امرأته لطلاق بقي له، وإنه لم يبق لك ما ترتجع به امرأتك". "ق".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন লোক উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল: "আমি আমার স্ত্রীকে তার হায়িয অবস্থায় বায়েন (চূড়ান্ত) তালাক দিয়েছি?" তিনি (উমর) বললেন: "তুমি তোমার রবের অবাধ্য হয়েছ এবং তোমার স্ত্রীকে (চিরতরে) আলাদা করে দিয়েছ।" লোকটি বলল: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর স্ত্রীকে তালাক দিয়েছিলেন, তখন তাঁকে (স্ত্রীকে) ফিরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইবনু উমরকে তাঁর স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন কারণ তাঁর জন্য তখনও (রাজ‘ঈ) তালাকের সুযোগ বাকি ছিল। কিন্তু তোমার জন্য এমন কিছু অবশিষ্ট নেই, যার মাধ্যমে তুমি তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারো।"

27894 - عن المطلب بن حنطب "أنه طلق امرأته البتة، ثم أتى عمر ابن الخطاب فذكر ذلك له فقال: ما حملك على ذلك؟ قلت: قد فعلت فقرأ {وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً} ما حملك على ذلك؟ قلت: قد فعلت قال: أمسك عليك امرأتك فإن الواحدة بتت". "الشافعي، ص".

মুত্তালিব ইবনে হানতাব থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর স্ত্রীকে আল-বাত্তা (চূড়ান্ত তালাক) দিয়েছিলেন। এরপর তিনি উমার ইবনুল খাত্তাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে এসে তাঁর কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তখন তিনি (উমার) বললেন: কী কারণে তুমি এমন করলে? আমি বললাম: আমি তো করেই ফেলেছি। অতঃপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন: "আর যদি তারা তাদেরকে যে উপদেশ দেওয়া হয়েছে, তা পালন করত, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো এবং তাদেরকে অধিকতর দৃঢ়তা দিত।" (সূরা নিসা, ৪:৬৬)। (পুনরায় বললেন): কী কারণে তুমি এমন করলে? আমি বললাম: আমি তো করেই ফেলেছি। তিনি বললেন: তুমি তোমার স্ত্রীকে ধরে রাখো (ফিরিয়ে নাও), কেননা একটি তালাক চূড়ান্ত (বাত্তা) গণ্য হয়। (শাফেয়ী)

27895 - عن عطاء بن أبي رباح "أن رجلا قال لامرأته: حبلك على غاربك قال ذلك مرارا فأتى عمر بن الخطاب فاستحلفه بين الركن والمقام ما الذي أردت بقولك؟ قال: أردت الطلاق ففرق بينهما". "ص، ق".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন লোক তাঁর স্ত্রীকে বলেছিল: “তোমার রশি তোমার পিঠের ওপর।” সে একথাটি কয়েকবার বললো। অতঃপর সে (লোকটি) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রুকন ও মাকামের (ইবরাহীম) মাঝখানে তাকে শপথ করালেন যে, সে তার এই কথার দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছে? সে বললো: আমি তালাক উদ্দেশ্য করেছিলাম। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের দু’জনের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিলেন।

27896 - عن إبراهيم عن عمر وعبد الله "أنهما قالا: أمرك بيدك واختاري سواء". "ش".

উমর ও আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তারা দুজন বলেছেন: তোমার বিষয়টি তোমার হাতে, এবং তুমি ন্যায্যভাবে বা উপযুক্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করো।

27897 - عن مسروق قال: "جاء رجل إلى عمر فقال: إني جعلت أمر امرأتي بيدها فطلقت نفسها ثلاثا فقال عمر لعبد الله بن مسعود: ما تقول؟ فقال عبد الله: أراها واحدة وهو أملك، فقال عمر: وأنا أيضا أرى ذلك". "الشافعي، عب، ش، ق".

মাসরুক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এসে বলল, আমি আমার স্ত্রীর বিষয়টি তার এখতিয়ারে দিয়েছিলাম, ফলে সে নিজেকে তিন তালাক দিয়ে দিয়েছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, আপনি কী বলেন? আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি মনে করি এটি এক তালাক হয়েছে এবং স্বামী তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে অধিক হকদার। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমিও তাই মনে করি।

27898 - عن أبي لبيد "أن عمر أجاز طلاق السكران". "ش".

