33061 - أبو بكر الصديق وزيري وخليفتي على أمتي من بعدي، وعمر ينطق على لساني، وعلي ابن عمي وحامل رايتي، وعثمان مني وأنا من عثمان. "الخليلي في مشيخته - عن أنس؛ حب في الضعفاء، طب، عد عن جابر؛ كر - عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده؛ وفيه كادح بن رحمة، قال عد: يروي الموضوعات عن الثقات؛ وأورده ابن الجوزي في الموضوعات".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন]: “আবু বকর আস-সিদ্দিক আমার উজির এবং আমার পরে আমার উম্মতের উপর আমার খলীফা। আর উমর আমার জিহ্বা দিয়ে কথা বলে। আর আলী আমার চাচাতো ভাই এবং আমার ঝাণ্ডাবাহক। আর উসমান আমার থেকে এবং আমি উসমানের থেকে।”

33062 - أبو بكر وعمر مني كعيني في رأسي، وعثمان بن عفان مني كلساني في فمي، وعلي بن أبي طالب مني كروحي في جسدي. "ابن النجار عن ابن مسعود".

ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বাকর ও উমার আমার নিকট আমার মাথার দুই চোখের মতো, আর উসমান ইবন আফফান আমার নিকট আমার মুখের জিহ্বার মতো, এবং আলী ইবন আবী তালিব আমার নিকট আমার দেহের রূহের (আত্মার) মতো।

33063 - أبو بكر وزيري يقوم مقامي، وعمر ينطق بلساني، وأنا من عثمان وعثمان مني، كأني بك يا أبا بكر تشفع لأمتي. "ابن النجار - عن أنس".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:) আবূ বকর আমার উযীর, যিনি আমার স্থলাভিষিক্ত হন। আর উমর আমার যবানে কথা বলেন। আর আমি উসমান থেকে এবং উসমান আমার থেকে। হে আবূ বকর, আমি যেন তোমাকে দেখছি, তুমি আমার উম্মতের জন্য সুপারিশ করছো।

33064 - يا بلال! أذن في الناس: إن الخليفة بعدي أبو بكر، يا بلال! ناد في الناس: إن الخليفة بعدي أبي بكر وعمر، يا بلال! ناد في الناس: إن الخليفة من بعد عمر عثمان، يا بلال! امض، أبى الله إلا ذلك. "أبو نعيم في فضائل الصحابة والخطيب وابن عساكر - عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: (রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন,) "হে বিলাল! মানুষের মাঝে ঘোষণা করে দাও: আমার পরে খলীফা হবেন আবূ বকর। হে বিলাল! মানুষের মাঝে ডাক দিয়ে বলো: আমার পরে খলীফা হবেন আবূ বকর ও উমর। হে বিলাল! মানুষের মাঝে ডাক দিয়ে বলো: উমরের পরে খলীফা হবেন উসমান। হে বিলাল! অগ্রসর হও, আল্লাহ তা ছাড়া অন্য কিছুকে অস্বীকার করেন।"

33065 - يكون بعدي اثنا عشر خليفة: أبو بكر الصديق لا يلبث بعدي إلا قليلا، وصاحب رحى 1 دارة العرب يعيش حميدا ويقتل شهيدا عمر، وأنت يا عثمان سيسألك الناس أن تخلع قميصا كساك الله عز وجل إياه، والذي نفسي بيده! لئن خلعته لا تدخل الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط. "طب وأبو نعيم في المعرفة - عن ابن عمرو؛ وفيه ربيعة بن سيف؛ قال خ: عنده مناكير".

ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আমার পরে বারোজন খলীফা হবেন: আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি আমার পরে অল্পকালই অবস্থান করবেন। আর আরবদের মূল কেন্দ্রবিন্দুস্বরূপ সেই ব্যক্তি, যিনি প্রশংসিত জীবনযাপন করবেন এবং শহীদ হিসেবে নিহত হবেন—তিনি হলেন উমর। আর আপনি, হে উসমান! লোকেরা আপনার কাছে এমন একটি জামা খুলে ফেলতে চাইবে, যা আল্লাহ তাআলা আপনাকে পরিধান করিয়েছেন। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি আপনি তা খুলে ফেলেন, তবে আপনি জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবেন না, যতক্ষণ না সূঁচের ছিদ্র দিয়ে উট প্রবেশ করে।

33066 - إن هؤلاء أولياء الخلافة بعدي - يعني أبا بكر وعمر وعثمان. "حب في الضعفاء - عن عطية بن مالك".

