35761 - عن محمد بن سيرين قال: قال كعب لعمر بن الخطاب: يا أمير المؤمنين! هل ترى في منامك شيئا؟ فانتهره، فقال: إنا
نجد رجلا يرى أمر الأمة في منامه. "ابن المبارك، كر".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (একদা) কা’ব (আল-আহবার) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি আপনার স্বপ্নে কিছু দেখেন? অতঃপর তিনি (উমর) তাকে ধমক দিলেন। (জবাবে) কা’ব বললেন: আমরা (আমাদের গ্রন্থসমূহে) এমন একজন লোককে পাই যিনি উম্মাহর বিষয়াদি তার স্বপ্নে দেখেন।

35762 - عن زيد بن أسلم قال: خرج عمر بن الخطاب ليلة يحرس، فرأى مصباحا في بيت فدنا فإذا عجوز تطرق شعرا لها لتغزله - أي تنفشه بقدح وهي تقول:
على محمد صلاة الأبرار … صلى عليك المصطفون الأخيار
قد كنت قواما بكى الأسحار … يا ليت شعري والمنايا أطوار
هل تجمعني وحبيبي الدار
تعني النبي صلى الله عليه وسلم، فجلس عمر يبكي، فما زال يبكي حتى قرع الباب عليها، من هذا؟ قال: عمر بن الخطاب، قالت: مالي ولعمر؟ وما يأتي بعمر هذه الساعة؟ قال: افتحي - رحمك الله! فلا بأس عليك، ففتحت له فدخل فقال: ردي علي الكلمات التي قلت آنفا، فردتها عليه، فلما بلغت آخرها قال: أسألك أن تدخليني معكما، قالت:
وعمر فاغفر له يا غفار
فرضى ورجع. "ابن المبارك، كر".

যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক রাতে পাহারা দিতে বের হলেন। তিনি একটি ঘরে প্রদীপ দেখতে পেলেন। তিনি কাছে গেলেন এবং দেখলেন যে একজন বৃদ্ধা তার পশম চরকার জন্য প্রস্তুত করছে—অর্থাৎ একটি বাটির মাধ্যমে তা পরিষ্কার করছে—আর সে বলছে:

মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপর নেককারদের দরূদ বর্ষিত হোক... মনোনীত পুণ্যবানগণ আপনার উপর দরূদ পাঠ করেছেন।
আপনি গভীর রাতে সালাতে দণ্ডায়মান থাকতেন... হায়, যদি আমি জানতাম, যখন মৃত্যু বিভিন্ন রূপে আসে—
এই বাসস্থান কি আমাকে আর আমার প্রিয়জনকে একত্র করবে?

বৃদ্ধা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকেই উদ্দেশ্য করেছিল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসে কাঁদতে লাগলেন। তিনি কাঁদতেই থাকলেন, যতক্ষণ না তিনি তার দরজায় কড়া নাড়লেন। (বৃদ্ধা বলল): কে? তিনি (উমার) বললেন: উমার ইবনুল খাত্তাব। সে বলল: উমারের সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? উমার এই সময়ে কেন এসেছেন? তিনি বললেন: দরজা খোলো—আল্লাহ তোমার প্রতি রহম করুন! তোমার কোনো ভয় নেই। সে তার জন্য দরজা খুলল। তিনি প্রবেশ করলেন এবং বললেন: তুমি এইমাত্র যে কথাগুলো বলেছিলে, সেগুলো আমাকে আবার শোনাও। সে তাকে সেগুলো আবার শোনাল। যখন সে তার শেষ পর্যন্ত পৌঁছাল, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, তুমি আমাকেও তোমাদের দুজনের সাথে দাখিল করার (ক্ষমা চাওয়ার) জন্য বলো। সে বলল:

আর উমার! হে অতি ক্ষমাশীল! তাকেও ক্ষমা করে দাও।

এতে তিনি (উমার) সন্তুষ্ট হলেন এবং ফিরে গেলেন। [ইবনুল মুবারক, কার]

35763 - عن موسى بن أبي عيسى قال: أتى عمر بن الخطاب مشربة بني حارثة، فوجد محمد بن مسلمة فقال عمر: كيف تراني يا محمد؟
فقال: أراك والله! كما أحب وكما تحب من يحب لك الخير، أراك قويا على جمع المال: عفيفا عنه، عدلا في قسمه، ولو ملت عدلناك كما يعدل السهم في الثقاب، فقال عمر: هاه! وقال: لو ملت عدلناك كما يعدل السهم في الثقاب؟ فقال: الحمد الله الذي جعلني في قوم إذا ملت عدلوني. "ابن المبارك".

