35892 - عن السائب بن يزيد قال: ركب عمر بن الخطاب عام الرمادة دابة فراثت شعيرا فرآها عمر فقال: المسلمون يموتون هزلا وهذه الدابة تأكل الشعير! لا والله! لا أركبها حتى يحيى الناس. "ابن سعد، ق، كر".

সায়িব ইবনে ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ‘আম্মুর রামাদা’ (দুর্ভিক্ষের বছর)-এ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পশুর পিঠে আরোহণ করলেন। অতঃপর পশুটি বার্লি (যব) বিষ্ঠা ত্যাগ করল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা দেখে বললেন: মুসলমানরা ক্ষুধার যন্ত্রণায় দুর্বল হয়ে মারা যাচ্ছে, আর এই পশুটি বার্লি খাচ্ছে! আল্লাহর কসম! মানুষ জীবনধারণ না করা পর্যন্ত আমি এতে আরোহণ করব না।

35893 - عن أنس بن مالك قال: تقرقر بطن عمر بن الخطاب وكان يأكل الزيت عام الرمادة وكان حرم عليه السمن فنقر بطنه باصبعه وقال: تقرقر تقرقرك، إنه ليس لك عندنا غيره حتى يحيى الناس. "ابن سعد، حل، كر".

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেটে গুড়গুড় শব্দ হচ্ছিল। তিনি ‘আমুর রামাদাহ’ (দুর্ভিক্ষের বছর)-এ জলপাই তেল খাচ্ছিলেন, কারণ তিনি নিজের জন্য ঘি নিষিদ্ধ করে রেখেছিলেন। অতঃপর তিনি তার পেটে আঙুল দিয়ে টোকা দিলেন এবং বললেন: 'তুমি গুড়গুড় করছো, তোমাকে গুড়গুড় করতেই হবে। মানুষের জীবনযাত্রা স্বাভাবিক না হওয়া পর্যন্ত তোমার জন্য আমাদের কাছে এটি (তেল) ছাড়া আর কিছু নেই।'

35894 - عن أسلم أن عمر حرم على نفسه اللحم عام الرمادة حتى يأكله الناس. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আ'ম আর-রামাদাহ (দুর্ভিক্ষের) বছর নিজের জন্য গোশত খাওয়া নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলেন, যতক্ষণ না সাধারণ মানুষ তা খেতে পারত।

35895 - عن أسلم قال: كنا نقول: لو لم يرفع الله المحل عام الرمادة لظننا أن عمر يموت هما بأمر المسلمين. "ابن سعد".

আসলাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা বলতাম: যদি আল্লাহ্ 'আম আর-রামাদাহ' (ভস্মের বছর)-এর সময় দুর্ভিক্ষ দূর না করতেন, তবে আমরা ধারণা করতাম যে, মুসলমানদের বিষয়ে দুশ্চিন্তায় উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারা যাবেন।

35896 - عن فراس الديلي قال: كان عمر بن الخطاب ينحر
كل يوم على مائدته عشرين جزورا من جزر بعث بها عمرو بن العاص من مصر. "ابن سعد".

ফিরাস আদ-দাইলি থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রতিদিন তাঁর দস্তরখানের ওপর বিশটি করে উট নহর (জবাই) করতেন। এই উটগুলো আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিশর থেকে পাঠিয়েছিলেন। (ইবনু সা'দ)

35897 - عن صفية بنت أبي عبيد قالت: حدثني بعض نساء عمر قالت: ما قرب 1 عمر امرأة زمن الرمادة حتى أحيى الناس هما. "ابن سعد، كر".

