35781 - عن ابن عمر قال: كان عمر يقوت نفسه وأهله ويكتسي الحلة في الصيف ولربما خرق الإزار حتى يرقعه فما يبدل مكانه حتى يأتي الإبان 1، وما من عام يكثر فيه المال إلا كسوته فيما أرى أدنى من العام الماضي، فكلمته في ذلك حفصة فقال: إنما أكتسي من مال المسلمين وهذا يبلغني. "ابن سعد".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের ও তার পরিবারের জন্য সাধারণ জীবিকা নির্বাহ করতেন এবং গ্রীষ্মকালে তিনি (সাধারণ) পোশাক পরিধান করতেন। কখনও কখনও তার তহবন্দ ছিঁড়ে গেলে তিনি তা তালি দিয়ে নিতেন এবং (নতুন পোশাকের) নির্দিষ্ট সময় না আসা পর্যন্ত তা পরিবর্তন করতেন না। এমন কোনো বছর আসত না যখন (বায়তুল মালে) সম্পদ বৃদ্ধি পেত, কিন্তু আমার দৃষ্টিতে তার পোশাক গত বছরের চেয়ে নিম্নমানের হতো। হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে তার সাথে কথা বললে তিনি (উমর) বললেন: আমি তো মুসলমানদের সম্পদ থেকে পোশাক পরিধান করি, আর এটিই আমার জন্য যথেষ্ট।

35782 - عن محمد بن إبراهيم قال: كان عمر بن الخطاب
يستنفق كل يوم درهمين له ولعياله وإنه أنفق في حجته ثمانين ومائة درهم. "ابن سعد".

মুহাম্মদ বিন ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রতিদিন নিজের ও পরিবারের জন্য দুই দিরহাম খরচ করতেন। আর তিনি তাঁর হজ্জের সফরে একশ আশি (১৮০) দিরহাম খরচ করেছিলেন।

35783 - عن ابن الزبير قال: أنفق عمر في حجته ثمانين ومائة درهم وقال: قد أسرفنا في هذا المال. "ابن سعد".

ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হজ্জে একশত আশি (১৮০) দিরহাম খরচ করেছিলেন এবং বলেছিলেন: আমরা এই (পরিমাণ) সম্পদে অপচয় করে ফেলেছি।

35784 - عن ابن عمر أن عمر أنفق في حجته ستة عشر دينارا، فقال: يا عبد الله ابن عمر! أسرفنا في هذا المال، قال: وهذا مثل الأول على صرف اثني عشر درهما بدينار. "ابن سعد".

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হজ্জে ষোলো দিনার খরচ করলেন। অতঃপর তিনি (উমার) বললেন, হে আব্দুল্লাহ ইবনে উমার! আমরা এই সম্পদের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত খরচ করে ফেলেছি। তিনি (ইবনে উমার) বললেন, আর এটি প্রথমটির মতোই, যেখানে প্রতি দিনারের মূল্য বারো দিরহাম (হিসেবে) ধরা হয়েছিল। (ইবনে সা‘দ)