মূসা ইবনে আবি ঈসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বনু হারিসার মাসরাবার (উঁচু কক্ষের) দিকে আসলেন এবং সেখানে তিনি মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পেলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে মুহাম্মদ! তুমি আমাকে কেমন মনে করো?

তিনি (মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে তেমন দেখি যেমন আমি চাই, আর যেমন তারা চায় যারা আপনার জন্য কল্যাণ কামনা করে। আমি আপনাকে দেখি যে, আপনি সম্পদ সংগ্রহে শক্তিশালী (সক্ষম); তা থেকে পবিত্র (নিজের জন্য নেন না), এবং তা বণ্টনে ন্যায়পরায়ণ। আর আপনি যদি বক্র হন, তবে আমরা আপনাকে সোজা করে দেবো, যেমন তিরকে তার ফোকরের মধ্যে সোজা করা হয়।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আহা! তিনি বললেন: "যদি আমি বক্র হই, তবে তোমরা আমাকে সোজা করে দেবে, যেমন তিরকে তার ফোকরের মধ্যে সোজা করা হয়?" এরপর তিনি বললেন: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এমন এক কওমের (জাতির) মধ্যে রেখেছেন, যখন আমি বক্র হই, তখন তারা আমাকে সোজা করে দেয়। (ইবনুল মুবারক)

35764 - عن عمر أنه سمع رجلا يقرأ: {هَلْ أَتَى عَلَى الْأِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً} فقال عمر: يا ليتها تمت. "ابن المبارك وأبو عبيد في فضائله وعبد بن حميد وابن المنذر".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে তিলাওয়াত করতে শুনলেন: "মানুষের উপর কি এমন এক সময় অতিবাহিত হয়নি, যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছুই ছিল না?" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হায়! যদি এটি সেখানেই শেষ হয়ে যেত।"

35765 - عن عبد الله بن إبراهيم قال: أول من ألقى الحصى في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم عمر بن الخطاب وكان الناس إذا رفعوا رؤوسهم من السجود نفضوا أيديهم، فأمر عمر بالحصى، فجيء به من العقيق، فبسط في مسجد النبي صلى الله عليه وسلم. "ابن سعد".

আব্দুল্লাহ ইবনে ইবরাহিম থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে সর্বপ্রথম যিনি নুড়ি পাথর স্থাপন করেন, তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। (এর কারণ ছিল,) লোকজন যখন সিজদা থেকে মাথা তুলত, তখন তারা তাদের হাত ঝেড়ে ফেলত। তাই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নুড়ি পাথরের নির্দেশ দিলেন। তা আকীক নামক স্থান থেকে আনা হলো এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে বিছিয়ে দেওয়া হলো।

35766 - عن محمد بن سيرين قال: قال عمر بن الخطاب: لأعزلن خالد بن الوليد والمثنى مثنى بني شيبان حتى يعلما أن الله إنما كان ينصر عباده وليس إياهما كان ينصر. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমি অবশ্যই খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ এবং মুছান্না (বনি শায়বানের মুছান্না) উভয়কেই পদচ্যুত করব, যাতে তারা দু’জন জানতে পারে যে আল্লাহ কেবল তাঁর বান্দাদেরকেই সাহায্য করেন, কেবল তাঁদের দু’জনকে তিনি সাহায্য করেন না।

35767 - عن أسلم قال: رأيت عمر بن الخطاب يأخذ بأذن الفرس ويأخذ بيده الأخرى أذنه ثم ينزو على متن الفرس. "ابن سعد وأبو نعيم في المعرفة".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসলাম বলেন, আমি দেখলাম তিনি ঘোড়ার একটি কান ধরছেন এবং অপর হাত দিয়ে তার অন্য কানটি ধরছেন, অতঃপর তিনি ঘোড়ার পিঠের উপর লাফিয়ে উঠলেন।

35768 - عن راشد بن سعد أن عمر بن الخطاب أتي بمال فجعل يقسمه بين الناس فازدحموا عليه فأقبل سعد بن أبي وقاص يزاحم الناس حتى خلص إليه، فعلاه عمر بالدرة وقال: إنك أقبلت لا تهاب سلطان الله في الأرض فأحببت أن أعلمك أن سلطان الله لن يهابك. "ابن سعد".