সাফিয়্যাহ বিনত আবী উবাইদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রীদের মধ্য থেকে কেউ কেউ আমাকে বলেছেন যে, আম আর-রামাদাহ (মহাদুর্ভিক্ষের) সময়ে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো স্ত্রীর কাছেও যাননি, যতক্ষণ না মানুষের অবস্থার উন্নতি হয়েছিল।

35898 - عن عيسى بن معمر قال: نظر عمر بن الخطاب عام الرمادة إلى بطيخة في يد بعض ولده فقال: بخ بخ يا ابن أمير المؤمنين! تأكل الفاكهة وأمة محمد صلى الله عليه وسلم هزلى! فخرج الصبي هاربا وبكى فأسكت عمر بعدما سأل عن ذلك، فقالوا: اشتراها بكف من نوى. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রামাদার (দুর্ভিক্ষের) বছরে তিনি তাঁর এক ছেলের হাতে একটি তরমুজ দেখলেন। তিনি বললেন, “আহ! আহ! হে আমীরুল মু'মিনীন-এর পুত্র! তুমি ফল খাচ্ছ, আর মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মত দুর্বল ও জীর্ণশীর্ণ অবস্থায় আছে!” এতে ছেলেটি কাঁদতে কাঁদতে দ্রুত বেরিয়ে গেল। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিষয়টি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন এবং শান্ত হলেন। লোকেরা বলল, “সে এটি এক মুষ্টি খেজুরের বীজ দিয়ে কিনেছে।”

35899 - عن أنس بن مالك قال: رأيت عمر بن الخطاب وهو يومئذ أمير المؤمنين يطرح له صاع من تمر فيأكلها حتى يأكل حشفها. "مالك، عب وابن سعد وأبو عبيد في الغريب".

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাবকে দেখেছি, যিনি তখন আমিরুল মু'মিনীন ছিলেন। তাঁর সামনে এক সা’ পরিমাণ খেজুর রাখা হতো, অতঃপর তিনি তা খেতেন, এমনকি তিনি তার খারাপ ও শুষ্ক অংশগুলোও খেতেন।

35900 - عن السائب بن يزيد عن أبيه قال: رأيت عمر بن الخطاب يصلي في جوف الليل في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم زمان الرمادة
وهو يقول: اللهم! لا تهلكنا بالسنين وارفع عنا البلاء - يردد هذه الكلمة. "ابن سعد".

ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রামাদা (দুর্ভিক্ষের) বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে রাতের মধ্যভাগে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাত আদায় করতে দেখেছি। আর তিনি বলছিলেন: “হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে দুর্ভিক্ষ দ্বারা ধ্বংস করবেন না এবং আমাদের থেকে এই বিপদ তুলে নিন।”—তিনি এই কথাটি বারবার পুনরাবৃত্তি করছিলেন।

35901 - عن كردم أن عمر بعث مصدقا عام الرمادة فقال: أعط من أبقت له السنة غنما وراعيا ولا تعط من أبقت له السنة غنمين وراعيين. "أبو عبيد في الأموال وابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ‘আমুর রামাদাহ’ (দুর্ভিক্ষের) বছর একজন যাকাত সংগ্রাহককে (মুবাদ্বাক) প্রেরণ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: যার জন্য এই বছরটি একটি মাত্র ছাগল ও একজন রাখাল অবশিষ্ট রেখেছে, তাকে (দান) দাও। আর যার জন্য এই বছরটি দুটি ছাগল ও দুজন রাখাল অবশিষ্ট রেখেছে, তাকে (দান) দিও না।

35902 - عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب أن عمر أخر الصدقة عام الرمادة فلم يبعث السعاة، فلما كان قابل ورفع الله ذلك الجدب أمرهم أن يخرجوا، فأخذوا عقالين، فأمرهم أن يقسموا فيهم عقالا ويقدموا عليه بعقال. "ابن سعد؛ عن ابن أبي ذباب مثله أبو عبيد في الأموال".