35785 - عن ابن عمر قال: أهدى أبو موسى الأشعري لامرأة عمر عاتكة بنت زيد بن عمرو بن نفيل طنفسة أراها تكون ذراعا وشبرا، فدخل عليها عمر فرآها فقال، أنى لك هذه؟ قالت: أهداها لي أبو موسى الأشعري، فأخذها عمر فضرب بها رأسها حتى نغض 1، ثم قال: علي بأبي موسى الأشعري وأتعبوه، فأتي به قد أتعب وهو يقول: لا تعجل علي يا أمير المؤمنين! فقال عمر: ما يحملك على أن تهدي لنسائي؟ ثم أخذها عمر فضرب بها فوق رأسه وقال: خذها فلا حاجة لنا فيها. "ابن سعد، كر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ মূসা আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী আতিকাহ বিনত যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইলকে একটি চাদর/পাতলা গালিচা উপহার দিয়েছিলেন, যা আমার মনে হয় এক হাত ও এক বিঘত পরিমাণ ছিল। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার নিকট প্রবেশ করে তা দেখে বললেন, এটি তুমি কোথায় পেলে? তিনি বললেন, আবূ মূসা আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এটি উপহার দিয়েছেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি নিয়ে তার মাথায় আঘাত করলেন, ফলে তার মাথা (বা চুল) কেঁপে উঠলো। এরপর তিনি বললেন, আবূ মূসা আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আমার কাছে নিয়ে এসো এবং তাকে হয়রান করে দাও (কষ্ট দাও)। অতঃপর তাকে হয়রান (ক্লান্ত) অবস্থায় আনা হলো, আর তিনি বলছিলেন, হে আমীরুল মুমিনীন! আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমার স্ত্রীদেরকে উপহার দিতে তোমাকে কিসে উৎসাহিত করলো? এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি নিয়ে তার মাথার উপরে আঘাত করলেন এবং বললেন, এটি নিয়ে যাও, এর কোনো প্রয়োজন আমাদের নেই। (ইবনু সা'দ, কার)

35786 - عن أبي بردة عن أبيه قال: رأى عوف بن مالك أن الناس قد جمعوا في صعيد واحد فإذا رجل قد علا الناس بثلاثة أذرع! قلت: من هذا؟ قالوا: عمر بن الخطاب، قلت: بما يعلوهم؟ قالوا: إن فيه ثلاث خصال: لا يخاف في الله لومة لائم، وإنه شهيد مستشهد، وخليفة مستخلف، فأتى عوف أبا بكر فحدثه، فبعث إلى عمر فبشره، فقال أبو بكر: قص رؤياك، فقصها، فلما قال: خليفة مستخلف انتهره عمر فأسكته، فلما ولى عمر قال لعوف: اقصص رؤياك، فقصها، فقال؟ أما لا أخاف في الله لومة لائم فأرجو أن يجعلني الله فيهم، وأما خليفة مستخلف فقد استخلفت فأسأل الله أن يعينني على ما ولاني، وأما شهيد مستشهد فأنى لي الشهادة وأنا بين ظهراني جزيرة العرب لست أغزو والناس حولي! ثم قال: ويلي! ويلي! يأتي الله بها إن شاء الله تعالى. "ابن سعد، كر".

আবূ বুরদার পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আওফ ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) স্বপ্নে দেখলেন যে, সকল মানুষ এক সমতল ভূমিতে একত্রিত হয়েছে। হঠাৎ তিনি দেখলেন, একজন লোক মানুষের চেয়ে তিন হাত উঁচুতে অবস্থান করছেন! আমি বললাম: ইনি কে? তারা বললো: ইনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি বললাম: কী কারণে তিনি তাদের চেয়ে উঁচু? তারা বললো: তাঁর মধ্যে তিনটি বৈশিষ্ট্য আছে: তিনি আল্লাহর পথে কোনো নিন্দুকের নিন্দার ভয় করেন না, নিশ্চয়ই তিনি শাহাদাতপ্রাপ্ত শহীদ হবেন এবং তিনি একজন মনোনীত খলীফা। অতঃপর আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ বাকরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট আসলেন এবং তাঁকে তা বললেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে পাঠালেন এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি তোমার স্বপ্ন বর্ণনা করো। আওফ তা বর্ণনা করলেন। যখন তিনি বললেন: ‘মনোনীত খলীফা’, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে ধমক দিলেন এবং তাঁকে নীরব করে দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে যাওয়ার পর তিনি আওফকে বললেন: তুমি তোমার স্বপ্ন বর্ণনা করো। আওফ তা বর্ণনা করলেন। তখন তিনি বললেন: ‘আমি আল্লাহর পথে কোনো নিন্দুকের নিন্দার ভয় করি না’—এই বিষয়ে আমি আশা করি আল্লাহ আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করবেন। ‘আর মনোনীত খলীফা’—এ বিষয়ে আমি খলীফা মনোনীত হয়েছি, তাই আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাকে আমার অর্পিত দায়িত্ব পালনে সাহায্য করেন। ‘আর শাহাদাতপ্রাপ্ত শহীদ’—আমি কীভাবে শাহাদাত লাভ করব যখন আমি আরব উপদ্বীপের অভ্যন্তরে আছি, আমি যুদ্ধ করছি না এবং লোকেরা আমার আশেপাশে রয়েছে! এরপর তিনি বললেন: হায় দুর্ভোগ! হায় দুর্ভোগ! আল্লাহ চাইলে নিশ্চয়ই তা (শাহাদাত) নিয়ে আসবেন।

