30961 - يخرج من المشرق أقوام محلقة رؤسهم، يقرؤن القرآن بألسنتهم لا يعدو تراقيهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية. "حم، ق - عن سهل بن حنيف".

সাহল ইবন হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, পূর্ব দিক থেকে এমন এক সম্প্রদায় বের হবে যাদের মাথা মুণ্ডানো থাকবে। তারা তাদের জিহ্বা দ্বারা কুরআন পাঠ করবে, কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন (ধর্ম) থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে, যেমন তীর শিকার থেকে বেরিয়ে যায়।

30962 - يخرج فيكم قوم تحقرون صلاتكم مع صلاتهم وصيامكم مع صيامهم وعملكم مع عملهم، يقرؤن القرآن لا يجاوز حناجرهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، ينظر الرامي في النصل فلا يرى شيئا، وينظر في القدح فلا يرى شيئا، وينظر في الريش فلا يرى شيئا، ويتمارى في الفوق هل علق به من الدم شيء. "ق، هـ عن أبي سعيد"3.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের মধ্যে এমন একদল লোকের আবির্ভাব হবে যে, তোমরা তাদের সালাতের তুলনায় তোমাদের সালাতকে, তাদের সিয়ামের তুলনায় তোমাদের সিয়ামকে এবং তাদের আমলের তুলনায় তোমাদের আমলকে তুচ্ছ মনে করবে। তারা কুরআন পাঠ করবে, কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে, যেমন তীর লক্ষ্যবস্তু ভেদ করে দ্রুত বেরিয়ে যায়। তীর নিক্ষেপকারী তীরের ফলার দিকে তাকাবে, কিন্তু কিছুই দেখতে পাবে না; তীরের কাঠিতে দেখবে, কিন্তু কিছুই পাবে না; তীরের পালকের দিকে দেখবে, কিন্তু কিছুই পাবে না; এমনকি সে সন্দেহ পোষণ করবে যে তীরের বাঁটের সাথে সামান্য রক্তও লেগেছে কিনা।

30963 - يخرج قوم من قبل المشرق يقرؤن القرآن لا يجاوز
تراقيهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية ثم لا يعودون فيه حتى يعود السهم إلى فوقه، سيماهم التحليق. "حم، خ - عن أبي سعيد".
الفتن من الإكمال

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদল লোক পূর্ব দিক থেকে বের হবে। তারা কুরআন পাঠ করবে, কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা দীন (ধর্ম) থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে, যেমন তীর লক্ষ্যভেদ করে ধনুক থেকে বেরিয়ে যায়। অতঃপর তারা তাতে আর ফিরে আসবে না, যে পর্যন্ত না তীর তার ছিলাতে ফিরে আসে। তাদের বিশেষ চিহ্ন হলো মাথা মুণ্ডন করা।

30964 - إذا اختلفت أمتي في الأهواء فعليكم بدين الأعراب. "عد عن ابن عمرو".

ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আমার উম্মত বিভিন্ন আকাঙ্ক্ষা ও মতবাদে বিভক্ত হয়ে যাবে, তখন তোমরা বেদুঈন আরবদের দ্বীনের (সরল পথের) উপর অটল থাকবে।

30965 - أسعد الناس في الفتن كل خفي نقي، إن ظهر لم يعرف، وإن غاب لم يفتقد، وأشقى الناس فيها كل خطيب مصقع أو راكب موضع؛ لا يخلص من شرها إلا من أخلص الدعاء كدعاء الغرق في البحر. "نعيم بن حماد في الفتن - عن أبي هريرة؛ وهو ضعيف".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ফিতনা বা মহা-বিপর্যয়ের সময় সবচেয়ে সুখী মানুষ হলো সেই গোপনচারী পবিত্র ব্যক্তি; সে যদি উপস্থিত হয়, তাকে কেউ চিনতে পারে না; আর যদি সে অনুপস্থিত থাকে, তবে তাকে কেউ খুঁজেও না। আর ফিতনার সময় সবচেয়ে দুর্ভাগা মানুষ হলো সেই প্রগলভ বক্তা অথবা সেই প্রকাশিত আরোহী। এর অনিষ্ট থেকে কেউ মুক্তি পাবে না, যদি না সে খাঁটি অন্তরে এমনভাবে দু'আ করে, যেমনভাবে সাগরে ডুবে যাওয়া মানুষ দু'আ করে।

30966 - خير الناس في الفتن رجل معتزل في ماله يعبد ربه ويؤدي حقه، ورجل آخذ برأس فرسه في سبيل الله يخيف العدو ويخيفونه. "حم، طب - عن أم مالك البهزية".

উম্মে মালিক আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ফিতনার সময় সর্বোত্তম মানুষ হলো সেই ব্যক্তি যে তার সম্পদ নিয়ে একাকী থাকে, তার রবের ইবাদত করে এবং তাঁর হক্ব আদায় করে, আর দ্বিতীয়জন হলো সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর পথে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে রাখে, সে শত্রুকে ভীত করে এবং শত্রুরাও তাকে ভীত করে।

30967 - خير الناس في الفتن رجل يأكل من سيفه في سبيل الله يخيف العدو ورجل في رأس شاهقة يأكل من رسل غنمه. "نعيم - عن أبي خيثمة مرسلا".