ইয়াহইয়া ইবনু আবদির-রাহমান ইবনু হাতিব থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) 'আমুল রামাদাহ' (দুর্ভিক্ষের বছর)-এ সাদাকা (যাকাত) সংগ্রহ স্থগিত করেছিলেন এবং তিনি সংগ্রাহকদের পাঠাননি। যখন পরের বছর আসলো এবং আল্লাহ সেই দুর্ভিক্ষ তুলে নিলেন, তিনি সংগ্রাহকদের বের হওয়ার আদেশ দিলেন। তখন তারা দুই 'ইকাল' (দুই বছরের যাকাত) নিয়ে আসলেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে আদেশ দিলেন যে, তারা যেন তার মধ্য থেকে এক 'ইকাল' তাদের মধ্যে (গরীবদের মাঝে) ভাগ করে দেয় এবং অবশিষ্ট এক 'ইকাল' তাঁর (খলীফার) কাছে পাঠিয়ে দেয়। [ইবনু সা'দ; ইবনু আবী যুবাব সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেন আবূ উবাইদ ফী আল-আমওয়াল]।

35903 - عن أسلم قال: سمعت عمر يقول: أيها الناس! إني أخشى أن تكون سخطة عمتنا جميعا فأعتبوا 1 ربكم وانزعوا وتوبوا إليه وأحدثوا خيرا. "ابن سعد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হে লোক সকল! আমি আশঙ্কা করি যে এমন কোনো ক্রোধ (বা শাস্তি) হয়তো আমাদের সকলকে সাধারণভাবে গ্রাস করেছে। সুতরাং তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, (মন্দ কাজ) পরিহার করো, তাঁর দিকে তওবা করো এবং নতুন করে ভালো কাজ শুরু করো।

35904 - عن سليمان بن يسار قال: خطب عمر بن الخطاب
الناس في زمان الرمادة فقال: أيها الناس! اتقوا الله في أنفسكم وفيما غاب عن الناس من أمركم فقد ابتليت بكم وابتليتم بي، فما أدري السخطة علي دونكم أو عليكم دوني أو قد عمتني وعمتكم، فهلموا فلندع الله يصلح قلوبنا وأن يرحمنا وأن يرفع عنا المحل. "ابن سعد".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ‘রামাদা’র’ (দুর্ভিক্ষের) সময়কালে লোকদের উদ্দেশে খুতবা দিলেন এবং বললেন: হে লোক সকল! তোমরা তোমাদের নিজেদের ব্যাপারে এবং তোমাদের যে সকল বিষয় মানুষের কাছ থেকে গোপন থাকে সেগুলোর ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো। কেননা আমাকে তোমাদের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছে এবং তোমাদেরকে আমার দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছে। আমি জানি না, এই ক্রোধ বা শাস্তি কি শুধু আমার ওপর, তোমাদের ওপর নয়; নাকি শুধু তোমাদের ওপর, আমার ওপর নয়; অথবা এটা আমাকে এবং তোমাদের উভয়কেই ঘিরে ফেলেছে। অতএব, এসো, আমরা আল্লাহর কাছে দু'আ করি যেন তিনি আমাদের অন্তরগুলো পরিশুদ্ধ করে দেন, আমাদের ওপর রহমত করেন এবং আমাদের থেকে এই দুর্ভিক্ষ (বা কষ্ট) তুলে নেন।

35905 - عن نيار الأسلمي قال: لما أجمع عمر على أن يستسقي ويخرج بالناس كتب إلى عماله أن يخرجوا يوم كذا وكذا وأن يتضرعوا إلى ربهم ويطلبوا إليه أن يرفع هذا المحل عنهم وخرج لذلك اليوم عليه برد رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى انتهى إلى المصلى فخطب الناس وتضرع، وجعل الناس يلحون، فما كان أكثر دعائه إلا الاستغفار حتى إذا قرب أن ينصرف رفع يديه مدا وحول رداءه وجعل اليمين على اليسار، ثم اليسار على اليمين، ثم مد يديه وجعل يلح في الدعاء وبكى عمر بكاء طويلا حتى أخضل لحيته. "ابن سعد".