35787 - عن سعد الجاري مولى عمر بن الخطاب أنه دعا أم كلثوم بنت علي بن أبي طالب وكانت تحته فوجدها تبكي، فقال: ما يبكيك؟ فقالت: يا أمير المؤمنين! هذا اليهودي - تعني كعب الأحبار - يقول: إنك على باب من أبواب جهنم! فقال عمر: ما شاء الله! والله إني لأرجو أن يكون ربي خلقني سعيدا! ثم أرسل إلى كعب فدعاه، فلما جاءه كعب قال: يا أمير المؤمنين! لا تعجل
علي، والذي نفسي بيده لا ينسلخ ذو الحجة حتى تدخل الجنة: فقال عمر: أي شيء هذا مرة في الجنة ومرة في النار؟ فقال: يا أمير المؤمنين! والذي نفسي بيده! إنا لنجدك في كتاب الله على باب من أبواب جهنم تمنع الناس أن يقعوا فيها، فإذا مت لم يزالوا يقتحمون فيها إلى يوم القيامة. "ابن سعد وأبو القاسم بن بشران في أماليه".

সা'দ আল-জারী, যিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, থেকে বর্ণিত। তিনি উম্মে কুলসুম বিনতে আলী ইবনে আবি তালিবকে ডাকলেন, যিনি তাঁর (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) স্ত্রী ছিলেন। তিনি দেখলেন যে, উম্মে কুলসুম কাঁদছেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কাঁদছো কেন?

তিনি বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! এই ইহুদী (তিনি কা'ব আল-আহবারকে বুঝিয়েছিলেন) বলছেন যে, আপনি নাকি জাহান্নামের দরজাগুলোর মধ্যে একটি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন!

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ যা চান! আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই আশা করি যে আমার প্রতিপালক আমাকে সৌভাগ্যবান হিসেবেই সৃষ্টি করেছেন!

এরপর তিনি কা'ব (আল-আহবার)-এর কাছে দূত পাঠালেন এবং তাঁকে ডাকলেন। কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এলেন, তখন তিনি বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যুলহিজ্জাহ মাস শেষ হবে না, যতক্ষণ না আপনি জান্নাতে প্রবেশ করছেন।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন: এটা কেমন কথা? একবার জান্নাতে, আরেকবার জাহান্নামের দরজায়?

তিনি (কা'ব) বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমরা আপনার সম্পর্কে আল্লাহর কিতাবে (পূর্ববর্তী আসমানী গ্রন্থে) দেখতে পাই যে, আপনি জাহান্নামের একটি দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন এবং মানুষকে তাতে পতিত হওয়া থেকে বাধা দিচ্ছেন। যখন আপনি মারা যাবেন, তখন কিয়ামত পর্যন্ত লোকেরা তাতে ঝাঁপিয়ে পড়তে থাকবে।

