32672 - كيف أبعث هذين وهما من الدين بمنزلة السمع والبصر من الرأس - يعني أبا بكر وعمر. "طب وأبو نعيم في فضائل الصحابة - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন:) আমি কীভাবে এই দুজনকে প্রেরণ করব, অথচ তারা দীনের (ধর্মের) ক্ষেত্রে মাথার জন্য শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির মতো মর্যাদার অধিকারী? (তিনি আবু বকর ও উমরকে বুঝিয়েছেন।)

32673 - ما من مولود إلا وفي سرته من تربته التي يولد منها، فإذا رد إلى أرذل العمر رد إلى تربته التي خلق منها حتى يدفن فيها، وإني وأبو بكر وعمر خلقنا من تربة واحدة وفيها ندفن. "الخطيب - عن ابن مسعود؛ وقال: غريب".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন কোনো নবজাতক নেই, যার নাভিতে সেই মাটির অংশ নেই যেখান থেকে সে ভূমিষ্ঠ হয়েছে। আর যখন তাকে নিকৃষ্টতম বয়সে (বার্ধক্যে) ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তখন তাকে সেই মাটির কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয় যেখান থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছিল, যেন সে সেখানেই দাফন হতে পারে। আর আমি, আবূ বকর ও উমারকে একই মাটি থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে এবং আমরা সেখানেই দাফন হবো।

32674 - لقد هممت أن أبعث رجالا من أصحابي إلى ملوك الأرض يدعونهم إلى الإسلام كما بعث عيسى ابن مريم الحواريين، قالوا: ألا تبعث أبا بكر وعمر فهما أبلغ؟ قال: لا غنى بي عنهما، إنما منزلتهما من الدين كمنزلة السمع والبصر من الجسد. "طب والحاكم في الكنى - عن ابن عمرو طب - عن عمرو".

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমি মনস্থির করেছিলাম যে, আমি আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোককে পৃথিবীর বাদশাহদের কাছে ইসলামের দিকে আহ্বান করার জন্য পাঠাব, ঠিক যেমন ঈসা ইবনে মারইয়াম (আঃ) তাঁর হাওয়ারীদেরকে (শিষ্যদের) পাঠিয়েছিলেন।" তারা (সাহাবীরা) বললেন: "আপনি আবূ বকর ও উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেন পাঠান না? কারণ তারা অধিক বাকপটু।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাদের দু'জনকে ছাড়া আমার চলে না। দীনের ক্ষেত্রে তাদের দু'জনের মর্যাদা হলো দেহের মধ্যে কান ও চোখের মর্যাদার মতো।"

32675 - لقد هممت أن أبعث قوما في الناس معلمين يعلمونهم السنة كما بعث عيسى ابن مريم الحواريين في بني إسرائيل، قيل: وأين أنت عن
أبي بكر وعمر؟ قال: إنه لا غنى بي عنهما، إنهما من الدين كالرأس من الجسد. "ابن عساكر - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন]: আমি লোকদের মাঝে একদল শিক্ষক পাঠাতে মনস্থির করেছিলাম, যারা তাদেরকে সুন্নাহ শিক্ষা দেবে, যেমনভাবে ঈসা ইবনে মারইয়াম বনী ইসরাঈলের মাঝে হাওয়ারীগণকে পাঠিয়েছিলেন। জিজ্ঞেস করা হলো: আবু বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন? তিনি বললেন: নিঃসন্দেহে আমি তাঁদের থেকে অমুখাপেক্ষী নই (বা তাঁদের ছাড়া আমার চলবে না), কারণ তাঁরা দু’জন দীনের জন্য দেহের মাথার মতো।

32676 - لقد هممت أن أبعث إلى الآفاق رجالا يعلمون الناس السنن والفرائض كما بعث عيسى الحواريين، قيل: فأين أنت عن أبي بكر وعمر؟ قال: إنه لا غنى بي عنهما، إنهما من الدين كالسمع والبصر. "ك وتعقب - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি অবশ্যই মনস্থ করেছিলাম যে আমি সর্বক্ষেত্রে এমন লোক পাঠাবো যারা জনগণকে সুন্নাহ ও ফরযসমূহ শিক্ষা দেবে, যেমনভাবে ঈসা (আঃ) হাওয়ারীগণকে পাঠিয়েছিলেন। জিজ্ঞাসা করা হলো: তবে আবূ বাকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ব্যাপারে আপনার কী মত? তিনি বললেন: নিঃসন্দেহে তাদের দুজনের ব্যাপারে আমার কোনো অমুখাপেক্ষিতা নেই। তারা দুজন দ্বীনের ক্ষেত্রে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির মতো।