রাশীদ ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট সম্পদ আনা হলো। তিনি তা জনগণের মধ্যে ভাগ করে দিতে লাগলেন। অতঃপর তারা তাঁর ওপর ভিড় জমালো। তখন সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের ঠেলেঠুলে তাঁর (উমারের) কাছে পৌঁছলেন। অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দোররা দ্বারা আঘাত করলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই তুমি এমনভাবে আসলে যে তুমি যমীনের ওপর আল্লাহর ক্ষমতাকে ভয় করলে না, তাই আমি তোমাকে জানাতে ভালোবাসলাম যে আল্লাহর ক্ষমতাও তোমাকে ভয় করবে না।

35769 - عن عكرمة أن حجاما كان يقص عمر بن الخطاب وكان رجلا مهيبا، فتنحنح عمر فأحدث الحجام، فأمر له عمر بأربعين درهما. "ابن سعد، خط".

ইকরিমা থেকে বর্ণিত, এক ক্ষৌরকার (হাজ্জাম) উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চুল কেটে দিতেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন অত্যন্ত প্রতাপশালী ব্যক্তি। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন গলা খাঁকারি দিলেন, তখন সেই ক্ষৌরকার (ভয়ে) তার অজান্তে প্রাকৃতিক কর্ম সেরে ফেলল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে চল্লিশ দিরহাম দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।

35770 - عن محمد بن زيد قال: اجتمع علي وعثمان والزبير وطلحة وعبد الرحمن بن عوف وسعد وكان أجرأهم على عمر عبد الرحمن بن عوف فقالوا: يا عبد الرحمن! لو كلمت أمير المؤمنين للناس! فإنه يأتي الرجل طالب الحاجة فتمنعه هيبتك أن يكلمك في حاجته حتى يرجع ولم يقض حاجته، فدخل عليه فكلمه فقال: يا أمير المؤمنين! لن للناس، فإنه يقدم القادم فتمنعه هيبتك أن يكلمك في حاجته حتى يرجع ولم يكلمك، فقال: يا عبد الرحمن! أنشدك الله أعلي وعثمان وطلحة والزبير وسعد أمروك بهذا؟ قال: اللهم نعم، قال: يا عبد الرحمن! والله لقد لنت للناس حتى خشيت
الله في اللين! ثم اشتددت عليهم حتى خشيت الله في الشدة، فأين المخرج؟ فقام عبد الرحمن يبكي يجر رداءه يقول بيده: أف لهم بعدك. "ابن سعد، كر".

মুহাম্মদ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী, উসমান, যুবাইর, তালহা, আবদুর রহমান ইবনে আওফ এবং সা'দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একত্রিত হলেন। তাঁদের মধ্যে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি সবচেয়ে সাহসী ছিলেন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তাঁরা বললেন: হে আবদুর রহমান! আপনি যদি মানুষের জন্য আমীরুল মু'মিনীন-এর সাথে কথা বলতেন! কারণ, কোনো ব্যক্তি প্রয়োজনের তাগিদে এসে আপনার (উমরের) ব্যক্তিত্ব ও ভয়-ভীতির কারণে তার প্রয়োজন সম্পর্কে কথা বলার সাহস পায় না, ফলস্বরূপ সে তার প্রয়োজন পূর্ণ না করেই ফিরে যায়। এরপর তিনি (আবদুর রহমান) তাঁর (উমরের) কাছে প্রবেশ করে কথা বললেন এবং বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি মানুষের জন্য নম্র হোন। কারণ, যখন কোনো আগন্তুক আসে, তখন আপনার ব্যক্তিত্বের ভয় তাকে তার প্রয়োজন সম্পর্কে কথা বলার সুযোগ দেয় না, ফলে সে আপনার সাথে কথা না বলেই ফিরে যায়। তিনি (উমর) বললেন: হে আবদুর রহমান! আমি তোমাকে আল্লাহ্র কসম দিচ্ছি, আলী, উসমান, তালহা, যুবাইর ও সা'দ কি তোমাকে এই আদেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আল্লাহ্র শপথ। তিনি বললেন: হে আবদুর রহমান! আল্লাহ্র কসম, আমি মানুষের প্রতি এত নম্র হয়েছিলাম যে, নম্রতার কারণে আল্লাহকে ভয় পেয়েছি! আবার আমি তাদের প্রতি এত কঠোর হয়েছিলাম যে, কঠোরতার কারণেও আল্লাহকে ভয় পেয়েছি। তাহলে পরিত্রাণের উপায় কোথায়? তখন আবদুর রহমান কাঁদতে কাঁদতে তাঁর চাদর টেনে নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: আপনার পরে তাদের (মানুষের) জন্য আফসোস!