35788 - عن ابن عمر قال: وجه عمر جيشا وأمر عليهم رجلا يدعى سارية فبينما عمر يخطب يوما جعل ينادي: يا سارية الجبل - ثلاثا، ثم قدم رسول الجيش فسأله عمر، فقال: يا أمير المؤمنين! لقينا عدونا فهزمنا، فبينا نحن كذلك إذ سمعنا صوتا ينادي: يا سارية الجبل - ثلاثا، فأسندنا ظهورنا إلى الجبل فهزمهم الله، فقيل لعمر: إنك كنت تصيح بذلك. "ابن الأعرابي في كرامات الأولياء والديرعاقولي في فوائده وأبو عبد الرحمن السلمي في الأربعين وأبو نعيم عق معا في الدلائل واللالكائي في السنة، كر، قال الحافظ ابن حجر في الإصابة: إسناده حسن".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি সৈন্যদল প্রেরণ করলেন এবং সারিয়া নামক এক ব্যক্তিকে তাদের নেতা নিযুক্ত করলেন। একদিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন তিনি ডাকতে শুরু করলেন: "হে সারিয়া! পাহাড়ের দিকে যাও!"— এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। অতঃপর সেই সৈন্যদলের দূত আগমন করলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন। সে বলল: "হে আমীরুল মুমিনীন! আমরা আমাদের শত্রুর মুখোমুখি হলাম এবং তারা আমাদেরকে পরাস্ত করতে শুরু করল। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন আমরা একটি আওয়াজ শুনতে পেলাম—যা ডাকছিল: 'হে সারিয়া! পাহাড়ের দিকে যাও!'— এই কথাটি তিনবার। ফলে আমরা আমাদের পৃষ্ঠদেশকে পাহাড়ের দিকে ঠেস দিলাম এবং আল্লাহ তাদের (শত্রুদের) পরাজিত করলেন।" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলা হলো: আপনিই তো ওই সময়ে এই আওয়াজ দিচ্ছিলেন।

35789 - عن ابن عمر قال: كان عمر يخطب يوم الجمعة فعرض في خطبته أن قال: يا سارية الجبل! من استرعى الذئب ظلم؛ فالتفت الناس بعضهم إلى بعض فقال لهم علي: ليخرجن
مما قال! فلما فرغ سألوه، فقال: وقع في خلدي أن المشركين هزموا إخواننا وأنهم يمرون بجبل، فإن عدلوا إليه قاتلوا من وجه واحد، وإن جازوا هلكوا؛ فخرج مني ما تزعمون أنكم سمعتموه، فجاء البشير بعد شهر فذكر أنهم سمعوا صوت عمر في ذلك اليوم، قال: فعدلنا إلى الجبل ففتح الله علينا. "السلمي في الأربعين وابن مردويه".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জুমু'আর দিন খুতবা দিচ্ছিলেন। খুতবা চলাকালীন তিনি হঠাৎ বলে উঠলেন: "হে সারিয়াহ! পাহাড় (এর দিকে যাও)! যে ব্যক্তি নেকড়েকে রাখালের দায়িত্ব দেয়, সে জুলুম করে।" তখন লোকেরা একে অপরের দিকে তাকাতে শুরু করল। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের বললেন: "তিনি যা বলেছেন, অবশ্যই তা থেকে বেরিয়ে আসবেন (অর্থাৎ এর ব্যাখ্যা দেবেন)!" যখন তিনি (খুতবা) শেষ করলেন, তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন: "আমার মনে এই বিষয়টি উদয় হলো যে, মুশরিকরা আমাদের ভাইদের পরাজিত করেছে এবং তারা একটি পাহাড়ের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। যদি তারা সেই পাহাড়ের দিকে ফিরে যায়, তবে তারা কেবল এক দিক থেকে যুদ্ধ করতে পারবে। কিন্তু যদি তারা তা অতিক্রম করে যায়, তবে তারা ধ্বংস হয়ে যাবে। তাই আমার মুখ থেকে সেই কথাগুলো বেরিয়ে এসেছে, যা তোমরা শুনেছ বলে মনে করছ।" এক মাস পর শুভ সংবাদ প্রদানকারী (দূত) এসে বলল যে, তারা সেই দিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছিল। সে বলল: "আমরা তখন পাহাড়ের দিকে ফিরে গেলাম, আর আল্লাহ আমাদের জন্য বিজয় দান করলেন।" (আস-সুলামি ফিল আরবাঈন, ইবনে মারদুইয়া)

