32401 - رحم الله يوسف! أن كان لذا أناة حليما، لو كنت أنا المحبوس ثم أرسل إلي لخرجت سريعا. "ابن جرير وابن مردويه - عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ ইউসুফের প্রতি রহম করুন! যদি তিনি সহনশীলতার সাথে ধৈর্য ধরতেন, (তবে ভালো হতো)। আমি যদি বন্দি থাকতাম, আর তারপর আমার কাছে দূত পাঠানো হতো, তবে আমি দ্রুত বেরিয়ে আসতাম।

32402 - رحم الله أخي يوسف! لو أنا أتاني الرسول بعد طول الحبس لأسرعت الإجابة حين قال: {ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ} . "حم في الزهد وابن المنذر - عن الحسن مرسلا".

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, আল্লাহ আমার ভাই ইউসুফের উপর রহম করুন! দীর্ঘ কারাবাসের পর যদি আমার কাছে সেই বার্তাবাহক আসত, তাহলে যখন তিনি (ইউসুফ) বলেছিলেন: ‘তুমি তোমার প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো, নারীদের কী হয়েছিল?’, আমি অবশ্যই দ্রুত (ফিরে যাওয়ার) উত্তর দিতাম।

32403 - عجبت لصبر أخي يوسف وكرمه والله يغفر له حيث أرسل إليه ليستفتي في الرؤيا، ولو كنت أنا لم أفعل حتى أخرج، وعجبت لصبره وكرمه والله يغفر له أتي ليخرج فلم يخرج حتى أخبرهم بعذره، ولو كنت أنا لبادرت الباب، ولولا الكلمة لما لبث في السجن حيث يبتغي الفرج من عند غير الله عز وجل. "طب وابن مردويه عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি আমার ভাই ইউসুফ (আঃ)-এর ধৈর্য ও উদারতায় বিস্মিত হয়েছি। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন। যখন তার কাছে স্বপ্নের ব্যাখ্যা জিজ্ঞাসা করার জন্য দূত পাঠানো হয়েছিল, (তিনি সাড়া দিয়েছিলেন)। আমি যদি হতাম, তবে আমি (জেল) থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত তা করতাম না। আর আমি তার ধৈর্য ও উদারতায় বিস্মিত হয়েছি। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন। যখন তাকে বের করে আনার জন্য লোক আসল, তিনি তার নির্দোষিতা প্রকাশ না করা পর্যন্ত বের হলেন না। আমি যদি হতাম, তবে আমি দ্রুত দরজার দিকে যেতাম। আর (তিনি মুক্তির জন্য) যে বাক্যটি ব্যবহার করেছিলেন, সেটির কারণে তাকে দীর্ঘ সময় কারাগারে থাকতে হয়েছিল, কেননা তিনি মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো কাছে মুক্তি চেয়েছিলেন।

32404 - الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم: يوسف بن
يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم. "حم، خ - عن ابن عمر"1.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সর্বাধিক সম্মানিত, সম্মানিতের পুত্র, সম্মানিতের পুত্র, সম্মানিতের পুত্র হলেন: ইউসুফ ইবনে ইয়াকুব ইবনে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম।

32405 - الكريم ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم: يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم، ولو لبثت في السجن ما لبث ثم أتاني الرسول أجبت؛ ورحمة الله على لوط! إن كان ليأوي إلى ركن شديد إذ قال: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ} فما بعث الله نبيا إلا في ذروة من قومه. "ت، ك - عن أبي هريرة"2.
الإكمال

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

মহৎ (সম্মানিত), মহৎ-এর পুত্র, মহৎ-এর পুত্র, মহৎ-এর পুত্র হলেন: ইউসুফ ইবনু ইয়াকুব ইবনু ইসহাক ইবনু ইবরাহীম। আর আমি যদি ইউসুফ যে পরিমাণ সময় কারাগারে ছিলেন, সেই পরিমাণ সময় থাকতাম, তারপর আমার কাছে দূত আসত, তবে আমি সাড়া দিতাম (বেরিয়ে আসার জন্য)।