35771 - عن سعيد بن المسيب قال: أصيب بعير من المال من الفيء فنحره عمر وأرسل إلى أزواج النبي صلى الله عليه وسلم منه، وصنع ما بقي طعاما فدعا عليه من المسلمين وفيهم يومئذ العباس بن عبد المطلب فقال العباس: يا أمير المؤمنين! لو صنعت لنا في كل يوم مثل هذا فأكلنا عندك وتحدثنا! فقال عمر: لا أعود لمثلها، إنه مضى صاحبان لي - يعني النبي صلى الله عليه وسلم وأبا بكر - عملا عملا وسلكا طريقا، وإني إن عملت بغير عملهما سلك بي طريق غير طريقهما. "ابن سعد ومسدد، كر".

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার গনীমতের (ফায়) মালের মধ্যে থেকে একটি উট পাওয়া গেল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে যবেহ করলেন এবং তার থেকে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের (উম্মাহাতুল মু'মিনীন) কাছে অংশ পাঠালেন। আর বাকি অংশ দিয়ে খাবার তৈরি করলেন এবং মুসলমানদের মধ্য থেকে যাদেরকে সম্ভব, তাদের দাওয়াত দিলেন। সেই দিন দাওয়াতপ্রাপ্তদের মধ্যে আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিবও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! যদি আপনি প্রতিদিন আমাদের জন্য এমন একটি আয়োজন করতেন, যাতে আমরা আপনার সাথে খেতাম এবং আলোচনা করতাম! তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আর কখনও এর পুনরাবৃত্তি করব না। আমার দুই সঙ্গী (অর্থাৎ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) চলে গেছেন। তারা একটি বিশেষ কাজ করেছেন এবং একটি বিশেষ পথে চলেছেন। আমি যদি তাদের কাজ ব্যতীত অন্য কাজ করি, তবে আমাকে তাদের পথ থেকে ভিন্ন পথে চালিত করা হবে। (ইবনু সা'দ, মুসাদ্দাদ, কার)

35772 - عن أبي سعيد مولى أبي أسيد قال: كان عمر بن الخطاب يعس المسجد بعد العشاء فلا يرى فيه أحدا إلا أخرجه إلا رجلا قائما يصلي، فمر بنفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهم أبي ابن كعب فقال: من هؤلاء؟ فقال أبي: نفر من أهلك يا أمير المؤمنين! قال: ما خلفكم بعد الصلاة؟ قالوا: جلسنا نذكر الله، قال فجلس معهم ثم قال لأدناهم إليه: خذ قال فدعا فاستقرأهم رجلا
رجلا يدعون حتى انتهى إلي وأنا إلى جنبه فقال: هات فحصرت وأخذني من الرعدة أفكل 1 حتى جعل يجد مس ذلك مني فقال: ولو أن تقول: اللهم اغفر لنا! اللهم ارحمنا! قال ثم أخذ عمر فما كان في القوم أكثر دمعة ولا أشد بكاء منه، ثم قال: إيها الآن فتفرقوا. "ابن سعد".

আবু সাঈদ মাওলা আবি উসাইদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এশার পর মসজিদে টহল দিতেন। তিনি সেখানে কাউকে দেখতে পেলে তাকে বের করে দিতেন, তবে শুধু সেই ব্যক্তিকে ছাড়া, যে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করত। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কয়েকজন সাহাবীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যাদের মধ্যে উবাই ইবনু কা'বও ছিলেন। তিনি বললেন: এরা কারা? উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, এরা আপনারই কিছু লোক। তিনি বললেন: সালাতের পর তোমরা কেন রয়ে গেলে? তারা বললেন: আমরা আল্লাহর যিকির করার জন্য বসেছি। তিনি তখন তাদের সাথে বসলেন এবং তাদের মধ্যে যিনি তাঁর সবচেয়ে কাছে ছিলেন তাকে বললেন: ধরো (শুরু করো)। সেই ব্যক্তি দোয়া করল। অতঃপর তিনি একে একে তাদের সবাইকে দোয়া করতে বললেন, যতক্ষণ না তিনি আমার কাছে এলেন—আর আমি ছিলাম তাঁর পাশে—তখন তিনি বললেন: দাও (শুরু করো)। তখন আমি জড়োসড়ো হয়ে গেলাম এবং এমনভাবে কাঁপতে লাগলাম যে, তিনি আমার মধ্যে সেই কাঁপুনির স্পর্শ অনুভব করতে পারছিলেন। তিনি বললেন: যদি তুমি শুধু এতটুকুও বলতে, ‘হে আল্লাহ! আমাদের ক্ষমা করে দিন! হে আল্লাহ! আমাদের প্রতি রহম করুন!’ (তাতেই যথেষ্ট হতো)। বর্ণনাকারী বললেন: এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শুরু করলেন, তখন সেই লোকগুলোর মধ্যে তাঁর চেয়ে বেশি অশ্রুসিক্ত বা তীব্রভাবে ক্রন্দনকারী আর কেউ ছিল না। অতঃপর তিনি বললেন: যথেষ্ট হয়েছে! এবার তোমরা চলে যাও। [ইবনু সা'দ]