32677 - لكل نبي خاصة من أصحابه وإن خاصتي من أصحابي أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن مسعود".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, প্রত্যেক নবীর জন্যই তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে বিশেষ কিছু ঘনিষ্ঠজন থাকে। আর নিশ্চয়ই আমার সাহাবীদের মধ্যে আমার বিশেষ ঘনিষ্ঠজন হলেন আবূ বকর ও উমার।

32678 - لكل نبي وزيران من أهل السماء وأهل الأرض، ووزيراي من أهل السماء جبريل ومكائيل، ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: প্রত্যেক নবীর জন্য আসমানবাসী ও জমিনবাসীর মধ্য থেকে দুজন করে মন্ত্রী (বা সাহায্যকারী) থাকে। আর আসমানবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন মন্ত্রী হলেন জিবরীল ও মীকাইল, আর জমিনবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন মন্ত্রী হলেন আবূ বকর ও উমার।

32679 - وزيراي من أهل السماء جبريل وميكائيل، ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر. "ابن عساكر - عن ابن عمر وأبي أمامة".

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আবূ উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আসমানবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন উযীর (পরামর্শদাতা) হলেন জিবরাঈল ও মীকাইল, আর জমিনবাসীদের মধ্য থেকে আমার দুজন উযীর হলেন আবূ বকর ও উমার।

32680 - لو اجتمعتما في مشورة ما خالفتكما - قاله لأبي بكر وعمر. "حم - عن عبد الرحمن بن غنم".

আব্দুর রহমান ইবনে গানম থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উদ্দেশ্য করে বললেন, “যদি তোমরা দুজন কোনো পরামর্শে একমত হও, তবে আমি তোমাদের বিরোধিতা করব না।”

32681 - الحمد الله الذي أيدني بكما - قاله لأبي بكر وعمر. "طب، قط في الأفراد والباوردي، ك وتعقب وأبو نعيم في فضائل الصحابة وابن
عساكر - عن أبي اروى الدوسي".

আবু আরওয়া দূসী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বাকর ও উমারকে লক্ষ্য করে বলেছিলেন: “সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তোমাদের উভয়ের মাধ্যমে আমাকে সমর্থন দান করেছেন।”

32682 - أبو بكر وعمر مني بمنزلة هارون من موسى. "خط وابن الجوزي في الواهيات - عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বাকর ও উমার আমার নিকট মূসার নিকট হারূনের যে মর্যাদা ছিল, সেই মর্যাদার সমতুল্য।

32683 - خلقت أنا وأبو بكر وعمر من طينة واحدة. "الديلمي عن ابن عباس".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমাকে, আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একই মাটি (উপাদান) থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

32684 - خير هذه الأمة بعد نبيها أبو بكر وعمر. "ابن عساكر عن علي؛ وقال: المحفوظ موقوفا".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এই উম্মতের মধ্যে তার নবীর পরে সর্বোত্তম হলেন আবূ বকর এবং উমার।

32685 - ما ولد في الإسلام مولود أزكى ولا أطهر ولا أفضل من أبي بكر وعمر. "الديلمي وابن عساكر - عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইসলামে এমন কোনো সন্তান জন্ম নেয়নি, যে আবূ বকর এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে অধিক পবিত্র, অধিক পরিচ্ছন্ন বা অধিক উত্তম।

32686 - أبو بكر وعمر خير أهل السموات والأرض وخير من بقي إلى يوم القيامة. "الديلمي - عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বকর ও উমার হলেন আসমান ও যমীনের অধিবাসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং কিয়ামত পর্যন্ত যারা অবশিষ্ট থাকবে তাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।

32687 - إن صدقت رؤياك دفن في بيتك أفضل أهل الجنة. "طب - عن أبي بكرة" أن عائشة قالت: يا نبي الله! رأيت كأن ثلاثة أقمار هوين في حجرتي، قال: فذكره.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হে আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমি স্বপ্নে দেখলাম, যেন তিনটি চাঁদ আমার ঘরে নেমে এসেছে। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি তোমার স্বপ্ন সত্য হয়, তবে জান্নাতবাসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে তোমার ঘরে দাফন করা হবে।

32688 - أتيت بكفة ميزان فوضعت فيها وجيء بأمتي فوضعت في الكفة الأخرى فرجحت بأمتي ثم رفعت، فجيء بأبي بكر فوضع في كفة الميزان فرجح بأمتي ثم رفع أبو بكر، وجيء بعمر بن الخطاب فوضع في كفة الميزان فرجح بأمتي، ثم رفع الميزان إلى السماء وأنا أنظر.
"أبو نعيم في فضائل الصحابة - عن أبي أمامة".