আর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক লূত (আঃ)-এর উপর! তিনি কঠিন ভিত্তির আশ্রয় নিতে চেয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: {হায়! যদি তোমাদের উপর আমার শক্তি থাকত, অথবা আমি কোনো সুদৃঢ় ঘাঁটির আশ্রয় নিতে পারতাম!} (সূরা হূদ, আয়াত: ৮০)।

আল্লাহ তাআলা এমন কোনো নবী প্রেরণ করেননি, যিনি তাঁর কওমের উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন পরিবারের সদস্য নন।

32406 - أكرم الناس يوسف بن يعقوب بن إسحاق ذبيح الله. "طب - عن ابن مسعود".

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত হলেন ইউসুফ ইবনু ইয়া‘কূব ইবনু ইসহাক, যিনি যাবীহুল্লাহ (আল্লাহর কুরবানি)।

32407 - أكرم الناس يوسف نبي ابن نبي الله ابن نبي الله ابن خليل الله. "خ، م - عن أبي هريرة"3.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠতম হলেন ইউসুফ, যিনি নবী; তিনি আল্লাহর নবীর পুত্র, তিনি আল্লাহর নবীর পুত্র এবং তিনি আল্লাহর খলিলের (বন্ধুর) পুত্র।

32408 - إن كانت الحامل لترى يوسف فتضع حملها. "الديلمي - عن أبي أمامة".

আবূ উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো গর্ভবতী নারী ইউসুফকে দেখলে, সে তার গর্ভের ভার ফেলে দিত।

32409 - رأيت يوسف ليلة أسري بي في السماء الثالثة فإذا أنا برجل راعني حسنه شاب فضل على الناس بالحسن، قيل: هذا أخوك يوسف. "عد وابن عساكر - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন]: আমাকে যখন মি'রাজের রাতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন আমি তৃতীয় আসমানে ইউসুফকে দেখলাম। হঠাৎ আমি এমন একজন সুদর্শন যুবককে দেখলাম যার সৌন্দর্য আমাকে বিস্মিত করেছিল এবং যাকে সৌন্দর্যে সমস্ত মানুষের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছিল। বলা হলো: ইনি আপনার ভাই ইউসুফ।

32410 - عجبت لصبر أخي يوسف وكرمه والله يغفر له حيث أرسل إليه ليستفتي في الرؤيا، ولو كنت أنا لم أفعل حتى أخرج؛ وعجبت لصبره وكرمه والله يغفر له أتي ليخرج فلم يخرج حتى أخبرهم بعذره؛ ولو كنت أنا لبادرت الباب، ولولا الكلمة لما لبث في السجن حيث يبتغي الفرج من عند غير الله قوله: {اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} . "طب وابن مردويه وابن النجار - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি আমার ভাই ইউসুফ (আঃ)-এর ধৈর্য ও উদারতায় মুগ্ধ হয়েছি। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন, যখন তিনি (বাদশাহর কাছে) স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানতে চেয়ে লোক পাঠালেন; আমি যদি হতাম, তবে মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত এমন (আগ বাড়িয়ে) করতাম না। আমি তাঁর ধৈর্য ও উদারতায় আরও মুগ্ধ হয়েছি, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন, যখন তাকে মুক্ত করার জন্য লোক এলো, কিন্তু তিনি তাদের কাছে তাঁর নির্দোষিতার প্রমাণ না দেওয়া পর্যন্ত বের হননি। আমি যদি হতাম, তবে দ্রুত দরজার দিকে ছুটতাম। আর যদি সেই কথাটি না বলতেন—যেখানে তিনি আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে মুক্তির আশা করেছিলেন—তাঁর সেই উক্তি: {আমাকে তোমার প্রভুর কাছে স্মরণ করো} (সূরা ইউসুফ: ৪২), তবে তিনি কারাগারে এত দিন থাকতেন না।

32411 - قال موسى عليه السلام: من يدلني على قبر أخي يوسف؟ قالوا: ما نعلم أحدا يعلمه ذلك إلا فلانة العجوز، فأتاها فقال: دليني على قبر أخي يوسف، قالت: لا أدلك إلا أن تعطيني ما سألتك، قال وما هو؟ قالت: تدعو الله تبارك وتعالى يجعلني معك حيث كنت، قال موسى: وما يضرني أن يجعلك الله معي حيث كنت، قال: نعم، فما ضر هذا لو قال مثل ذلك. "البغوي - عن الحسين عن أبيه؛ وقال: غريب".