35773 - عن أبي وجزة عن أبيه قال: كان عمر بن الخطاب يحمي النقيع 2 لخيل المسلمين ويحمي الربذة والشرف لإبل الصدقة ويحمل على ثلاثين ألف بعير في سبيل الله كل سنة. "ابن سعد".

আবু ওয়াজযা তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুসলিমদের ঘোড়ার জন্য আন-নাকী‘ নামক স্থানটিকে সংরক্ষিত চারণভূমি ঘোষণা করতেন এবং যাকাতের উটগুলোর জন্য রাবাযা ও শারাফ নামক স্থান দুটিকে সংরক্ষিত চারণভূমি ঘোষণা করতেন। আর তিনি প্রতি বছর আল্লাহর পথে ত্রিশ হাজার উট (যুদ্ধের কাজে) প্রেরণ করতেন।

35774 - عن السائب بن يزيد قال: رأيت خيلا عند عمر ابن الخطاب موسومة في أفخاذها، حبيس في سبيل الله. "ابن سعد".

সায়িব ইবনে ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এমন ঘোড়া দেখেছি যাদের উরুতে চিহ্ন দেওয়া ছিল এবং তা আল্লাহর পথে (জিহাদের জন্য) ওয়াকফকৃত ছিল।

35775 - عن السائب بن يزيد قال: رأيت عمر بن الخطاب السنة
يصلح أداة الإبل التي يحمل عليها في سبيل الله براذعها وأقتابها، فإذا حمل الرجل على البعير جعل معه أداته. "ابن سعد".

সায়িব ইবনে ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক বছর উমর ইবনুল খাত্তাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলাম আল্লাহর পথে (জিহাদের জন্য) যে সকল উটের উপর বোঝা বহন করা হতো, সেগুলোর সরঞ্জাম—অর্থাৎ সেগুলোর জিন ও হাওদা—মেরামত করতে। যখন কোনো ব্যক্তিকে উটের উপর আরোহণ করানো হতো, তখন তিনি তার সরঞ্জাম তার সাথে দিয়ে দিতেন।

35776 - عن سفيان بن أبي العوجاء قال: قال عمر بن الخطاب: والله ما أدري أخليفة أنا أم ملك؟ فإن كنت ملكا فهذا أمر عظيم، قال قائل: يا أمير المؤمنين! إن بينهما فرقا، قال: ما هو؟ قال: الخليفة لا يأخذ إلا حقا ولا يضعه إلا في حق، فأنت بحمد الله كذلك، والملك يعسف الناس فيأخذ من هذا ويعطي هذا، فسكت عمر. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি জানি না যে আমি কি খলীফা নাকি রাজা? যদি আমি রাজা হই, তবে এটা একটি ভয়াবহ বিষয়। এক ব্যক্তি বলল, হে আমীরুল মুমিনীন! এই দুইয়ের মাঝে পার্থক্য রয়েছে। তিনি (উমর) বললেন, সেটা কী? লোকটি বলল, খলীফা শুধু ন্যায্য হক গ্রহণ করেন এবং শুধু ন্যায্য স্থানেই তা ব্যয় করেন। আল্লাহর প্রশংসা, আপনি তো তেমনই। কিন্তু রাজা মানুষের উপর যুলুম করে, এর কাছ থেকে নেয় এবং ওকে দেয়। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নীরব হয়ে গেলেন। (ইবনে সা‘দ)।

35777 - عن سلمان أن عمر قال له: أملك أنا أم خليفة؟ قال له سلمان: إن أنت جبيت من أرض المسلمين درهما أو أقل أو أكثر ثم وضعته في غير حقه فأنت ملك غير خليفة، فاستعبر عمر. "ابن سعد".