আবূ লুবাইদ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নেশাগ্রস্ত ব্যক্তির তালাককে বৈধ বলে গণ্য করেছেন।

27899 - عن عمر قال: "من طلق امرأته ثلاثا فقد عصى ربه وبانت امرأته". "ش".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে তিন তালাক দেয়, সে অবশ্যই তার রবের অবাধ্য হয় এবং তার স্ত্রী তার থেকে বিচ্ছিন্ন (বায়েন) হয়ে যায়।

27900 - عن ابن مسعود "أنه جاء إليه رجل فقال: كان بيني وبين امرأتي بعض ما يكون بين الناس، فقالت: لو أن الذي بيدك من أمري بيدي لعلمت كيف أصنع؛ فقال: فقلت: إن الذي بيدي من أمرك بيدك، فقالت: أنت طالق ثلاثا فقال: أراها واحدة وأنت أحق بالرجعة، وسألقى أمير المؤمنين عمر رضي الله عنه فلقيه فقص عليه القصة فقال: فعل الله بالرجال وفعل الله بالرجال يعمدون إلى ما جعل الله في أيديهم فيجعلونه في أيدي النساء بفيها التراب ماذا قلت؟ قال: قلت: أراها واحدة وهو أحق بها، قال: وأنا أرى ذلك ولو رأيت غير ذلك رأيت أنك لم تصب". "عب، ق".

ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট এক ব্যক্তি আসল এবং বলল: আমার ও আমার স্ত্রীর মধ্যে লোকেদের মধ্যে যা সাধারণত ঘটে, তেমনই কিছু ঘটনা ঘটেছিল। তখন সে (স্ত্রী) বলল: আমার বিষয়ে আপনার যে এখতিয়ার আপনার হাতে আছে, তা যদি আমার হাতে থাকত, তবে আমি দেখাতাম কীভাবে কী করতে হয়। লোকটি বলল: আমি বললাম, তোমার ব্যাপারে আমার যে ক্ষমতা আছে, তা তোমার হাতেই দিলাম। তখন সে (স্ত্রী) বলল: তুমি তালাক, তিন তালাক। ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি এটিকে এক তালাক মনে করি এবং তুমি তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার (রুজু‘আতের) বেশি হকদার। আমি শীঘ্রই আমীরুল মু'মিনীন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করব। অতঃপর তিনি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং পুরো ঘটনাটি তাঁকে শোনালেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ পুরুষদের কী মতি দিয়েছেন! আল্লাহ পুরুষদের কী মতি দিয়েছেন! তারা সেই এখতিয়ারকে তুলে দিচ্ছে যা আল্লাহ তাদের হাতে দিয়েছেন, আর তা তারা তুলে দিচ্ছে নারীদের হাতে। তার মুখে মাটি পড়ুক! তুমি (ইবন মাসউদ) কী বললে? তিনি বললেন: আমি বললাম, আমি এটিকে এক তালাক মনে করি এবং সে (স্বামী) তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার বেশি হকদার। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমিও তাই মনে করি। আর যদি তুমি অন্য কিছু মনে করতে, তবে আমি মনে করতাম যে তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নাওনি।

27901 - عن عبد الكريم أبي أمية "أن رجلا من المسلمين جعل أمر امرأته بيدها في زمان عمر بن الخطاب فطلقت نفسها ثلاثا فقال الرجل: والله ما جعلت أمرك بيدك إلا في واحدة فترافعا إلى عمر فاستحلفه عمر: بالله الذي لا إله إلا هو ما جعلت أمرها بيدها إلا واحدة فحلف فردها عليه". "عب".