নিয়ার আল-আসলামি থেকে বর্ণিত, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে সালাতুল ইসতিসকা (বৃষ্টির জন্য নামাজ) আদায়ের সংকল্প করলেন এবং বের হলেন, তখন তিনি তাঁর গভর্নরদের কাছে চিঠি লিখলেন যে, তারা যেন অমুক অমুক দিনে বের হয় এবং তাদের রবের কাছে অনুনয়-বিনয় করে ও তাঁর কাছে প্রার্থনা করে যেন তিনি তাদের থেকে এই খরা দূর করে দেন। আর তিনি সেদিন বের হলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর গায়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাদর (বুরদ) ছিল। যখন তিনি মুসাল্লাতে (নামাজের স্থানে) পৌঁছলেন, তখন তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বিনয় সহকারে প্রার্থনা করলেন। লোকেরা তখন ক্রমাগত (দোয়া করতে) জোর দিতে লাগল, কিন্তু তাঁর অধিকাংশ দোয়াই ছিল ইস্তেগফার (আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা)। অবশেষে যখন তিনি (নামাজ/দোয়া) শেষ করে চলে যেতে উদ্যত হলেন, তখন তিনি হাত দু’টি লম্বা করে উঠালেন এবং তাঁর চাদরটি পাল্টে দিলেন। তিনি (চাদরের) ডান দিককে বাম দিকে এবং তারপর বাম দিককে ডান দিকে রাখলেন। এরপর তিনি হাত প্রসারিত করলেন এবং দোয়ায় গভীরভাবে জোর দিতে লাগলেন। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দীর্ঘ সময় ধরে এমনভাবে কাঁদলেন যে তাঁর দাড়ি ভিজে গেল।

35906 - "مسند عمر" عن الليث بن سعد أن الناس بالمدينة أصابهم جهد 1 شديد في خلافة عمر بن الخطاب في سنة الرمادة فكتب إلى عمرو بن العاص وهو بمصر: من عبد الله عمر أمير المؤمنين
إلى العاص بن العاص، سلام! أما بعد فلعمري يا عمرو! ما تبالي إذا شبعت أنت ومن معك أن أهلك أنا ومن معي، فيا غوثاه! ثم يا غوثاه - يردده قوله. فكتب إليه عمرو بن العاص: لعبد الله عمر أمير المؤمنين من عمرو بن العاص، أما بعد فيا لبيك! ثم يا لبيك! وقد بعثت إليك بعير أولها عندك وآخرها عندي، والسلام عليك ورحمة الله وبركاته، فبعث عمرو إليه بعير عظيمة فكان أولها بالمدينة وآخرها بمصر يتبع بعضها بعضا، فلما قدمت على عمر وسع بها على الناس ودفع إلى أهل كل بيت بالمدينة وما حولها بعيرا بما عليه من الطعام، وبعث عبد الرحمن بن عوف والزبير بن العوام وسعد ابن أبي وقاص يقسمونها على الناس، فدفعوا إلى أهل كل بيت بعيرا بما عليه من الطعام أن يأكلوا الطعام وينحروا البعير فيأكلوا لحمه ويأتدموا شحمه ويحتذوا جلده وينتفعوا بالوعاء الذي كان فيه الطعام لما أرادوا من لحاف أو غيره، فوسع الله بذلك على الناس، فلما رأى ذلك عمر حمد الله وكتب إلى عمرو بن العاص يقدم عليه هو وجماعة من أهل مصر، فقدموا عليه، فقال عمر: يا عمرو! إن الله قد فتح على المسلمين مصر وهي كثيرة الخير والطعام وقد ألقي في روعي 1
لما أحببت من الرفق بأهل الحرمين والتوسع عليهم حين فتح الله عليهم مصر وجعلها قوة لهم ولجميع المسلمين أن أحفر خليجا من نيلها حتى يسيل في البحر، فهو أسهل لما نريد من حمل الطعام إلى المدينة ومكة، فإن حمله على الظهر يبعد ولا نبلغ منه ما نريد، فانطلق أنت وأصحابك فتشاوروا على ذلك حتى يعتدل فيه رأيكم، فانطلق عمرو فأخبر بذلك من كان معه من أهل مصر، ثقل ذلك عليهم وقالوا: نتخوف أن يدخل في هذا ضرر على أهل مصر، فنرى أن تعظم ذلك على أمير المؤمنين وتقول له: إن هذا الأمر لا يعتدل ولا يكون ولا نجد إليه سبيلا، فرجع عمرو إلى عمر فضحك عمر حين رآه وقال: والذي نفسي بيده! لكأني أنظر إليك يا عمرو وإلى أصحابك حين أخبرتهم بما أمرتك به من حفر الخليج، فثقل ذلك عليهم وقالوا: يدخل في هذا ضرر على أهل مصر فنرى أن تعظم ذلك على أمير المؤمنين وتقول له: إن هذا الأمر لا يعتدل ولا يكون ولا نجد إليه سبيلا، فعجب عمرو من قول عمر وقال: صدقت والله يا أمير المؤمنين! لقد كان الأمر على ما ذكرت، فقال له عمر: انطلق يا عمرو بعزيمة مني حتى تجد في ذلك ولا يأتي عليك الحول حتى تفرغ منه إن شاء الله، فانصرف عمرو وجمع لذلك
من الفعلة 1 ما بلغ منه ما أراد، وحفر الخليج الذي في جانب الفسطاط الذي يقال له: "خليج أمير المؤمنين" فساقه من النيل إلى القلزم، فلم يأت الحول حتى جرت فيه السفن، فحمل فيه ما أراد من الطعام إلى المدينة ومكة، فنفع الله بذلك أهل الحرمين وسمي "خليج أمير المؤمنين". ثم لم يزل يحمل فيه الطعام حتى حمل فيه بعد عمر بن عبد العزيز، ثم ضيعه الولاة بعد ذلك فترك وغلب عليه الرمل فانقطع فصار منتهاه إلى ذنب التمساح من ناحية طحاء القلزم. "ابن عبد الحكم".
‌‌خلقه رضي الله عنه