35790 - عن عمرو بن الحارث قال: بينما عمر يخطب يوم الجمعة إذ ترك الخطبة فقال: يا سارية الجبل - مرتين أو ثلاثا، ثم أقبل على خطبته، فقال بعض الحاضرين: لقد جن، إنه لمجنون؛ فدخل عليه عبد الرحمن بن عوف وكان يطمئن إليه فقال: إنك لتجعل لهم على نفسك مقالا، بينا أنت تخطب إذ أنت تصيح: يا سارية الجبل، أي شيء هذا؟ قال: والله إني ما ملكت ذلك! رأيتهم يقاتلون عند جبل يؤتون من بين أيديهم ومن خلفهم فلم أملك أن قلت: يا سارية الجبل! ليلحقوا بالجبل. فلبثوا إلى أن جاء رسول سارية بكتابه أن القوم لقونا يوم الجمعة فقاتلناهم حتى إذا حضرت الجمعة سمعنا مناديا ينادي: يا سارية الجبل - مرتين، فلحقنا بالجبل، فلم نزل قاهرين لعدونا إلى أن هزمهم الله وقتلهم. فقال: أولئك الذين طعنوا عليه: دعوا هذا الرجل، فإنه مصنوع له. "أبو نعيم في الدلائل".

আমর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন জুমআর দিন খুতবা দিচ্ছিলেন, হঠাৎ তিনি খুতবা থামিয়ে দিয়ে বললেন: "হে সারিয়া, পাহাড়!" (এ কথাটি) দুইবার অথবা তিনবার বললেন। অতঃপর তিনি তার খুতবার দিকে মনোনিবেশ করলেন। তখন উপস্থিত কিছু লোক বলল: সে তো পাগল হয়ে গেছে, সে নিশ্চয়ই উন্মাদ। অতঃপর আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, যাঁকে তিনি বিশ্বস্ত মনে করতেন। তিনি বললেন: আপনি তো তাদের জন্য আপনার বিরুদ্ধে কথা বলার সুযোগ তৈরি করে দিচ্ছেন। আপনি যখন খুতবা দিচ্ছিলেন, তখন আপনি চিৎকার করে বললেন: 'হে সারিয়া, পাহাড়!' এটি কী ধরনের কাজ? তিনি (উমর) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি! আমি দেখলাম যে তারা একটি পাহাড়ের কাছে যুদ্ধ করছে এবং তাদের সম্মুখ ও পশ্চাৎ উভয় দিক থেকে আঘাত করা হচ্ছে। তাই আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি এবং বললাম: 'হে সারিয়া, পাহাড়!' যেন তারা পাহাড়ের আশ্রয় নেয়। এরপর তারা অপেক্ষা করলেন, এমনকি সারিয়ার দূত তার চিঠি নিয়ে আসলেন যে, শত্রুরা আমাদের সাথে জুমআর দিন যুদ্ধ শুরু করেছিল এবং আমরা তাদের সাথে লড়াই করছিলাম। জুমআর সময় হলে আমরা একজন আহ্বানকারীকে দুইবার আহ্বান করতে শুনলাম: 'হে সারিয়া, পাহাড়!' আমরা তৎক্ষণাৎ পাহাড়ের আশ্রয় নিলাম, ফলে আমরা শত্রুদের ওপর বিজয়ী থাকতে পারলাম, যতক্ষণ না আল্লাহ্ তাদের পরাজিত করলেন এবং ধ্বংস করলেন। তখন যারা তাঁর (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) সমালোচনা করেছিল, তারা বলল: এই লোকটিকে ছেড়ে দাও, কারণ তার জন্য (আল্লাহর পক্ষ থেকে) সাহায্য রয়েছে। (আবু নুআইম, দালায়েল)

