32732 - بينا أنا نائم رأيتني على قليب عليها دلو فنزعت منها ما شاء الله، ثم أخذها ابن أبي قحافة فنزع ذنوبا أو ذنوبين وفي نزعه ضعف والله يغفر له ضعفه! ثم استحالت غربا فأخذها ابن الخطاب فلم أر عبقريا من الناس ينزع نزع عمر حتى ضرب الناس بعطن. "ق 1 - عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি ঘুমন্ত অবস্থায় ছিলাম। আমি দেখলাম যে আমি একটি কূপের উপর দাঁড়িয়ে আছি এবং তাতে একটি বালতি ঝুলছে। অতঃপর আমি তা থেকে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী পানি তুললাম। এরপর ইবনু আবী কুহাফা (আবু বকর) তা গ্রহণ করলেন। তিনি এক বা দুই বালতি পানি উত্তোলন করলেন। তাঁর উত্তোলনে দুর্বলতা ছিল— আল্লাহ তাঁর দুর্বলতা ক্ষমা করুন! অতঃপর (বালতিটি) বিরাট ডোলে (গারব) রূপান্তরিত হলো। এরপর ইবনু আল-খাত্তাব (উমার) তা গ্রহণ করলেন। আমি মানুষের মধ্যে উমারের মতো অসাধারণ কাউকে দেখিনি, যে এত দ্রুত পানি তোলে, যতক্ষণ না লোকেরা তাদের প্রয়োজন মিটিয়ে বিশ্রামস্থলে ফিরে গেল।

32733 - بينا أنا على بئر أنزع منها إذ جاءني أبو بكر وعمر فأخذ أبو بكر الدلو فنزع ذنوبا أو ذنوبين وفي نزعه ضعف فغفر الله له! ثم أخذ ابن الخطاب من يد أبي بكر فاستحالت في يده غربا فلم أر عبقريا من الناس يفري فريه حتى ضرب الناس بعطن. "حم، ق 1 عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন,) আমি এক কূপের ওপর ছিলাম, সেখান থেকে পানি তুলছিলাম। হঠাৎ আমার কাছে আবূ বকর ও উমর আসলেন। আবূ বকর বালতিটি নিলেন এবং এক বালতি বা দুই বালতি পানি তুললেন। তাঁর পানি তোলার মধ্যে কিছুটা দুর্বলতা ছিল। আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন! অতঃপর ইবনুল খাত্তাব (উমর) আবূ বকরের হাত থেকে বালতিটি নিলেন এবং তাঁর হাতে তা বৃহৎ এক বালতিতে (গরব) রূপান্তরিত হলো। আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো প্রতিভাবানকে দেখিনি, যিনি তাঁর মতো করে কাজ করতে পারেন, এমনকি মানুষেরা নিজেদের উটকে পানি পান করিয়ে বিশ্রাম করানোর স্থানে বসিয়ে দিল।

32734 - عمر بن الخطاب سراج أهل الجنة. "البزار - عن ابن عمر؛ حل - عن أبي هريرة؛ ابن عساكر - عن الصعب بن جثامة".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব হলেন জান্নাতবাসীদের প্রদীপ।

32735 - عمر معي وأنا مع عمر والحق بعدي مع عمر حيث كان. "طب، عد - عن الفضل".

ফযল থেকে বর্ণিত, উমর আমার সাথে এবং আমি উমরের সাথে। আর আমার পরে সত্য উমরের সাথে থাকবে, সে যেখানেই থাকুক না কেন।

32736 - قال لي جبريل: ليبك الإسلام على موت عمر. "طب - عن أبي".

আবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জিবরীল (আঃ) আমাকে বললেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যুতে ইসলামের কাঁদা উচিত।

32737 - قد كان فيما مضى قبلكم من الأمم أناس محدثون فإن يك في أمتي أحد فإنه عمر بن الخطاب. "حم، خ 1 - عن أبي هريرة؛ حم، م ت، ن - عن عائشة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের পূর্বে বিগত উম্মতসমূহের মধ্যে এমন কিছু লোক ছিল, যারা 'মুহাদ্দাস' (আল্লাহর পক্ষ থেকে ইলহামপ্রাপ্ত বা অনুপ্রেরণা লাভকারী)। আর আমার উম্মতের মধ্যে যদি এমন কেউ থাকে, তবে তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

32738 - لما أسلم عمر أتاني جبريل فقال: قد استبشر أهل السماء بإسلام عمر. "ك - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন আমার নিকট জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন: "উমরের ইসলাম গ্রহণে আসমানের অধিবাসীরা আনন্দিত হয়েছে।"

32739 - ما طلعت الشمس على رجل خير من عمر. "ت 2، ك عن أبي بكر".