হুসাইন থেকে বর্ণিত, মূসা (আঃ) বললেন: কে আমাকে আমার ভাই ইউসুফ-এর কবর দেখিয়ে দেবে? তারা বললো: আমরা সেই বৃদ্ধা মহিলা ব্যতীত অন্য কাউকে জানি না যে এ সম্পর্কে জানে। অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন এবং বললেন: আমাকে আমার ভাই ইউসুফ-এর কবর দেখিয়ে দাও। সে বললো: আপনি যা চাই তা না দিলে আমি আপনাকে দেখাবো না। তিনি বললেন: সেটা কী? সে বললো: আপনি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলার নিকট দু'আ করুন যেন তিনি আমাকে আপনার সঙ্গে রাখেন, যেখানেই আপনি থাকুন না কেন। মূসা (আঃ) বললেন: আল্লাহ তোমাকে আমার সঙ্গে রাখলে তাতে আমার কী ক্ষতি হবে? (বর্ণনাকারী) বললেন: হ্যাঁ, যদি সে অনুরূপ বলতো, তবে এতে কোনো ক্ষতি হতো না।

32412 - كم بين مسألة الأعرابي وعجوز بني إسرائيل! إن موسى لما أمر أن يقطع البحر فانتهى إليه صرفت وجوه الدواب فرجعت، فقال موسى: ما لي يا رب؟ قال: إنك عند قبر يوسف فاحمل عظامه معك
وقد استوى القبر بالأرض، فجعل موسى لا يدري أين هو فسأل موسى: هل يدري أحد منكم أين هو؟ فقالوا: إن كان أحد يعلم أين هو فعجوز بني فلان تعلم بني فلان تعلم أين هو؟ فأرسل إليها الرسول قالت: ما لكم؟ قالوا: انطلقي إلى موسى، فلما أتته قال لها: تعلمين أين قبر يوسف؟ قالت: نعم، قال: فدلينا عليه، قالت: لا والله حتى تعطيني ما أسألك! قال لها: لك ذلك، قالت: فإني أسألك أن أكون معك في الدرجة التي تكون فيها في الجنة، قال: سلي الجنة، قالت: لا والله لا أرضى إلا أن أكون معك! فجعل موسى يرادها، فأوحى الله إليه أن أعطها ذلك فإنه لا ينقصك شيئا، فأعطاها ودلته على القبر فأخرجوا العظام وجاوزوا البحر. "الخرائطي في مكارم الأخلاق - عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আরব বেদুইনের জিজ্ঞাসা এবং বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধার (আবেদনের) মধ্যে কত পার্থক্য! মূসা (আঃ)-কে যখন সমুদ্র পার হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো এবং তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন জন্তুগুলোর মুখ অন্য দিকে ফিরে গেল এবং তারা ফিরে আসতে লাগল। তখন মূসা (আঃ) বললেন, হে আমার রব, আমার কী হলো? আল্লাহ বললেন, তুমি ইউসুফ (আঃ)-এর কবরের কাছে আছো। তুমি তাঁর অস্থিগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাও। কিন্তু কবরটি মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল, ফলে মূসা (আঃ) বুঝতে পারছিলেন না সেটি কোথায়। মূসা (আঃ) জিজ্ঞাসা করলেন: তোমাদের মধ্যে কেউ কি জানে সেটি কোথায়? তারা বলল: যদি কেউ জেনে থাকে, তবে বনী ফূলানের এক বৃদ্ধা তা জানে। তিনি তার কাছে দূত পাঠালেন। বৃদ্ধা জিজ্ঞেস করল, তোমাদের কী হয়েছে? তারা বলল, মূসা (আঃ)-এর কাছে চলো। সে যখন তাঁর কাছে এলো, তিনি তাকে বললেন: তুমি কি ইউসুফ (আঃ)-এর কবর কোথায় তা জানো? সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তবে আমাদের পথ দেখাও। সে বলল: আল্লাহর কসম, যতক্ষণ না তুমি আমাকে আমার চাওয়ার বস্তুটি দিচ্ছ, ততক্ষণ (আমি পথ দেখাব না)! তিনি তাকে বললেন: তোমার জন্য তা-ই থাকবে। বৃদ্ধা বলল: তবে আমি আপনার কাছে চাই যে, জান্নাতে আপনি যে স্তরে থাকবেন, আমিও যেন আপনার সাথে সেই স্তরে থাকি। তিনি বললেন: জান্নাতই চাও। সে বলল: আল্লাহর কসম, আমি আপনার সাথে না থাকলে সন্তুষ্ট হব না! মূসা (আঃ) তখন তার সাথে তর্ক করতে লাগলেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁর কাছে ওহী পাঠালেন যে, তুমি তাকে তা দিয়ে দাও, কারণ এতে তোমার কিছুই কমবে না। অতঃপর তিনি তাকে তা দিয়ে দিলেন এবং বৃদ্ধা তাঁকে কবরের সন্ধান দিল। তারা অস্থিগুলো বের করলেন এবং সমুদ্র পার হলেন।