আব্দুল কারীম আবূ উমায়্যা থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে এক মুসলিম ব্যক্তি তার স্ত্রীর তালাকের ক্ষমতা তার হাতে অর্পণ করেছিল। অতঃপর সে (স্ত্রী) নিজেকে তিন তালাক দিয়ে দিল। লোকটি বলল: আল্লাহর কসম, আমি তোমার ক্ষমতা তোমার হাতে শুধু একটি (তালাকের) জন্যই দিয়েছিলাম। এরপর তারা দুজন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বিচার চাইল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (স্বামীকে) কসম করালেন: আল্লাহর নামে কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি তার ক্ষমতা শুধু একটির (তালাকের) জন্যই দিয়েছিলে। অতঃপর সে কসম করল এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই স্ত্রীকে তার (স্বামীর) কাছে ফিরিয়ে দিলেন।

27902 - عن جابر قال: "سألت الشعبي عن رجل أمر امرأته بيد رجل فطلقها ثلاثا، فقال: قال عمر: واحدة ولا رجعة له عليها، وقال علي: كانت بيده عقدة النكاح فجعلها بيد غيره فهي كما جرت على لسانه". "عب".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শা‘বীকে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যে তার স্ত্রীকে তালাক প্রদানের ক্ষমতা অন্য এক পুরুষের হাতে দিয়েছিল এবং সেই পুরুষ তাকে তিন তালাক দিল। শা‘বী বললেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, এটি এক তালাক হবে এবং তার ওপর ওই লোকের রুজু করার কোনো অধিকার থাকবে না। আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, বিয়ের বন্ধন (তালাকের ক্ষমতা) তার হাতেই ছিল, যখন সে তা অন্য কারো হাতে তুলে দিয়েছে, তখন ওই ব্যক্তির জিহ্বায় যা উচ্চারিত হয়েছে, তাই কার্যকর হবে।

27903 - عن الشعبي قال: "التمليك والخيار في قول عمر وعلي وزيد بن ثابت سواء". "عب".

আশ-শা'বী থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং যায়িদ ইবনু ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অভিমত অনুযায়ী, (ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তিতে) মালিকানা হস্তান্তর (তামলীক) এবং (চুক্তি বহাল রাখার) বিকল্প (খিয়ার) উভয়ই সমান।

27904 - عن عمر قال: "إذا عبث الموسوس 1 بامرأته طلق عنه وليه. "عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যদি কোনো সন্দেহবাতিক (ওয়াসওয়াসাগ্রস্ত) ব্যক্তি তার স্ত্রীকে নিয়ে কৌতুক করে [তালাকের বিষয়ে], তবে তার অভিভাবক তার পক্ষ থেকে তালাক সম্পন্ন করবেন।"

27905 - عن قتادة قال: "سئل عمر عن رجل طلق امرأته في
الجاهلية تطليقتين وفي الإسلام تطليقة؟ فقال عمر: لا آمرك ولا أنهاك، فقال عبد الرحمن: لكني آمرك ليس طلاقك في الشرك بشيء". "عب".

কাতাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো, যে তার স্ত্রীকে জাহিলিয়্যাতের (ইসলাম-পূর্ব) যুগে দুই তালাক এবং ইসলামের যুগে এক তালাক দিয়েছে। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাকে আদেশও করছি না এবং নিষেধও করছি না। তখন আবদুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কিন্তু আমি তোমাকে আদেশ করছি; শিরকের (অর্থাৎ জাহিলিয়্যাতের) যুগে তোমার তালাক কোনো কিছুই নয় (তা গণ্য হবে না)।

27906 - عن زيد بن وهب قال: "طلق رجل من أهل المدينة امرأته ألفا فلقيه عمر فقال: أطلقتها ألفا؟ قال: إنما كنت ألعب فعلاه بالدرة وقال: إنما يكفيك من ذلك ثلاث". "عب وابن شاهين في السنة، ق".

যায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণিত, মদীনার জনৈক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে এক হাজার তালাক দিল। অতঃপর তার সাথে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাক্ষাৎ হলে তিনি বললেন: তুমি কি তাকে এক হাজার তালাক দিয়েছো? সে বলল: আমি তো কেবল হাসি-ঠাট্টা করছিলাম। তখন তিনি তাকে চাবুক দিয়ে প্রহার করলেন এবং বললেন: এর মধ্যে তোমার জন্য তিনটিই যথেষ্ট।

27907 - عن قدامة بن إبراهيم بن محمد بن حاطب الجمحي أن "رجلا تدلى ليشتار عسلا في زمن عمر بن الخطاب فجاءته امرأته فوقفت على الحبل فحلفت لتقطعنه أو لتطلقني ثلاثا، فذكرها الله والإسلام فأبت إلا ذلك فطلقها ثلاثا فلما ظهر، أتى عمر بن الخطاب فذكر له ما كان منها إليه ومنه إليها فقال: ارجع إلى أهلك فهذا ليس بطلاق". "أبو عبيدة في الغريب، ص، هق".

