28432 - "الطاعون بقية رجز أو عذاب أرسل على طائفة من بني إسرائيل فإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها فرارا منه، وإذا وقع بأرض ولستم بها فلا تهبطوا عليها". "ق، ت" عن أسامة.

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঊন (প্লেগ) হলো বনী ইসরাঈলের একটি গোষ্ঠীর উপর প্রেরিত শাস্তি (রিজয) অথবা আযাবের অবশিষ্টাংশ। সুতরাং যখন এটি কোনো অঞ্চলে দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে অবস্থান করো, তখন তার থেকে পলায়ন করে বের হয়ে যেও না। আর যখন এটি কোনো অঞ্চলে দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে না থাকো, তখন সেখানে প্রবেশ করো না।

28433 - "الطاعون شهادة لكل مسلم". "حم، ق" عن أنس.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "প্লেগ প্রত্যেক মুসলমানের জন্য শাহাদাত।"

28434 - "الطاعون كان عذابا يبعثه الله تعالى على من يشاء وأن الله تعالى جعله رحمة للمؤمنين فليس من أحد يقع الطاعون فيمكث في بلده صابرا محتسبا يعلم أنه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل أجر شهيد". "ط، حم، خ"1 عن عائشة.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) ছিল একটি আযাব, যা আল্লাহ তাআলা যার উপর ইচ্ছা পাঠান। আর আল্লাহ তাআলা এটিকে মুমিনদের জন্য রহমতস্বরূপ বানিয়েছেন। সুতরাং এমন কোনো ব্যক্তি নেই যার উপর প্লেগ পতিত হয় এবং সে তার শহরে ধৈর্যশীল ও আল্লাহর কাছে প্রতিদান প্রত্যাশী হয়ে অবস্থান করে, এই বিশ্বাস রেখে যে, আল্লাহ তার জন্য যা লিখে রেখেছেন, তা ব্যতীত অন্য কিছু তাকে স্পর্শ করবে না, কিন্তু তাকে শহীদের সমতুল্য সওয়াব দেওয়া হবে।

28435 - "الطاعون غدة كغدة البعير، المقيم بها كالشهيد، والفار منه كالفار من الزحف". "حم" عن عائشة.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ হলো উটের ফোঁড়ার মতো একটি গ্রন্থি। যে ব্যক্তি প্লেগ আক্রান্ত স্থানে অবস্থান করে, সে শহীদের ন্যায়; আর যে ব্যক্তি তা থেকে পালিয়ে যায়, সে (জিহাদের) যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারীর মতো।

28436 - " الطاعون رجز أعدائكم من الجن وهو لكم شهادة". "ك" عن أبي موسى.

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মহামারী বা প্লেগ হলো তোমাদের শত্রুদের—জিনদের পক্ষ থেকে আসা এক প্রকার শাস্তি। আর এটা তোমাদের জন্য শাহাদাত (শহীদ হওয়ার মর্যাদা)।

28437 - " الطاعون شهادة لأمتي ورجز أعدائكم من الجن غدة كغدة الإبل يخرج في الآباط والمراق2 من مات فيه مات
شهيدا، ومن أقام فيه كان كالمرابط في سبيل الله، ومن فر منه كان كالفار من الزحف". "طس" وأبو نعيم في فوائد أبي بكر بن خلاد - عن عائشة.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) হলো আমার উম্মতের জন্য শাহাদাত (শহীদের মর্যাদা), আর তা হলো তোমাদের জিন্ন শত্রুদের জন্য শাস্তি—এটি উটের স্ফীত গ্রন্থির মতো একটি ফোলা যা বগল এবং কুঁচকিতে বের হয়। যে ব্যক্তি এতে মারা যায়, সে শহিদ হিসেবে মারা যায়। আর যে ব্যক্তি সেখানে (ধৈর্য ধরে) অবস্থান করে, সে আল্লাহর পথে সীমান্ত প্রহরীর (মুরোবিতের) মতো। আর যে ব্যক্তি তা থেকে পলায়ন করে, সে (যুদ্ধের) ময়দান থেকে পলায়নকারীর মতো।

28438 - "إذا سمعتم الطاعون بأرض فلا تدخلوها عليه، وإذا وقع وأنتم بأرض فلا تخرجوا منها فرارا منه". "حم، ق، ت" عن أسامة بن زيد مر برقم "28427".

উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তোমরা কোনো ভূমিতে প্লেগের (মহামারীর) কথা শোনো, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তোমরা কোনো ভূমিতে থাকাকালীন এটি ঘটে, তবে তা থেকে পলায়ন করার জন্য সেখান থেকে বের হয়ে যেও না।

28439 - "اللهم اجعل فناء أمتي قتلا في سبيلك بالطعن والطاعون". "حم، طب" عن أبي بردة الأشعري.

আবু বুরদাহ আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন]: "হে আল্লাহ! আপনি আমার উম্মতের পরিসমাপ্তিকে আপনার পথে অস্ত্রাঘাতে নিহত হওয়া এবং প্লেগ (মহামারী)-এর মাধ্যমে সংঘটিত করুন।"

28440 - "رأيت كأن امرأة سوداء ثائرة الرأس خرجت من المدينة حتى نزلت مهيعة1 فتأولتها أن وباء المدينة نقل إليها. "حم، ت، هـ" عن ابن عمر2.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি দেখলাম, যেন একজন কালো, উস্কোখুস্কো চুলের মহিলা মদীনা থেকে বের হয়ে মাহইয়া'আহ নামক স্থানে গিয়ে নামল। আমি এর ব্যাখ্যা করলাম যে, মদীনার মহামারি (বা প্লেগ) সেইখানে স্থানান্তরিত হয়েছে।

28441 - " ستهاجرون إلى الشام فيفتح لكم ويكون لكم داء كالدمل أو كالحزة3 يأخذ بمراق الرجل يستشهد الله به أنفسهم
ويزكي به أعمالهم. "حم" عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "তোমরা শামের (সিরিয়ার) দিকে হিজরত করবে, অতঃপর তা তোমাদের জন্য বিজিত হবে। আর তোমাদের মধ্যে এক প্রকার রোগ দেখা দেবে যা ফোঁড়ার (দুম্মাল) মতো অথবা ক্ষতের (খাজ্জাহ) মতো হবে, যা মানুষের পাঁজরকে আক্রান্ত করবে। আল্লাহ এর মাধ্যমে তাদের নিজেদের শহীদ হিসেবে গ্রহণ করবেন এবং এর দ্বারা তাদের আমলসমূহকে পরিশুদ্ধ করবেন।"

28442 - " الفار من الطاعون كالفار من الزحف، والصابر فيه كالصابر في الزحف". "حم" وعبد بن حميد - عن جابر.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারী) থেকে পলায়নকারী যুদ্ধের ময়দান থেকে পলায়নকারীর ন্যায়, আর যে তাতে ধৈর্যধারণকারী সে যুদ্ধের ময়দানে ধৈর্যশীল ব্যক্তির ন্যায়।

28443 - "الفار من الطاعون كالفار من الزحف ومن صبر فيه كان له أجر شهيد". "حم" عن جابر.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) থেকে পলায়নকারী হল জিহাদের ময়দান থেকে পলায়নকারীর মতো। আর যে ব্যক্তি এতে ধৈর্য ধারণ করে, তার জন্য শহীদের সাওয়াব রয়েছে।

28444 - "الفار من الطاعون كالفار من الزحف". ابن سعد عن عائشة.
الإكمال

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মহামারি (প্লেগ) থেকে পলায়নকারী হলো যুদ্ধের ময়দান (শত্রুবাহিনীর সম্মুখভাগ) থেকে পলায়নকারীর ন্যায়।

28445 - " إن الطاعون رحمة ربكم ودعوة نبيكم، وموت الصالحين قبلكم وهو شهادة". الشيرازي في الألقاب - عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তাঊন (মহামারী/প্লেগ) হলো তোমাদের রবের পক্ষ থেকে রহমত, আর তোমাদের নবীর প্রার্থনা (বা দু'আ), এবং তোমাদের পূর্ববর্তী নেককারদের মৃত্যু; আর তা হলো শাহাদাত (শাহাদাত বরণ)।

28446 - "يأتي الشهداء والمتوفون بالطاعون فيقول أصحاب الطاعون: نحن شهداء فيقال لهم: انظروا فإن كانت جراحتهم كجراح الشهداء تسيل دما كريح المسك فهم شهداء فيجدونهم كذلك". "حم، طب" عن عتبة بن عبد السلمي.