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, লায়স ইবনু সা'দ থেকে বর্ণিত, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতের সময় 'আম আর-রামাদাহ' (ছাইয়ের বছর) নামক বছরে মদীনার মানুষ চরম কষ্টের সম্মুখীন হয়েছিল। তখন তিনি মিসরে অবস্থানরত আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পত্র লিখলেন:

"আল্লাহর বান্দা, মুমিনদের সেনাপতি উমর থেকে, আস ইবনুল আসের প্রতি, সালাম! অতঃপর, আমার জীবনের কসম, হে আমর! তুমি ও তোমার সঙ্গীরা তৃপ্ত হলে তোমার কোনো পরোয়া থাকে না যে আমি ও আমার সঙ্গীরা ধ্বংস হয়ে যাই! হায় সাহায্য! হায় সাহায্য!" – তিনি এই কথাটি পুনরাবৃত্তি করলেন।

আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁকে লিখলেন: "আল্লাহর বান্দা, মুমিনদের সেনাপতি উমরের প্রতি, আমর ইবনুল আস থেকে, অতঃপর, আমি প্রস্তুত! আমি প্রস্তুত! আমি আপনার কাছে উটের এক বিশাল সারি পাঠিয়েছি, যার প্রথমটি আপনার কাছে পৌঁছেছে আর শেষটি এখনো আমার কাছে আছে। আপনার প্রতি শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।"

এরপর আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এক বিশাল উটের সারি পাঠালেন। সেটির প্রথম অংশ মদীনায় পৌঁছে গিয়েছিল, আর শেষ অংশ তখনো মিসরে, তারা একে অপরের পিছু নিচ্ছিল। যখন এই উটগুলো উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছালো, তখন তিনি এর দ্বারা মানুষের মাঝে স্বাচ্ছন্দ্য ফিরিয়ে আনলেন। তিনি মদীনা এবং তার আশেপাশের প্রতিটি পরিবারকে একটি করে উট দিলেন, যার উপর খাদ্যসামগ্রী বোঝাই ছিল। তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, যুবাইর ইবনুল আওয়াম ও সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেগুলো মানুষের মাঝে বণ্টন করার জন্য পাঠালেন।