32413 - كم بين مسألة الأعرابي وعجوز بني إسرائيل؟ إن موسى لما أمر أن يقطع البحر إليه صرفت وجوه الدواب فرجعت، فقال موسى: ما لي يا رب؟ قال: إنك عند قبر يوسف فاحمل عظامه معك - وقد استوى القبر بالأرض، فجعل موسى لا يدري أين هو فسأل موسى هل يدري أحد منكم أين هو؟ فقالوا: إن كان أحد يعلم أين هو فعجوز بني فلان تعلم أين هو، فأرسل إليها الرسل قالت: ما لكم؟ قالوا: انطلقي إلى موسى فلما أتته قال لها: تعلمين أين قبر يوسف؟ قالت: نعم، قال: فدلينا عليه، قالت: لا والله حتى تعطيني حكمي! قال: وما حكمك؟ قالت: حكمي
أن أكون معك في الجنة، فكأنه ثقل ذلك عليه، فقيل له: أعطها، فأعطاها حكمها فانطلقت بهم إلى بحيرة مستنقع ماء فقالت: انضبوا هذا الماء، فلما نضبوا قالت: احفروا في هذا المكان، فلما احتفروا أخرجوا عظام يوسف فلما استقلوها من الأرض فإذا الطريق مثل النهار. "طب، ك عن أبي موسى".