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার জন্য একটি দাঁড়িপাল্লার পাল্লা আনা হলো এবং আমাকে তাতে রাখা হলো। আর আমার উম্মতকে আনা হলো এবং অন্য পাল্লায় রাখা হলো। এরপর আমি আমার উম্মতের চেয়ে ভারী হলাম। অতঃপর তা (পাল্লাটি) উঠিয়ে নেওয়া হলো। এরপর আবূ বাকরকে আনা হলো এবং দাঁড়িপাল্লার পাল্লায় তাঁকে রাখা হলো। এরপর তিনি আমার উম্মতের চেয়ে ভারী হলেন। অতঃপর আবূ বাকরকে উঠিয়ে নেওয়া হলো। আর উমার ইবনুল খাত্তাবকে আনা হলো এবং তাঁকে দাঁড়িপাল্লার পাল্লায় রাখা হলো। এরপর তিনি আমার উম্মতের চেয়ে ভারী হলেন। অতঃপর আমি দেখতে লাগলাম, আর দাঁড়িপাল্লাটি আকাশের দিকে উঠিয়ে নেওয়া হলো।

32689 - رأيت أني وضعت في كفة وأمتي في كفة فعدلتها، ثم وضع أبو بكر في كفة وأمتي في كفة فعدلها، ثم وضع عمر في كفة وأمتي في كفة فعدلها؛ ثم رفع الميزان. "طب، عد، كر - عن معاذ بن جبل".

মু'আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি দেখলাম যে, আমাকে এক পাল্লায় রাখা হলো এবং আমার উম্মতকে অন্য পাল্লায় রাখা হলো, তখন আমি তাদের চেয়ে বেশি ভারী হলাম। এরপর আবূ বকরকে এক পাল্লায় রাখা হলো এবং আমার উম্মতকে অন্য পাল্লায় রাখা হলো, তখন তিনিও তাদের চেয়ে বেশি ভারী হলেন। এরপর উমারকে এক পাল্লায় রাখা হলো এবং আমার উম্মতকে অন্য পাল্লায় রাখা হলো, তখন তিনিও তাদের চেয়ে বেশি ভারী হলেন। এরপর পাল্লা উঠিয়ে নেওয়া হলো।

32690 - بينا أنا نائم رأيت أني أنزع على حوضي أسقي الناس فأتى أبو بكر فأخذ الدلو من يدي ليروحني فنزع ذنوبين 1 وفي نزعه ضعف والله يغفر له! فأتى ابن الخطاب فأخذها حتى تولى الناس والحوض ينفجر. "حم - عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলাম যে আমি আমার হাউয (জলাধার) থেকে বালতি ভরে পানি উঠিয়ে মানুষকে পান করাচ্ছি। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং আমাকে আরাম দেওয়ার জন্য আমার হাত থেকে বালতিটি নিলেন। তিনি দুই বালতি পানি উত্তোলন করলেন। আর তাঁর উত্তোলনে কিছুটা দুর্বলতা ছিল। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন! অতঃপর ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং সেটি (বালতি) নিলেন, যতক্ষণ না লোকেরা (পরিপূর্ণভাবে) পান করে ফিরে গেল এবং হাউযটি তখন উপচে পড়ছিল।

32691 - رأيت في المنام أني أنزع بدلو بكرة على قليب، فجاء أبو بكر فنزع ذنوبا أو ذنوبين وفي بعض نزعه ضعف والله يغفر له! ثم أخذها عمر فاستحالت بيده غربا 2 فلم أر عبقريا من الناس يفري 3 فريه حتى ضرب الناس بعطن4. "خ 5، ت - عن سالم عن أبيه".

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): আমি স্বপ্নে দেখলাম যে, আমি একটি কূয়া থেকে চাকাযুক্ত বালতির মাধ্যমে পানি উত্তোলন করছি। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং এক বালতি কিংবা দু'বালতি পানি উত্তোলন করলেন। তার কিছু পানি উত্তোলনে কিছুটা দুর্বলতা ছিল—আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন! এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা নিলেন। তখন তার হাতে তা বিরাট এক চামড়ার মশকে (বড় বালতিতে) রূপান্তরিত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো প্রতিভাবান ব্যক্তিকে দেখিনি যে তার মতো এত অসাধারণ কাজ সম্পন্ন করতে পারে, যতক্ষণ না লোকেরা তাদের পশুর আবাসস্থলে (পানি দ্বারা) পরিতৃপ্ত হয়ে ফিরে গেল।