উতবা ইবনু আব্দিস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শহীদগণ এবং যারা প্লেগে (মহামারীতে) মৃত্যুবরণ করেছে, তারা উপস্থিত হবে। তখন প্লেগে মৃত ব্যক্তিরা বলবে: আমরা শহীদ। তখন তাদেরকে বলা হবে: তোমরা দেখ। যদি তাদের আঘাতগুলো (ক্ষতগুলো) শহীদদের আঘাতের মতো হয়, যা থেকে রক্তের সাথে মিশকের সুঘ্রাণ ঝরতে থাকে, তবে তারা শহীদ। অতঃপর তারা তাদের সেরূপই দেখতে পাবে।

28447 - "تنزلون منزلا لا يقال له الجابية والجوبية يصيبكم فيها داء مثل غدة الجمل فيستشهد الله به أنفسكم وذراريكم ويزكي به أعمالكم". "طب" وابن عساكر - عن معاذ.

মু'আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা এমন এক স্থানে অবতরণ করবে, যে স্থানকে জাবিয়া বা জুবিয়া বলা হবে না। সেখানে তোমাদেরকে একটি রোগ আক্রমণ করবে, যা হবে উটের গ্রন্থির মতো। অতঃপর এর মাধ্যমে আল্লাহ তোমাদের নিজেদেরকে এবং তোমাদের বংশধরদেরকে শাহাদাত দান করবেন এবং এর দ্বারা তোমাদের আমলসমূহকে পবিত্র করবেন।

28448 - "اللهم اجعل فناء أمتي بالطعن والطاعون". الباوردي - عن أسامة بن شريك عن أبي موسى الأشعري.

আবূ মূসা আল-আশ'আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "হে আল্লাহ! আপনি আমার উম্মতের পরিসমাপ্তি বর্শার আঘাতে (শাহাদাত) এবং মহামারীর মাধ্যমে নির্ধারণ করুন।"

28449 - "اللهم اجعل فناء أمتي قتلا في سبيلك بالطعن والطاعون". "حم" والحاكم في الكنى والبغوي؛ "طب، ك" عن أبي بردة الأشعري أخي أبي موسى.

আবূ বুরদাহ আল-আশআরী থেকে বর্ণিত, (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): "হে আল্লাহ! আমার উম্মতের পরিসমাপ্তি তোমার পথে বর্শার আঘাত ও মহামারীর (তা'উন) মাধ্যমে শাহাদাত হিসাবে দান করো।"

28450 - "لا تفنى أمتي إلا بالطعن والطاعون غدة كغدة الإبل، المقيم فيها كالشهيد والفار منها كالفار من الزحف". "طس" عن عائشة.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমার উম্মাত মারাত্মক আঘাত (তাকানো) এবং প্লেগ বা মহামারির (তাউন) মাধ্যম ব্যতীত ধ্বংস হবে না; (তাউন হলো) উটের গ্রন্থির মতো একটি ফোলা (ফোড়া)। যে ব্যক্তি তাতে (মহামারি আক্রান্ত স্থানে) অবস্থান করে, সে শহীদের মতো; আর যে ব্যক্তি তা থেকে পলায়ন করে, সে যেন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারীর মতো।

28451 - الطاعون آية الرجز ابتلى الله به ناسا من عباده فإذا سمعتم به فلا تدخلوا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تفروا منه. "م" عن أسامة بن زيد مر برقم "28428".

উসামা ইবন যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্লেগ (মহামারি) হলো আযাবের নিদর্শন। আল্লাহ তাআলা এর দ্বারা তাঁর বান্দাদের মধ্যে কিছু লোককে পরীক্ষা করেন। সুতরাং, যখন তোমরা এর (ঘটার) কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না, আর যদি কোনো অঞ্চলে এটি দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে থাকো, তবে তা থেকে পলায়ন করো না।