কুদামা ইবনে ইবরাহীম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাতিব আল-জুমাহী থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যমানায় এক ব্যক্তি মধু সংগ্রহ করার জন্য (পাহাড়ের নিচে) নেমেছিল। তখন তার স্ত্রী এসে রশির ওপর দাঁড়াল। অতঃপর সে কসম করে বলল: হয় তুমি রশি কেটে দেবে, না হয় আমাকে তিন তালাক দেবে। সে ব্যক্তি তাকে আল্লাহ্ ও ইসলামের কথা স্মরণ করিয়ে দিল। কিন্তু সে [স্ত্রী] তা ছাড়া অন্য কিছুতে রাজি হলো না। ফলে সে তাকে তিন তালাক দিয়ে দিল। যখন সে উপরে উঠে আসল, তখন সে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেল এবং তার সাথে ও তার থেকে যা ঘটেছিল, তা তাঁকে জানাল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও। কেননা এটা কোনো (প্রকৃত) তালাক নয়।

27908 - عن عبد الله بن شهاب الخولاني "أن عمر رفع إليه رجل قالت له امرأته: شبهني قال: كأنك ظبية كأنك حمامة، فقالت: لا أرضى حتى تقول: خلية طالق فقال ذلك فقال عمر: خذ بيدها فهي امرأتك". "ص وأبو عبيد في الغريب، ق".

আব্দুল্লাহ ইবনে শিহাব আল-খাওলানী থেকে বর্ণিত, যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এমন এক ব্যক্তিকে উপস্থিত করা হয়েছিল, যার স্ত্রী তাকে বলেছিল: "আমাকে [কোন কিছুর সাথে] তুলনা করো।" সে বলল: "তুমি হরিণীর মতো, তুমি কবুতরের মতো।" কিন্তু স্ত্রী বলল: "আমি সন্তুষ্ট হব না, যতক্ষণ না তুমি বলো: 'তুমি মুক্ত (খলিয়্যা), তুমি তালাকপ্রাপ্তা (ত্বালিক)।'" ফলে সে তা-ই বলল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি তার হাত ধরো, সে তোমার স্ত্রী।"

27909 - عن عطاء بن أبي رباح "أن رجلا قال: لامرأته: حبلك على غاربك فأتى عمر فاستحلفه ما الذي أردت بقولك؟ قال: أردت الطلاق، قال: هو ما أردت". "مالك والشافعي، ص، ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি তার স্ত্রীকে বলল: “তোমার রশি তোমার পিঠের ওপর।” এরপর সে (ব্যক্তিটি) উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট আসল। তিনি তাকে কসম করিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, তুমি তোমার এই কথা দিয়ে কী উদ্দেশ্য করেছ? সে বলল: আমি তালাক উদ্দেশ্য করেছি। তিনি বললেন: তুমি যা উদ্দেশ্য করেছ, তাই হবে।

27910 - عن عمر "أنه أتاه رجل طلق امرأته تطليقتين، ثم قال: أنت علي حرام فقال عمر: لا أردها إليك أبدا". "عب، ق".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট এক ব্যক্তি আসল যে তার স্ত্রীকে দুই তালাক দেওয়ার পর বলেছিল: 'তুমি আমার জন্য হারাম (অবৈধ)।' তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: 'আমি তাকে কখনোই তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব না।'

27911 - عن علي أنه قال: "في الرجل يقول لامرأته: "أنت علي حرام قال: هي ثلاث". "عب".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বললেন, যে তার স্ত্রীকে বলে: "তুমি আমার জন্য হারাম।" তিনি বললেন: "এটি তিন (তালাক)।"