35791 - "مسنده رضي الله عنه" عن أبي بلج علي بن عبيد الله قال: بينا عمر بن الخطاب قاعد على المنبر يوم الجمعة يخطب قال بأعلى صوته: يا سارية الجبل! يا سارية الجبل! ثم أخذ في خطبته، فأنكر الناس ذلك منه، فلما نزل وصلى قيل: يا أمير المؤمنين! قد صنعت اليوم شيئا ما كنا نعرفه، قال: وما ذاك؟ قيل: قلت كذا وكذا - وذكروا ما نادى به، فقال: ما كان شيء من هذا، قالوا: بلى والله لقد كان ذلك! قال: فأثبتوا من هذا اليوم من هذا الشهر ثم أبصروا، وكان بعث سارية في بعث العراق فطف 1 العدو فحيز إلى الجبل، وقال سارية لما انصرف: بينا نحن نقاتل العدو إذ سمعنا صوتا لا ندري ما هو: يا سارية الجبل - ثلاثا، فدفع الله عنا به، فنظروا في ذلك اليوم فإذا هو اليوم الذي قال عمر فيه ما قال. "اللالكائي".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবু বালজ আলী ইবনু উবাইদুল্লাহ বলেন: একবার উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জুমার দিন মিম্বরে বসে খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি উচ্চস্বরে বললেন: হে সারিয়া! পাহাড়ের দিকে যাও! হে সারিয়া! পাহাড়ের দিকে যাও! এরপর তিনি তাঁর খুতবা দিতে শুরু করলেন। লোকেরা তাঁর এই কাজে বিস্ময় প্রকাশ করল। যখন তিনি মিম্বর থেকে নেমে আসলেন এবং সালাত শেষ করলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: হে আমীরুল মুমিনীন! আজ আপনি এমন কিছু করেছেন, যা আমরা আগে কখনও দেখিনি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: সেটা কী? তারা বলল: আপনি এমন এমন কথা বলেছেন (এবং তারা তাঁকে তাঁর আহ্বানের কথা মনে করিয়ে দিল)। তিনি বললেন: আমি এমন কিছুই বলিনি। তারা বলল: আল্লাহর কসম! অবশ্যই আপনি তা বলেছেন! তিনি বললেন: তাহলে তোমরা এই মাসের এই দিনটি লিখে রাখো এবং লক্ষ করো। (ঘটনা হলো,) সারিয়াকে ইরাকের একটি অভিযানে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে শত্রু বাহিনী তাঁকে ঘিরে ফেলেছিল এবং তাঁকে পাহাড়ের দিকে পিছু হটতে বাধ্য করেছিল। সারিয়া যখন ফিরে আসলেন, তখন তিনি বললেন: আমরা যখন শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমরা একটি আওয়াজ শুনতে পেলাম—আমরা বুঝতে পারছিলাম না সেটা কী ছিল—(তা ছিল): হে সারিয়া! পাহাড়ের দিকে যাও!—কথাটি তিনবার বলা হয়েছিল। এর ফলে আল্লাহ আমাদের থেকে (শত্রুদের) তাড়িয়ে দিলেন। পরে তারা সেই দিনটি দেখলেন, যা ছিল ঠিক সেই দিন, যেদিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঐ কথা বলেছিলেন।

35792 - عن ابن عمر أن عمر بن الخطاب خطب بالمدينة فقال:
يا سارية بن زنيم الجبل! من استرعى الذئب فقد ظلم؛ فقيل: تذكر سارية وسارية بالعراق! فقال الناس لعلي: أما سمعت عمر يقول: يا سارية - وهو يخطب على المنبر؟ قال: ويحكم! دعوا عمر فإنه ما دخل في شيء إلا خرج منه، فلم يلبث إلا يسيرا حتى قدم سارية وقال: سمعت صوت عمر وصعدت الجبل. "خط في رواة مالك، كر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনায় খুতবা দিচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে সারিয়াহ ইবনু যুনাইম! পাহাড়! যে নেকড়েকে পাহারাদার বানায়, সে অবশ্যই জুলুম করে।" অতঃপর বলা হলো: আপনি সারিয়াহর কথা বলছেন, অথচ সারিয়াহ তো ইরাকে আছেন! লোকেরা তখন আলীকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললো: আপনি কি উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিম্বারে খুতবা দেওয়ার সময় 'হে সারিয়াহ' বলতে শোনেননি? তিনি (আলী) বললেন: তোমাদের ধ্বংস হোক! উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছেড়ে দাও, কেননা তিনি কোনো বিষয়ে প্রবেশ করলে তা থেকে বের হয়ে আসতে পারেন। এরপর অল্প কিছু সময় অতিবাহিত না হতেই সারিয়াহ এসে গেলেন এবং বললেন: আমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আওয়াজ শুনতে পেলাম, তাই পাহাড়ে উঠে গেলাম।