তারা প্রতিটি পরিবারকে খাদ্য বোঝাই একটি করে উট দিলেন, যেন তারা সেই খাদ্য খায়, উটটি যবাই করে তার গোশত খায়, তার চর্বি দিয়ে তরকারির কাজ সারে, তার চামড়া জুতো বানানোর কাজে ব্যবহার করে এবং যে পাত্রে খাদ্য ছিল, তা তারা কম্বল বা অন্য কিছুর জন্য ব্যবহার করে উপকৃত হতে পারে। এভাবে আল্লাহ মানুষের মাঝে সচ্ছলতা দান করলেন।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এটি দেখলেন, তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পত্র লিখলেন যেন তিনি ও মিসরের একটি দল তাঁর কাছে আসে। তারা তাঁর কাছে এলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আমর! আল্লাহ মুসলিমদের জন্য মিসর উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, আর সেখানে প্রচুর কল্যাণ ও খাদ্য রয়েছে। হারামাঈন শরীফাইনের অধিবাসীদের প্রতি আমার ভালোবাসার কারণে এবং আল্লাহ যখন মিসর উন্মুক্ত করে দিয়েছেন এবং সেটিকে তাদের ও সকল মুসলিমের জন্য শক্তির উৎস বানিয়েছেন, তখন আমি তাদের জীবনযাত্রাকে আরও সহজ করার উদ্দেশ্যে আমার অন্তরে একটি ধারণা এসেছে যে, আমি যেন নীলনদ থেকে একটি খাল খনন করি যা সমুদ্রে গিয়ে মিশবে। এটি মদীনা ও মক্কায় খাদ্য পৌঁছানোর জন্য সহজতর হবে, কারণ উটের পিঠে করে খাদ্য বহন করলে দূরত্ব বেড়ে যায় এবং আমরা যা চাই তা অর্জন করতে পারি না। সুতরাং, তুমি এবং তোমার সাথীরা যাও এবং এই বিষয়ে আলোচনা করো, যাতে তোমাদের সকলের মতামত সঠিক হয়।"

আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলেন এবং মিসরীয়দের মধ্যে যারা তার সাথে ছিল, তাদেরকে এ বিষয়ে জানালেন। তারা এটা কঠিন মনে করলো এবং বললো: "আমরা আশঙ্কা করছি যে, এর ফলে মিসরবাসীদের ক্ষতি হতে পারে। তাই আমাদের অভিমত হলো, আপনি যেন এই বিষয়টি আমীরুল মুমিনীন-এর কাছে কঠিনভাবে পেশ করেন এবং তাঁকে বলেন যে, এই কাজটি সঠিক হবে না, বা বাস্তবায়ন করা সম্ভব হবে না এবং আমরা এর কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।"

এরপর আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে এলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখেই হাসলেন এবং বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! হে আমর! যেন আমি তোমাকে এবং তোমার সঙ্গীদের দেখতে পাচ্ছি, যখন তুমি তাদের কাছে খাল খননের আমার নির্দেশ সম্পর্কে জানিয়েছ, আর তারা এটা কঠিন মনে করেছে এবং বলেছে: 'এর ফলে মিসরবাসীদের ক্ষতি হতে পারে। তাই আমাদের অভিমত হলো, আপনি যেন এই বিষয়টি আমীরুল মুমিনীন-এর কাছে কঠিনভাবে পেশ করেন এবং তাঁকে বলেন যে, এই কাজটি সঠিক হবে না, বা বাস্তবায়ন করা সম্ভব হবে না এবং আমরা এর কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।'"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথায় আমর আশ্চর্য হলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি সত্য বলেছেন! ঠিক তেমনই হয়েছিল, যেমনটি আপনি উল্লেখ করেছেন।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: "হে আমর! আমার দৃঢ় সংকল্পের সাথে এগিয়ে যাও, যেন তুমি এটি অর্জন করতে পারো। ইন শা আল্লাহ, এক বছর পার হওয়ার আগেই তুমি এটি সমাপ্ত করবে।"