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এমন কোনো লোকের উপর সূর্য উদিত হয়নি, যিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

32740 - أتاني جبريل فقال: اقرأ عمر السلام وقل له: إن رضاه حكم وإن غضبه عز. "الحكيم في نوادر الأصول، طب والضياء - عن ابن عباس".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমার নিকট জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন: আপনি উমরকে সালাম পৌঁছান এবং তাঁকে বলুন: নিশ্চয়ই তাঁর সন্তুষ্টি হলো বিচার (হুকুম), আর তাঁর ক্রোধ হলো সম্মান (ইজ্জত)।

32741 - أول من يصافحه الحق عمر وأول من يسلم عليه وأول من يأخذ بيده فيدخله الجنة. "هـ، ك - عن أبي".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সর্বপ্রথম ব্যক্তি যার সাথে আল্লাহ (আল-হক) মুসাফাহা করবেন তিনি হলেন উমর; আর সর্বপ্রথম যাকে তিনি সালাম দেবেন; এবং সর্বপ্রথম ব্যক্তি যার হাত ধরে তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।

32742 - لا تنسنا يا أخي من دعائك. "د 1 - عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, হে আমার ভাই, আপনার দু'আয় আমাদেরকে ভুলবেন না।

32743 - يا أخي! أشركنا في صالح دعائك ولا تنسنا. "حم 1، هـ - عن عمر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... হে আমার ভাই! তোমার উত্তম দো‘আয় আমাদেরকে শরীক করো এবং আমাদেরকে ভুলে যেও না।

32744 - ويحك إذا مات عمر! فإن استطعت أن تموت فمت. "طب - عن عصمة بن مالك".

ইসমা বিন মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "(তোমার) দুর্ভাগ্য হবে যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারা যাবেন! যদি তুমি মৃত্যুবরণ করতে সক্ষম হও, তবে মৃত্যুবরণ করো।"

32745 - لو كان بعدي نبي لكان عمر بن الخطاب. "حم، ت 2، ك - عن عقبة بن عامر؛ طب - عن عصمة بن مالك".

উকবাহ ইবন আমির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি আমার পরে কোনো নবী থাকত, তবে সে অবশ্যই উমর ইবনুল খাত্তাব হতো।

32746 - إن الله غيور يحب الغيور وإن عمر غيور. "رسته في الإيمان - عبد الرحمن بن رافع مرسلا".
الإكمال

আব্দুর রহমান ইবনে রাফি' থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আত্মমর্যাদাশীল (গাইয়ূর) এবং তিনি আত্মমর্যাদাশীলদের ভালোবাসেন। আর নিশ্চয়ই উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আত্মমর্যাদাশীল (গাইয়ূর)।

32747 - أتاني جبريل فقال: أقرئ عمر السلام وأعلمه أن غضبه عز ورضاه عدل. "الحكيم وأبو نعيم في فضائل الصحابة - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমার নিকট জিবরাঈল (আঃ) এলেন এবং বললেন: আপনি উমরকে সালাম পৌঁছিয়ে দিন এবং তাকে জানিয়ে দিন যে তার রাগ হলো মর্যাদা (বা শক্তি/সম্মান) এবং তার সন্তুষ্টি হলো ন্যায়বিচার।

32748 - رضا الله رضا عمر، ورضا عمر رضا الله. "ك في تاريخه - عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর সন্তুষ্টিই উমরের সন্তুষ্টি, আর উমরের সন্তুষ্টিই আল্লাহর সন্তুষ্টি।

32749 - قال لي جبريل: أقرئ عمر السلام وأعلمه أن رضاه حكم وغضبه عز. "عد - عن سعد بن جبير عن ابن عباس؛ عد وابن عساكر عن سعد بن جبير عن أنس؛ ابن شاهين وابن عساكر - عن سعيد ابن جبير مرسلا".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জিবরীল (আঃ) আমাকে বলেছেন: আপনি উমারকে সালাম পৌঁছান এবং তাকে জানিয়ে দিন যে, তাঁর সন্তুষ্টি হলো ন্যায়বিচার এবং তাঁর ক্রোধ হলো পরাক্রম।

32750 - يا عمر! إن غضبك عز ورضاك حكم. "أبو نعيم وابن عساكر - عن عقيل بن أبي طالب".

আকীল ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) হে উমার! নিশ্চয়ই তোমার ক্রোধ হলো সম্মান, আর তোমার সন্তুষ্টি হলো বিচার।

32751 - أما علمت أن الله عز وجل عند لسان عمر وقلبه. "الشاشي وابن منده وابن عساكر - عن واصل مولى ابن عيينة" قال: كانت امرأة عمر اسمها عاصية فأسلمت فقالت لعمر: قد كرهت اسمي فسمني، فقال: أنت جميلة فغضبت وقالت: ما وجدت اسما سميتني إلا اسم أمة، فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إني كرهت اسمي فسمني، فقال: أنت جميلة، فقالت: يا رسول الله! إني قلت لعمر سمني، فقال: أنت جميلة، فغضبت؛ قال: فذكره.

ওয়াসিল মাওলা ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি কি জান না যে আল্লাহ তাআলা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জিহ্বা ও অন্তরের সাথে আছেন? তিনি বললেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রীর নাম ছিল 'আসিয়াহ। তিনি ইসলাম গ্রহণ করার পর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমি আমার নামটি অপছন্দ করি, তাই আপনি আমার একটি নাম রাখুন। তিনি বললেন: তুমি জামিলাহ (সুন্দরী/মনোমুগ্ধকর)। তিনি তখন রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: আপনি আমার নাম রাখার জন্য একটি ক্রীতদাসী ছাড়া আর কোনো নাম খুঁজে পেলেন না? এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার নামটি অপছন্দ করি, তাই আপনি আমার একটি নাম রাখুন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তুমি জামিলাহ। তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি উমরকে বলেছিলাম আমার নাম রাখতে, আর সেও বলেছিল, 'তুমি জামিলাহ', ফলে আমি রাগান্বিত হয়েছিলাম। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই (প্রথম) কথাটি উল্লেখ করলেন।