আতিয়্যা ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত... নিশ্চয় এরা আমার পরে খিলাফতের অভিভাবক—অর্থাৎ আবূ বকর, উমর ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

33067 - هؤلاء الأمراء بعدي - يعني أبا بكر وعمر وعثمان. "عد، ك - عن سفينة".

সফীনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, "এঁরাই আমার পরে শাসক—অর্থাৎ আবূ বাকর, উমার ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।"

33068 - يا عائشة! هؤلاء الخلفاء من بعدي - يعني أبا بكر وعمر وعثمان. "ك وتعقب - عن عائشة".

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন) হে আয়েশা! এরা আমার পরবর্তী খলিফা—অর্থাৎ আবূ বকর, উমর ও উসমান।

33069 - يا علي! إن الله أمرني أن أتخذ أبا بكر والدا وعمر مشيرا وعثمان سندا وأنت يا علي ظهرا، فأنتم أربعة قد أخذ الله ميثاقكم في الكتاب لا يحبكم إلا مؤمن ولا يبغضكم إلا فاجر، أنتم خلائف نبوتي وعقد ذمتي وحجتي على أمتي، لا تقاطعوا ولا تدابروا وتغافروا. "أبو نعيم في

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন): “হে আলী! নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে আদেশ করেছেন যে, আমি যেন আবূ বকরকে পিতা/অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করি, উমরকে পরামর্শদাতা হিসেবে, উসমানকে অবলম্বন হিসেবে এবং তুমি, হে আলী, সাহায্যকারী হিসেবে। তোমরাই সেই চারজন, আল্লাহ কিতাবে তোমাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন। কোনো মুমিন ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কেউ তোমাদেরকে ভালোবাসবে না, আর কোনো পাপাচারী ব্যতীত অন্য কেউ তোমাদেরকে ঘৃণা করবে না। তোমরাই আমার নবুয়তের খলীফা, আমার চুক্তির ভিত্তি এবং আমার উম্মতের উপর আমার প্রমাণ। তোমরা একে অপরের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করো না, পরস্পর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না এবং একে অপরের ভুল ক্ষমা করে দিও।”

33070 - إن أستخلف عليكم تعصون خليفتي فينزل عليكم العذاب، قالوا: ألا نستخلف أبا بكر؟ قال: إن تستخلفوه تجدوه ضعيفا في بدنه قويا في أمر الله، قالوا ألا نستخلف عمر؟ قال: إن تسخلفوه تجدوه قويا في بدنه قويا في أمر الله، قالوا: ألا نستخلف عليا؟ قال: إن تستخلفوه ولن تفعلوا ذلك يسلك بكم الطريق وتجدوه هاديا مهديا. "د - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:) ‘যদি আমি তোমাদের উপর কাউকে খলীফা (প্রতিনিধি) নিযুক্ত করি, তবে তোমরা আমার সেই খলীফার অবাধ্য হবে, ফলে তোমাদের উপর আযাব নেমে আসবে।’ তারা বললো, ‘আমরা কি আবূ বকরকে খলীফা নিযুক্ত করবো না?’ তিনি বললেন, ‘যদি তোমরা তাকে খলীফা নিযুক্ত করো, তবে তোমরা তাকে স্বাস্থ্যে দুর্বল, কিন্তু আল্লাহর নির্দেশের (দ্বীনের) ক্ষেত্রে সবল পাবে।’ তারা বললো, ‘আমরা কি উমারকে খলীফা নিযুক্ত করবো না?’ তিনি বললেন, ‘যদি তোমরা তাকে খলীফা নিযুক্ত করো, তবে তোমরা তাকে স্বাস্থ্যে সবল এবং আল্লাহর নির্দেশের (দ্বীনের) ক্ষেত্রেও সবল পাবে।’ তারা বললো, ‘আমরা কি আলীকে খলীফা নিযুক্ত করবো না?’ তিনি বললেন, ‘যদি তোমরা তাকে খলীফা নিযুক্ত করো – তবে তোমরা তা করবে না – সে তোমাদেরকে সঠিক পথে চালিত করবে এবং তোমরা তাকে হেদায়েতকারী ও হেদায়েতপ্রাপ্ত (পথ-প্রদর্শক) হিসেবে পাবে।’