35793 - عن عبد الله بن السائب قال: أخر عمر بن الخطاب العشاء الآخرة فصليت ودخل وكان في ظهري فقرأت {وَالذَّارِيَاتِ} حتى أتيت على قوله: {وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ} فرفع صوته حتى ملأ المسجد، فقال: وأنا أشهد. "أبو عبيد في فضائله".

আবদুল্লাহ ইবনে সাইব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইশার সালাত বিলম্বিত করলেন। অতঃপর আমি সালাত আদায় করলাম এবং তিনি প্রবেশ করলেন, আর তিনি আমার পেছনে ছিলেন। আমি সূরা আয-যারিয়াত তিলাওয়াত করছিলাম, যখন আমি আল্লাহর এই বাণীতে পৌঁছালাম: "এবং আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক এবং যা তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।" [সূরা আয-যারিয়াত (৫১): ২২] তখন তিনি (উমার) তাঁর কণ্ঠস্বর এমনভাবে উঁচু করলেন যে তা দ্বারা সম্পূর্ণ মসজিদ ভরে গেল, অতঃপর তিনি বললেন: "আর আমিও (এ ব্যাপারে) সাক্ষ্য দিচ্ছি।"

35794 - عن كعب أن عمر بن الخطاب قال: أنشدك بالله يا كعب! أتجدني خليفة أم ملكا؟ قال: بل خليفة، فاستحلفه فقال كعب: خليفة والله! من خير الخلفاء، وزمانك خير زمان. "نعيم بن حماد في الفتن".

কা'ব থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে কা'ব! আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি—তুমি কি আমাকে খলীফা মনে করো নাকি রাজা?" তিনি (কা'ব) বললেন, "বরং খলীফা।" অতঃপর তিনি (উমর) তাকে কসম করিয়ে নিলেন। তখন কা'ব বললেন, "আল্লাহর কসম! (আপনি) খলীফা! আপনি শ্রেষ্ঠ খলীফাদের একজন, এবং আপনার সময়কাল শ্রেষ্ঠ সময়কাল।"

35795 - عن عبد الله بن شداد بن الهاد قال: سمعت نشيج عمر وأنا في آخر الصفوف في صلاة الصبح وهو يقرأ سورة يوسف حين بلغ {إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ} . "عب، ض وابن سعد، ش، هب".

আব্দুল্লাহ ইবনু শাদ্দাদ ইবনুল হাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ফজরের সালাতে পেছনের কাতারগুলোতে থাকা অবস্থায় উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কান্না শুনেছিলাম। তখন তিনি সূরা ইউসুফ পাঠ করছিলেন এবং যখন তিনি এই আয়াতে পৌঁছান: "আমি তো আমার দুঃখ ও বেদনা শুধু আল্লাহর কাছেই নিবেদন করি।"

35796 - عن علي بن أبي طالب قال، ما علمت أحدا هاجر إلا مختفيا إلا عمر بن الخطاب، فإنه لما هم بالهجرة تقلد سيفه وتنكب قوسه وانتضى 1 في يده أسهما وأتى الكعبة وأشراف قريش في بفنائها، فطاف سبعا ثم صلى ركعتين عند المقام ثم أتى حلقهم واحدة واحدة فقال: شاهت الوجوه! من أراد أن تثكله أمه ويؤتم ولده وترمل زوجته فليلقني وراء هذا الوادي! فما تبعه منهم أحد. "كر".

আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত আমি যতদূর জানি, আর কেউ গোপনে হিজরত করেনি। যখন তিনি হিজরতের ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি তাঁর তরবারি কাঁধে ঝোলালেন, ধনুক কাঁধে রাখলেন এবং তাঁর হাতে কিছু তীর নিলেন। এরপর তিনি কা'বার দিকে এলেন, যখন কুরাইশের নেতারা তার প্রাঙ্গণে উপস্থিত ছিল। তিনি সাতবার তাওয়াফ করলেন, অতঃপর মাকামে ইবরাহীমের কাছে দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি তাদের একেকটি মজলিসের কাছে গেলেন এবং বললেন: মুখগুলি কালো হোক! যে চায় যে তার মা তাকে হারিয়ে পুত্রহারা হোক, তার সন্তান এতিম হোক এবং তার স্ত্রী বিধবা হোক, সে যেন এই উপত্যকার পিছনে আমার সাথে দেখা করে! কিন্তু তাদের কেউই তাঁর অনুসরণ করেনি।

35797 - عن سالم بن عبد الله أن كعب الأحبار قال لعمر بن الخطاب: إنا لنجد: ويل لملك الأرض من ملك السماء! فقال عمر: إلا من حاسب نفسه، فقال كعب: والذي نفسي بيده! إنها في التوراة لتابعتها، فكبر عمر ثم خر ساجدا. "العسكري في المواعظ وعثمان بن سعيد الدارمي في الرد على الجهمية والخرائطي في الشكر، هب".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কা’ব আল-আহবার তাঁকে বললেন: "আমরা (তাওরাতে) পেয়ে থাকি: জমিনের শাসকের জন্য আসমানের শাসকের পক্ষ থেকে কঠিন দুর্ভোগ রয়েছে!" তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তবে সে ব্যক্তি ছাড়া, যে নিজের হিসাব গ্রহণ করে।" তখন কা’ব বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! নিশ্চয়ই তাওরাতে এর পরে এই কথাটিও আছে।" অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর দিলেন এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়লেন।

35798 - عن طارق بن شهاب قال: إن كان الرجل ليحدث عمر بالحديث فيكذبه الكذبة فيقول: احبس هذه ثم يحدثه بالحديث فيقول: احبس هذه، فيقول له:
كل ما حدثتك به حق إلا ما أمرتني أن أحبسه. "كر".

তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কোনো হাদীস শোনালে তিনি (উমার) তাতে একটি মিথ্যা (অসত্য) পেতেন। তখন তিনি বলতেন: 'এটি বাদ দাও (বা থামাও)।' এরপর সে তাকে অন্য কোনো হাদীস শোনালে তিনি বলতেন: 'এটিও বাদ দাও (বা থামাও)।' অতঃপর সে ব্যক্তি তাঁকে বলতো: 'যা কিছু আমি আপনাকে শুনিয়েছি, তার সবই সত্য, তবে যা আপনি আমাকে বাদ দিতে বলেছেন, তা ছাড়া।'

35799 - عن الحسن قال: إن كان أحد يعرف الكذب إذا حدث به إنه كذب فهو عمر بن الخطاب. "مسدد، كر".

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যদি এমন কেউ থেকে থাকেন যিনি কোনো মিথ্যা কথা তার কাছে বলা হলে সেটাকে মিথ্যা হিসেবে চিহ্নিত করতে পারতেন, তবে তিনি হলেন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

35800 - عن إسماعيل بن زياد قال: مر علي بن أبي طالب على المساجد في رمضان وفيها القناديل فقال: نور الله على عمر قبره كما نور علينا مساجدنا. "كر؛ ورواه خط في أماليه عن أبي إسحاق الهمداني".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রমজান মাসে মসজিদসমূহের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর সেগুলোতে প্রদীপ (কন্দীল) ছিল। তখন তিনি বললেন: আল্লাহ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবরকে আলোকিত করুন, যেমন তিনি আমাদের জন্য আমাদের মসজিদসমূহকে আলোকিত করেছেন।