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বেদুঈন এবং বনী ইসরাঈলের বৃদ্ধার প্রার্থনার মধ্যে পার্থক্য কতটুকু? মূসা (আঃ)-কে যখন সাগর পাড়ি দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন বাহন পশুদের মুখ ঘুরে গেল এবং তারা পিছিয়ে গেল। তখন মূসা (আঃ) বললেন, ‘হে আমার রব! আমার কী হয়েছে?’ আল্লাহ বললেন, ‘তুমি ইউসুফ (আঃ)-এর কবরের কাছে আছ। তাই তুমি তাঁর অস্থিগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাও।’ কবর মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল, তাই মূসা (আঃ) জানতেন না তা কোথায়। অতঃপর মূসা (আঃ) জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমাদের মধ্যে কেউ কি জানে এটি কোথায়?’ তারা বলল, ‘যদি কেউ তা জানে তবে বনী অমুকের গোত্রের এক বৃদ্ধা তা জানেন।’ তখন তিনি তার কাছে দূত পাঠালেন। বৃদ্ধা বললেন, ‘তোমাদের কী প্রয়োজন?’ তারা বলল, ‘মূসা (আঃ)-এর কাছে চলো।’ যখন তিনি তাঁর কাছে এলেন, তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তুমি কি ইউসুফ (আঃ)-এর কবর কোথায় জানো?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘তবে আমাদের তা দেখিয়ে দাও।’ বৃদ্ধা বললেন, ‘আল্লাহর কসম! আপনি আমার পাওনা/শর্ত পূরণ না করা পর্যন্ত নয়!’ তিনি বললেন, ‘আর তোমার শর্ত কী?’ তিনি বললেন, ‘আমার শর্ত হলো— আমি জান্নাতে আপনার সাথে থাকব।’ বিষয়টি তাঁর কাছে যেন ভারী মনে হলো। তখন তাঁকে বলা হলো, ‘তাঁকে তাঁর শর্ত দিয়ে দাও।’ সুতরাং তিনি তাঁর শর্ত মেনে নিলেন। এরপর তিনি তাদের নিয়ে এমন একটি জলাধারের দিকে গেলেন যেখানে পানি জমা ছিল। তিনি বললেন, ‘এই পানি শুকিয়ে ফেলো।’ যখন তারা পানি শুকিয়ে ফেলল, তখন তিনি বললেন, ‘এই জায়গায় খনন করো।’ যখন তারা খনন করল, তখন তারা ইউসুফ (আঃ)-এর অস্থিগুলো বের করে আনল। যখন তারা তা মাটি থেকে উপরে তুলে নিল, তখনই রাস্তা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার হয়ে গেল।

32414 - لو بعث إلي لأسرعت الإجابة وما ابتغيت العذر. "ك عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি আমার কাছে (ডাকার জন্য দূত) প্রেরণ করা হয়, তবে আমি দ্রুত সাড়া দেব এবং কোনো অজুহাত খুঁজব না।

32415 - لو كنت أنا لأسرعت الإجابة وما ابتغيت العذر. "حم 4 - عن أبي هريرة".
يونس عليه الصلاة والسلام

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি যদি তার স্থানে থাকতাম, তবে দ্রুত জবাব দিতাম এবং কোনো অজুহাত খুঁজতাম না। ইউনুস আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম।

32416 - قال الله تعالى: لا ينبغي لعبد لي أن يقول: أنا خير من يونس بن متى. "م - عن أبي هريرة"1.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আমার কোনো বান্দার জন্য এটা উচিত নয় যে সে বলবে, ‘আমি ইউনুস ইবনে মাত্তার চেয়ে উত্তম।’

32417 - كأني أنظر إلى يونس على ناقة خطامها ليف وعليه جبة من صوف وهو يقول: لبيك! اللهم! لبيك. "ك - عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যেন আমি ইউনুসকে একটি উটনীর পিঠে দেখতে পাচ্ছি, যার লাগাম ছিল খেজুর গাছের আঁশের তৈরি এবং তার পরিধানে ছিল একটি পশমের জুব্বা। আর তিনি বলছিলেন: লাব্বাইক! আল্লাহুম্মা! লাব্বাইক।

32418 - ما ينبغي لنبي أن يقول: أنا خير من يونس بن متى. "حم د - 2 عن عبد الله بن جعفر".

আব্দুল্লাহ ইবন জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কোনো নবীর জন্য এটা বলা সমীচীন নয় যে, 'আমি ইউনুস ইবন মাত্তার চেয়ে উত্তম।'

32419 - من قال: أنا خير من يونس بن متى، فقد كذب. "خ، ت، هـ - 1 عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি বলবে, আমি ইউনুস ইবনু মাত্তা (আঃ)-এর চেয়ে উত্তম, সে মিথ্যা বলল।

32420 - لا يقولن أحدكم: إني خير من يونس بن متي. "خ - عن ابن مسعود"2.

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের কেউ যেন এমন কথা না বলে যে, আমি ইউনুস ইবনে মাত্তার চেয়ে উত্তম।