33071 - إن تؤمروا أبا بكر تجدوه أمينا زاهدا في الدنيا راغبا في الآخرة، وإن تؤمروا عمر تجدوه قويا أمينا لا يخاف في الله لومة لائم، وإن تؤمروا عليا - ولا أراكم فاعلين - تجدوه هاديا مهديا يأخذ بكم الطريق المستقيم. "حم، حل - عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি তোমরা আবূ বকরকে শাসক নিযুক্ত করো, তবে তোমরা তাঁকে পাবে আমানতদার (বিশ্বস্ত), দুনিয়ার প্রতি নির্মোহ এবং আখিরাতের প্রতি আগ্রহী। আর যদি তোমরা উমারকে শাসক নিযুক্ত করো, তবে তোমরা তাঁকে পাবে শক্তিশালী ও আমানতদার, যিনি আল্লাহর (বিধান পালনে) কোনো নিন্দুকের নিন্দা বা ভর্ৎসনার ভয় করেন না। আর যদি তোমরা আলীকে শাসক নিযুক্ত করো—যদিও আমি তোমাদেরকে তা করতে দেখছি না—তবে তোমরা তাঁকে পাবে সঠিক পথপ্রদর্শক ও সুপথপ্রাপ্ত, যিনি তোমাদেরকে সরল পথে চালিত করবেন।

33072 - إن تستخلفوا أبا بكر تجدوه قويا في أمر الله ضعيفا في بدنه، وإن تستخلفوا عمر تجدوه قويا في أمر الله قويا في بدنه، وإن تستخلفوا عليا - وما أراكم فاعلين - تجدوه هاديا مهديا يحملكم من المحجة البيضاء. "أبو نعيم في فضائل الصحابة - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন): “যদি তোমরা আবূ বকরকে খলীফা নিযুক্ত কর, তবে তোমরা তাঁকে আল্লাহ্‌র নির্দেশের ক্ষেত্রে শক্তিশালী এবং শারীরিক দিক থেকে দুর্বল পাবে। আর যদি তোমরা উমরকে খলীফা নিযুক্ত কর, তবে তোমরা তাঁকে আল্লাহ্‌র নির্দেশের ক্ষেত্রে শক্তিশালী এবং শারীরিক দিক থেকেও শক্তিশালী পাবে। আর যদি তোমরা আলীকে খলীফা নিযুক্ত কর – যদিও আমি মনে করি না তোমরা তা করবে – তবে তোমরা তাঁকে হেদায়াতকারী ও হেদায়েতপ্রাপ্ত হিসেবে পাবে; যিনি তোমাদেরকে (শরীয়তের) সুস্পষ্ট পথে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করবেন।”

33073 - إن استخلفت عليكم فعصيتموه عذبتم ولكن ما حدثكم حذيفة فصدقوه وما أقرأكم عبد الله بن مسعود فاقرؤه. "ط، ت 1: حسن، ك - عن حذيفة" قالوا: يا رسول الله! لو استخلفت! قال: فذكره.

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! যদি আপনি (আমাদের জন্য) একজন স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করে দেন!" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি আমি তোমাদের উপর কাউকে স্থলাভিষিক্ত নিযুক্ত করি আর তোমরা তার অবাধ্য হও, তবে তোমাদেরকে শাস্তি দেওয়া হবে। কিন্তু হুযাইফা তোমাদের কাছে যা বর্ণনা করে, তোমরা তা বিশ্বাস করো, আর আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ তোমাদের যা পাঠ করায়, তোমরা তা পাঠ করো।"

33074 - إن استخلفت عليكم خليفة فتعصوه ينزل العذاب، قالوا: لو استخلفت علينا أبا بكر! قال: إن أستخلفه عليكم تجدوه قويا في أمر الله ضعيفا في جسده، قالوا: لو استخلفت علينا عليا! قال: إنكم لا تفعلوا وأن تفعلوا تجدوه هاديا مهديا يسلك بكم الطريق المستقيم. "ك وتعقب - عن حذيفة".

হুযাইফাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: যদি আমি তোমাদের উপর একজন খলিফা (প্রতিনিধি) নিযুক্ত করি এবং তোমরা তার অবাধ্য হও, তবে শাস্তি নেমে আসবে। তারা বলল: যদি আপনি আমাদের উপর আবূ বকরকে খলিফা নিযুক্ত করেন! তিনি বললেন: যদি আমি তাঁকে তোমাদের উপর নিযুক্ত করি, তবে তোমরা তাঁকে আল্লাহর বিষয়ে শক্তিশালী কিন্তু তাঁর দেহে দুর্বল পাবে। তারা বলল: যদি আপনি আমাদের উপর আলীকে খলিফা নিযুক্ত করেন! তিনি বললেন: তোমরা এমনটি করবে না। তবে যদি তোমরা এমনটি করো (তাকে নিযুক্ত করো), তবে তোমরা তাঁকে পাবে পথপ্রদর্শক, স্বয়ং সঠিক পথে পরিচালিত, যিনি তোমাদেরকে সরল পথে চালিত করবেন।

33075 - إن وليتموها أبا بكر فزاهد في الدنيا راغب في الآخرة وفي جسمه ضعف، وإن وليتموها عمر فقوي أمين لا يأخذه في الله لومة لائم وإن وليتموها عليا فهاد مهدي يقيمكم على طريق مستقيم. "طب، ك وتعقب - عن حذيفة".

হুযাইফাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি তোমরা আবূ বাকরকে তোমাদের শাসক বানাও, তবে তিনি দুনিয়াবিমুখ, আখিরাতের প্রতি অনুরাগী হবেন, তবে তাঁর শরীরে দুর্বলতা রয়েছে। আর যদি তোমরা উমারকে তোমাদের শাসক বানাও, তবে তিনি শক্তিশালী, বিশ্বস্ত হবেন। আল্লাহর ব্যাপারে কোনো নিন্দুকের নিন্দা তাঁকে প্রভাবিত করবে না। আর যদি তোমরা আলীকে তোমাদের শাসক বানাও, তবে তিনি হবেন পথপ্রদর্শক (এবং) হেদায়াতপ্রাপ্ত, যিনি তোমাদেরকে সরল পথে সুপ্রতিষ্ঠিত রাখবেন।

33076 - إن تولوا أبا بكر تولوه أمينا مسلما قويا في أمر الله ضعيفا في أمر نفسه، وإن تولوا أمينا مسلما لا تأخذه في الله لومة لائم، وإن تولوا عليا تولوه هاديا مهديا يحملكم على المحجة. "الخطيب وابن عساكر - عن حذيفة".

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি তোমরা আবূ বকরকে অভিভাবক বানাও, তবে তোমরা এমন এক বিশ্বস্ত, মুসলিমকে অভিভাবক বানাবে যিনি আল্লাহর (দ্বীনের) ব্যাপারে শক্তিশালী, কিন্তু নিজের (ব্যক্তিগত) ব্যাপারে দুর্বল। আর যদি তোমরা এমন এক বিশ্বস্ত, মুসলিমকে অভিভাবক বানাও, যাকে আল্লাহর (দ্বীনের) ক্ষেত্রে কোনো নিন্দুকের নিন্দা ভীত করে না। আর যদি তোমরা আলীকে অভিভাবক বানাও, তবে তোমরা এমন এক পথপ্রদর্শক, সুপথপ্রাপ্তকে অভিভাবক বানাবে, যিনি তোমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করবেন।