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আমি কি রাজা, নাকি খলীফা? সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: যদি আপনি মুসলিমদের ভূমি থেকে এক দিরহাম অথবা তার কম বা বেশিও সংগ্রহ করেন এবং তারপর তা ভুল পথে ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি রাজা, খলীফা নন। (এ কথা শুনে) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কেঁদে ফেললেন।

35778 - عن أبي مسعود الأنصاري قال: كنا جلوسا في نادينا فأقبل رجل على فرس يركضه يجري حتى كاد يوطئنا، فارتعنا لذلك وقمنا فإذا عمر بن الخطاب! فقلنا: من بعدك يا أمير المؤمنين؟ قال: وما أنكرتم! وجدت نشاطا فأخذت فرسا فركضته. "ابن سعد".

আবূ মাসউদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আমাদের মজলিসে উপবিষ্ট ছিলাম। এমন সময় একজন আরোহী একটি ঘোড়ার পিঠে চড়ে দ্রুত দৌড়াতে দৌড়াতে এলেন, এমনকি তিনি প্রায় আমাদেরকে মাড়িয়ে দিচ্ছিলেন। এতে আমরা আতঙ্কিত হয়ে উঠলাম এবং দাঁড়িয়ে গেলাম। আর (দেখা গেল) ইনি তো উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)! আমরা জিজ্ঞাসা করলাম, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার পিছনে কে আসছে (যার জন্য আপনি এত দ্রুত ছুটছেন)? তিনি বললেন, তোমরা কী দেখে অবাক হচ্ছ? আমি (শারীরিক) উদ্যম অনুভব করছিলাম, তাই একটি ঘোড়া নিলাম এবং তাকে দ্রুত ছোটালাম। (ইবনু সা‘দ)

35779 - عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف قال: مكث عمر زمانا لا يأكل من المال شيئا حتى دخلت عليه في ذلك خصاصة، وأرسل إلى أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستشارهم فقال: قد شغلت نفسي في هذا الأمر فما يصلح لي منه؟ فقال عثمان بن عفان: كل وأطعم، قال وقال ذلك سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل، وقال لعلي: ما تقول أنت في ذلك؟ قال: غداء وعشاء قال، فأخذ بذلك عمر. "ابن سعد".

আবূ উমামাহ ইবনু সাহল ইবনু হুনাইফ থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দীর্ঘকাল বায়তুল মালের সম্পদ থেকে কিছুই গ্রহণ করতেন না, এমনকি এ কারণে তার ওপর অভাব চেপে বসল। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের নিকট লোক পাঠালেন এবং তাদের সাথে পরামর্শ করলেন। তিনি বললেন: আমি এই (খিলাফতের) দায়িত্বে নিজেকে ব্যস্ত রেখেছি। এখন বায়তুল মাল থেকে আমার জন্য কী গ্রহণ করা উপযোগী? তখন উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি নিজে গ্রহণ করুন এবং (অন্যদেরকেও) খাওয়ান। বর্ণনাকারী বলেন, সাঈদ ইবনু যায়িদ ইবনু আমর ইবনু নুফাইলও একই কথা বললেন। আর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি এ বিষয়ে কী বলেন? তিনি বললেন: সকালের খাবার ও সন্ধ্যার খাবার (অর্থাৎ প্রয়োজন মাফিক দু'বেলার খাবার)। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই অনুযায়ী গ্রহণ করলেন।

35780 - عن سعيد بن المسيب أن عمر استشار أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فقال: والله لأطوقنكم من ذلك طوق الحمامة! ما يصلح لي من هذا المال؟ فقال علي: غداء وعشاء، قال: صدقت. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের সাথে পরামর্শ করলেন এবং বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই তোমাদের (জনগণের সম্পদের অধিকারের ব্যাপারে) কবুতরের গলার বেষ্টনীর মতো শক্তভাবে আটকে রাখব! এই সম্পদ থেকে আমার জন্য কী পরিমাণ গ্রহণ করা সঙ্গত? তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (দৈনিক) সকালের খাবার ও সন্ধ্যার খাবার (অর্থাৎ দু'বেলার প্রয়োজন মেটানোর মতো)। তিনি (উমর) বললেন: তুমি সত্য বলেছ।