আবূ খাইসামা থেকে বর্ণিত, ফিতনার (বিশৃঙ্খলা ও বিপর্যয়ের) সময় মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলো সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর পথে তার তলোয়ারের মাধ্যমে (জীবিকা) উপার্জন করে শত্রুকে ভীত-সন্ত্রস্ত রাখে, এবং সেই ব্যক্তি, যে এক উঁচু পর্বতের চূড়ায় অবস্থান করে আর তার ভেড়ার পালের উত্পাদন থেকে আহার করে।

30968 - رجل في ماشية يؤدي حقها ويعبد ربه ورجل أخذ برأس فرسه يخيف العدو ويخيفونه. "ت: غريب - عن أم مالك البهزية".
قالت: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم فتنة فقر بها، قلت: من خير الناس فيها؟ قال - فذكره 1.

উম্মু মালিক আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি ফিতনার কথা উল্লেখ করলেন এবং এটিকে নিকটবর্তী বলে বর্ণনা করলেন। আমি বললাম, সেই ফিতনাকালে কে সর্বোত্তম মানুষ হবে? তিনি বললেন: এমন ব্যক্তি, যে তার পশুর পালের মধ্যে থাকে, তার (পশুর) হক আদায় করে এবং তার প্রতিপালকের ইবাদত করে। আর এমন ব্যক্তি, যে তার ঘোড়ার লাগাম ধরে রাখে, শত্রুকে ভয় দেখায় এবং শত্রুরাও তাকে ভয় দেখায়।

30969 - سلامة الرجل في الفتنة أن يلزم بيته. "الديلمي - عن أبي موسى".

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ফিতনার সময় একজন ব্যক্তির নিরাপদ থাকার উপায় হলো সে যেন তার বাড়িতে অবস্থান করে।

30970 - إذا أتت على أمتي ثلاثمائة وثمانون سنة فقد أحللت لهم العزبة والعزلة والترهب على رؤس الجبال. "ك في التاريخ، ق في الزهد والثعلبي والديلمي - عن ابن مسعود؛ وأورده ابن الجوزي في الموضوعات؛ ورواه علي بن سعيد في كتاب الطاعة والعصيان عن الحسن بن واقد الحنفي قال: أظنه من حديث بهز بن حكيم وهو معضل".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন]: যখন আমার উম্মতের উপর তিনশত আশি বছর অতিবাহিত হবে, তখন আমি তাদের জন্য অবিবাহিত জীবন (স্ত্রী পরিজন ত্যাগ), নির্জনতা এবং পাহাড়ের চূড়ায় সন্ন্যাস গ্রহণকে বৈধ করে দেব।

30971 - يوشك أن يكون من خير مال المسلم غنم يتبع بها شعف 2 الجبال ومواقع القطر يفر بدينه من الفتن. "مالك، حم وعبد بن حميد، خ، د، ن، هـ، حب - عن أبي سعيد".

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, খুব শীঘ্রই এমন সময় আসবে যখন মুসলিমের সর্বোত্তম সম্পদ হবে বকরীর পাল, যা নিয়ে সে পাহাড়ের চূড়ায় এবং বৃষ্টিপাত হয় এমন জায়গায় ঘুরে বেড়াবে, যেন সে ফিতনা থেকে তার দ্বীন নিয়ে পালিয়ে থাকতে পারে।

30972 - يوشك أن يكون خير الناس رجل أخذ بعنان فرسه
يجاهد في سبيل الله ويعتزل شرور الناس؛ ورجل يأوي في غنم له يؤدي حقها ويقري الضيف. "ك - عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শীঘ্রই সর্বোত্তম মানুষ হবে এমন ব্যক্তি যে তার ঘোড়ার লাগাম ধরেছে, আল্লাহর পথে জিহাদ করছে এবং মানুষের অনিষ্ট থেকে দূরে থাকছে; আর এমন ব্যক্তি যে তার বকরির পাল নিয়ে অবস্থান করছে, সেগুলোর হক আদায় করে এবং মেহমানের আপ্যায়ন করে।

30973 - يوشك أن يكون خير المال شاء بين مكة والمدينة ترعى فوق رؤس الظراب تأكل من ورق القتاد 1 والبشام 2 ويأكل أهله من لحمانه 3 ويشربون من ألبانه، وجراثيم 4 العرب يرتهش فيها الفتن، والذي نفسي بيده! لأن يكون لأحدكم بهذه يومئذ ثلاثمائة شاة يأكل منها أحب إليه من سواريكم هذه ذهبا وفضة. "ك 5 - عن عبادة ابن الصامت".