33077 - إن تولوها أبا بكر تجدوه زاهدا في الدنيا راغبا في الآخرة، وإن تولوها عمر تجدوه قويا أمينا لا تأخذه في الله لومة لائم، وإن تولوها عليا تجدوه هاديا مهديا يسلك بكم الطريق. "ك وتعقب وابن عساكر - عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যদি তোমরা এর দায়িত্ব আবূ বকরকে দাও, তবে তোমরা তাঁকে পাবে দুনিয়ার প্রতি নির্মোহ এবং আখিরাতের প্রতি আগ্রহী। আর যদি তোমরা এর দায়িত্ব উমরকে দাও, তবে তোমরা তাঁকে পাবে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত এবং আল্লাহর ব্যাপারে কোনো নিন্দুকের নিন্দাকে তিনি ভয় করেন না। আর যদি তোমরা এর দায়িত্ব আলীকে দাও, তবে তোমরা তাঁকে পাবে পথপ্রদর্শক, সুপথপ্রাপ্ত, যিনি তোমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করবেন।

33078 - إن استعملت عليكم رجلا فأمركم بطاعة الله فعصيتموه كان
معصيتي ومعصيتي معصية الله، وإن أمركم بمعصية الله فأطعتموه كانت لكم الحجة علي يوم القيامة ولكن أكلكم إلى الله عز وجل. "الخطيب وابن عساكر - عن ابن عباس" قالوا: يا رسول الله استخلف علينا بعدك رجلا، قال: فذكره.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তাঁরা (সাহাবীগণ) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আপনার পরে আমাদের জন্য একজন খলিফা (বা শাসক) নিযুক্ত করে দিন।" তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: যদি আমি তোমাদের ওপর কোনো ব্যক্তিকে প্রশাসক নিযুক্ত করি, আর সে তোমাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য করার নির্দেশ দেয়, অতঃপর তোমরা তার অবাধ্য হও, তবে তা হবে আমারই অবাধ্যতা, আর আমার অবাধ্যতা হলো আল্লাহরই অবাধ্যতা। পক্ষান্তরে, যদি সে তোমাদেরকে আল্লাহর অবাধ্যতার নির্দেশ দেয়, আর তোমরা তাকে মেনে নাও, তবে কিয়ামতের দিন আমার বিরুদ্ধে তোমাদের কাছে প্রমাণ (যুক্তি) থাকবে। কিন্তু (তখনও) আমি তোমাদের বিষয়টি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা'র হাতে ন্যস্ত করি।

(আল-খতিব ও ইবনে আসাকির - ইবনে আব্বাস থেকে)

33079 - رأيت كأن دلوا أدليت من السماء فجاء أبو بكر فأخذ بعراقيها 1 فشرب شربا ضعيفا، ثم جاء عمر فأخذ بعراقيها فشرب حتى تضلع، ثم جاء عثمان فأخذ بعراقيها فشرب حتى تضلع، ثم جاء علي فأخذ بعراقيها فانقشعت منه وانتضح عليه منها. "حم، ط - عن سمرة".

সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন,) আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আসমান থেকে একটি বালতি নামানো হলো। এরপর আবূ বকর এলেন এবং তার রশি ধরলেন। তিনি সামান্য পান করলেন। এরপর উমার এলেন এবং তার রশি ধরলেন। তিনি এমনভাবে পান করলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে পরিতৃপ্ত হয়ে গেলেন। এরপর উসমান এলেন এবং তার রশি ধরলেন এবং এমনভাবে পান করলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে পরিতৃপ্ত হয়ে গেলেন। এরপর আলী এলেন এবং তার রশি ধরলেন, কিন্তু সেটি হঠাৎ করে তার থেকে সরে গেল এবং এর কিছু পানি তার ওপর ছিটে পড়ল।

33080 - إن ناسا من أصحابي وزنوا الليلة، فوزن أبو بكر فوزن، ثم وزن عمر فوزن، ثم وزن عثمان فوزن. "حم وابن منده - عن أعرابي يقال له جبر".

জিবর থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই গত রাতে আমার সাহাবিদের কিছু লোককে মাপা হয়েছিল। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাপা হলো এবং তিনি ভারী হলেন। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাপা হলো এবং তিনিও ভারী হলেন। অতঃপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাপা হলো এবং তিনিও ভারী হলেন।