এরপর আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফিরে গেলেন এবং এর জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক শ্রমিক সংগ্রহ করলেন এবং যা চেয়েছিলেন তা সম্পন্ন করলেন। তিনি ফুসতাতের পাশে অবস্থিত খালটি খনন করলেন, যা 'খালিজে আমীরুল মুমিনীন' (আমীরুল মুমিনীনের খাল) নামে পরিচিত। তিনি এটিকে নীলনদ থেকে কালযাম (বর্তমান সুয়েজ) পর্যন্ত প্রবাহিত করলেন। এক বছর পূর্ণ হওয়ার আগেই সেই খালে জাহাজ চলাচল শুরু হলো এবং এর মাধ্যমে মদীনা ও মক্কায় প্রয়োজনীয় খাদ্য বহন করা হলো। আল্লাহ এর দ্বারা হারামাঈন শরীফাইনের অধিবাসীদেরকে উপকৃত করলেন এবং এর নাম হয় 'খালিজে আমীরুল মুমিনীন'। এরপর উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহ.)-এর পরে পর্যন্ত এতে খাদ্য বহন করা হতো। কিন্তু এরপর শাসকবর্গ এটিকে অবহেলা করলেন, ফলে এটি পরিত্যক্ত হলো এবং বালু এটিকে গ্রাস করলো, ফলে এটি বন্ধ হয়ে গেল। এর শেষ সীমা কালযামের সীমানার কাছে অবস্থিত তামসাহ নামক স্থানের শেষ প্রান্তে এসে ঠেকলো। (ইবনে আব্দুল হাকাম)।

35907 - عن الحسن أن رجلا قال لعمر: اتق الله! قال: وما فينا خير إن لم يقل لنا، وما فيهم خير إن لم يقولوا لنا. "حم في الزهد".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে বলল, ‘আল্লাহকে ভয় করুন!’ তিনি (উমর) বললেন, ‘যদি আমাদের এ কথা বলা না হয়, তবে আমাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই। আর যদি তারা (জনগণ) আমাদের উপদেশ না দেয়, তবে তাদের মধ্যেও কোনো কল্যাণ নেই।’

35908 - عن بحيرة قالت: استوهب عمي خداش من رسول الله صلى الله عليه وسلم قصعة رآه يأكل فيها فكانت عندنا فكان عمر يقول: أخرجوها إلي فنملأها من ماء زمزم فنأتيه بها فيشرب منها ويصب على رأسه ووجهه، ثم إن سارقا عدا علينا فسرقها مع متاع لنا،
فجاءنا عمر بعد ما سرقت فسألنا أن نخرجها له، فقلنا: يا أمير المؤمنين سرقت في متاع لنا، فقال: لله أبوه! سرق صحفة رسول الله صلى الله عليه وسلم! فوالله ما سبه ولا لعنه. "ابن سعد في وابن بشران في أماليه".

বুহায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার চাচা খুদাশ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি পাত্র চাইলেন, যা তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাতে খেতে দেখেছিলেন। অতঃপর সেটি আমাদের নিকট ছিল। আর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: এটি আমার কাছে বের করে দাও, তখন আমরা তা যমযমের পানি দ্বারা পূর্ণ করে তাঁর নিকট নিয়ে আসতাম। অতঃপর তিনি তা থেকে পান করতেন এবং তাঁর মাথা ও মুখের উপর ঢেলে দিতেন। এরপর একজন চোর আমাদের উপর আক্রমণ করল এবং আমাদের কিছু আসবাবপত্রের সাথে সেটিও চুরি করে নিয়ে গেল। চুরি হয়ে যাওয়ার পরে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নিকট এলেন এবং তিনি আমাদের নিকট সেটি বের করে দেওয়ার জন্য চাইলেন। আমরা বললাম, হে আমীরুল মুমিনীন! আমাদের আসবাবপত্রের সাথে সেটি চুরি হয়ে গেছে। তিনি বললেন: আল্লাহ তার পিতাকে পুরস্কৃত করুন! সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাত্র চুরি করেছে! আল্লাহর কসম! তিনি তাকে গালি দিলেন না এবং অভিশাপও করলেন না।