উবাদা ইবন সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, শীঘ্রই এমন সময় আসবে যখন মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী অঞ্চলের বকরী হবে শ্রেষ্ঠ সম্পদ। যা ছোট ছোট পাহাড়ের চূড়ায় বিচরণ করবে, ক্বাতাদ ও বাশামের পাতা খাবে এবং সেগুলোর মালিকরা তার গোশত খাবে ও দুধ পান করবে। আর আরবের মূল কেন্দ্রে ফিতনা কম্পন সৃষ্টি করবে। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! সেদিন তোমাদের কারো কাছে এইগুলোর (ঐ বকরীর সাথে) তিনশো বকরী থাকা, যার থেকে সে আহার করবে, তা তোমাদের এই স্বর্ণ ও রৌপ্য স্তম্ভগুলোর চেয়েও অধিক প্রিয় হবে।

30974 - ستكون بعدي فتن غلاظ شداد خير الناس فيها مسلموا أهل البوادي الذين لا يتندون من دماء المسلمين ولا أموالهم شيئا. "طب وابن
منده وتمام وابن عساكر - عن أبي الغادية المزني"1.

আবিল গাদিয়াহ আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন,) আমার পরে কঠিন ও কঠোর ফিতনাসমূহ দেখা দেবে। সে সময় সবচেয়ে উত্তম লোক হবে গ্রাম বা মরুবাসী মুসলিমগণ, যারা মুসলিমদের রক্ত ও সম্পদের সাথে কোনোভাবেই নিজেদের কলুষিত করবে না।

30975 - يأتي على الناس زمان يكون خير المال فيه غنم بين المسجدين تأكل الشجر وترد المياه، يأكل صاحبها من رسلها ويشرب من ألبانها ويلبس من أصوافها والفتن ترتكس 2 بين جراثيم العرب والدماء تسفك. "طب عن مخول السلمي".

মখুল আস-সুলামী থেকে বর্ণিত, মানুষের ওপর এমন এক সময় আসবে যখন সর্বোত্তম সম্পদ হবে দুই মসজিদের মাঝখানে চারণকারী ছাগল, যা গাছপালা খাবে এবং পানি পান করবে। তার মালিক তাদের কল্যাণ/উৎসের ফল থেকে খাবে, তাদের দুধ পান করবে এবং তাদের পশম পরিধান করবে, অথচ ফিতনা আরবদের মূল ঘাঁটির মধ্যে গেঁথে থাকবে এবং রক্ত ঝরানো হতে থাকবে।

30976 - إن من ورائكم أيام الصبر، المتمسك فيها يومئذ بمثل ما أنتم عليه له كأجر خمسين منكم. "طب - عن عتبة بن غزوان"3.

উতবা ইবনে গাজওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের সামনে ধৈর্যের দিনসমূহ (বা যুগ) আসছে। সেদিন যে ব্যক্তি তোমরা যার উপর রয়েছ তার মতো বিষয়কে আঁকড়ে ধরে থাকবে, তার জন্য তোমাদের পঞ্চাশজনের সমতুল্য সওয়াব থাকবে।

30977 - يأتي على الناس زمان الصابر على دينه له أجر خمسين منكم. "أبو الحسن القطان في منتخباته - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... মানুষের উপর এমন এক সময় আসবে, যখন যে ব্যক্তি তার দ্বীনের উপর ধৈর্যশীল থাকবে, তার জন্য তোমাদের পঞ্চাশজনের সমপরিমাণ সওয়াব থাকবে।

30978 - إنكم سترون بعدي أثرة وأمورا تنكرونها، قالوا: فما تأمرنا يا رسول الله؟ قال: أدوا إليهم حقهم واسألوا الله حقكم. "خ،
ت - عن ابن مسعود".

ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন): "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমরা (শাসকদের পক্ষ থেকে) স্বজনপ্রীতি এবং এমন সব বিষয় দেখতে পাবে, যা তোমরা অপছন্দ করবে।" তারা বললো: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি আমাদেরকে কী নির্দেশ দেন?" তিনি বললেন: "তোমরা তাদের প্রতি তাদের হক (অধিকার) আদায় করো এবং আল্লাহর কাছে তোমাদের হক (অধিকার) চাও।"

30979 - سيكون بعدي اختلاف أو أمر فإن استطعت أن تكون السلم فافعل. "عم - عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার পরে মতভেদ বা (গুরুত্বপূর্ণ) কোনো বিষয় দেখা দেবে। সুতরাং তুমি যদি শান্তিতে (নিরপেক্ষ) থাকতে পারো, তবে তাই করো।

30980 - إنها ستكون فتنة وفرقة فإذا كان كذلك فاكسر سيفك واتخذ سيفا من خشب. "طب - عن أهبان بن صيفي".

আহবান ইবনে সাইফি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই ফিতনা ও বিভেদ সৃষ্টি হবে। যখন এমনটি হবে, তখন তুমি তোমার তলোয়ার ভেঙে ফেলো এবং কাঠের একটি তলোয়ার তৈরি করো।