35909 - عن طارق بن شهاب قال: لما قدم عمر بن الخطاب الشام عرضت له مخاضة فنزل عمر عن بعيره ونزع خفيه فأخذهما بيده وأخذ بخطام راحلته ثم خاض المخاضة فقال له أبو عبيدة بن الجراح: لقد فعلت يا أمير المؤمنين فعلا عظيما عند أهل الأرض! نزعت خفيك وقدت راحلتك وخضت المخاضة! فصك عمر بيده في صدر أبي عبيدة وقال: أوه يمد بها صوته! لو غيرك يقولها! أنتم كنتم أذل الناس وأضل الناس فأعزكم الله بالإسلام، فمهما تطلبوا العزة بغيره يذلكم الله عز وجل. "ابن المبارك وهناد، ك، 1 حل، هب".

তারিক ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়ায় (শাম) এলেন, তখন তাঁর সামনে একটি কাদা-জলা জায়গা পড়ল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উট থেকে নামলেন, তাঁর মোজা (খুফ) খুলে ফেললেন এবং সেগুলো হাতে নিলেন। তিনি তাঁর বাহনের লাগাম ধরলেন এবং কাদা-জলা স্থানটি পার হলেন। তখন আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি পৃথিবীর মানুষের কাছে এক বিরাট কাজ করে ফেলেছেন! আপনি আপনার মোজা খুলেছেন, আপনার বাহনটিকে হেঁটে টেনে নিয়েছেন এবং কাদা-জলা জায়গাটি পার হয়েছেন!

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাত দিয়ে আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বুকে আঘাত করলেন এবং উচ্চস্বরে বললেন, ‘উহ!’ যদি তোমার ছাড়া অন্য কেউ এই কথা বলত! তোমরা ছিলে নিকৃষ্টতম ও পথভ্রষ্টতম মানুষ। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের ইসলাম দ্বারা সম্মানিত করেছেন। সুতরাং, তোমরা যদি ইসলাম ব্যতীত অন্য কিছুর মাধ্যমে ইজ্জত (সম্মান) তালাশ করো, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।

35910 - عن جابر رضي الله عنه قال قال رجل لعمر بن الخطاب: جعلني الله فداك! قال: إذن يهينك الله. "ابن جرير".
‌‌خوفه رضي الله عنه

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল: আল্লাহ যেন আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করেন! তিনি (উমর) বললেন: তাহলে আল্লাহ তোমাকে লাঞ্ছিত করবেন।

35911 - عن أنس بن مالك قال سمعت عمر بن الخطاب يوما وخرجت معه حتى دخل حائطا فسمعته يقول وبيني وبينه جدار
وهو في جوف الحائط: أمير المؤمنين! والله لتتقين الله أو ليعذبنك. "مالك وابن سعد وابن أبي الدنيا في محاسبة النفس وأبو نعيم في المعرفة، كر".

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি একদিন উমার ইবনুল খাত্তাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শুনতে পেলাম। আমি তাঁর সাথে বের হলাম, এমনকি তিনি একটি প্রাচীরবেষ্টিত স্থানে প্রবেশ করলেন। আমি তাকে শুনতে পেলাম—যখন তিনি প্রাচীরের ভেতরে ছিলেন এবং আমার ও তাঁর মাঝে একটি দেয়াল ছিল। তিনি (নিজেকে সম্বোধন করে) বলছিলেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! আল্লাহর কসম, তুমি অবশ্যই আল্লাহকে ভয় করবে, নতুবা তিনি তোমাকে শাস্তি দেবেন।”