37292 - "مسند ثعلبة بن عبد الرحمن بن ثعلبة الأنصاري" عن أبيه أن عمرو بن خبيب بن عبد شمس جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله! إني سرقت جملا لبني فلان! فأرسل إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: إنا افتقدنا جملا لنا، فأمر النبي صلى الله عليه وسلم فقطعت يده، قال ثعلبة: أنا أنظر إليه حين وقعت يده وهو يقول: الحمد لله الذي طهرني منك، أردت أن تدخلي جسدي النار."الحسن بن سفيان وابن منده، طب وأبو نعيم".
‌‌عمرو بن مرة الجهني رضي الله عنه

আমর ইবনু মুররাহ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আমর ইবনু খুবাইব ইবনু আব্দ শামস রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি অমুক গোত্রের একটি উট চুরি করেছি! অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের নিকট লোক পাঠালেন। তারা বলল: আমরা আমাদের একটি উট হারিয়ে ফেলেছি। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিলেন এবং তার হাত কেটে ফেলা হলো। থা'লাবা বললেন: আমি তার দিকে তাকাচ্ছিলাম যখন তার হাত পড়ে গেল, আর তিনি বলছিলেন: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে তোমার থেকে পবিত্র করলেন। তুমি আমার দেহকে জাহান্নামে প্রবেশ করাতে চেয়েছিলে।

37293 - عن عمرو بن مرة الجهني قال: خرجنا حجاجا في الجاهلية في جماعة من قومي فرأيت في المنام وأنا بمكة نورا ساطعا من الكعبة حتى أضاء لي جبل يثرب وأشعر جهينة، وسمعت صوتا في النور وهو يقول: انقشعت الظلماء، وسطع الضياء، وبعث
‌‌عمرو الطائي رضي الله عنه

আমর ইবনু মুররাহ আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা জাহিলিয়াতের যুগে আমার গোত্রের একটি দলের সাথে হজ্ব করার উদ্দেশ্যে বের হলাম। আমি যখন মক্কায় ছিলাম, তখন স্বপ্নে দেখলাম যে কা'বা থেকে এক প্রোজ্জ্বল আলোকরশ্মি বিচ্ছুরিত হচ্ছে, যা আমার জন্য ইয়াসরিব (মদিনা)-এর পর্বত এবং জুহায়নার পাহাড়সমূহকে আলোকিত করল। আমি সেই আলোর মধ্যে একটি আওয়াজ শুনতে পেলাম, যা বলছিল: "অন্ধকার দূরীভূত হয়েছে, আলো ঝলসে উঠেছে, এবং আমর আত-ত্বায়ীকে প্রেরণ করা হয়েছে, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন।"

37294 - "مسنده" قال تمام أنا أبو الحسن عمرو بن عتبة بن عمارة بن يحيى بن عبد الحميد بن يحيى بن عبد الحميد بن محمد بن عمرو بن عبد الله بن رافع بن عمرو الطائي بقرية حجرا إملاء في المحرم سنة خمسين وثلاثمائة، وزعم أن له مائة وعشرين سنة حدثني عم أبي السلم بن يحيى ابن عبد الحميد الطائي عن أبيه حدثني أبي عن أبيه عن محمد بن عمرو بن عبد الله عن أبيه عن جده حدثني أبي رافع بن عمرو عن أبيه عمرو الطائي أنه قدم على النبي صلى الله عليه وسلم فأجلسه معه على البساط وأسلم وحسن إسلامه ورجع إلى قومه فأسلموا. "كر".
‌‌عباس بن عبد المطلب رضي الله عنه1

আমর আত-তাঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করলেন। তখন তিনি (নবী) তাঁকে তাঁর সাথে মাদুরের উপর বসালেন। তিনি ইসলাম গ্রহণ করলেন এবং তাঁর ইসলাম উত্তম হলো। অতঃপর তিনি নিজ গোত্রের কাছে ফিরে গেলেন এবং তারাও ইসলাম গ্রহণ করল।

37295 - عن أسلم أن عمر بن الخطاب قال للعباس بن عبد المطلب: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول نزيد في المسجد ودارك قريبة من المسجد فأعطناها نزدها في المسجد وأقطع لك أوسع منها قال: لا أفعل، قال: إذن أغلبك عليها، قال: ليس ذاك لك،
فاجعل بيني وبينك من يقضي بالحق، قال: ومن هو؟ قال: حذيفة بن اليمان، فجاؤوا إلى حذيفة فقصوا عليه، فقال حذيفة: عندي في هذا خبر، قال: وما ذاك؟ قال: إن داود عليه السلام أراد أن يزيد في بيت المقدس وقد كان بيت قريب من المسجد ليتيم، فطلب إليه فأبى، فأراد داود أن يأخذها منه، فأوحى الله إليه أن أنزه البيوت عن الظلم لبيتي، فتركه، فقال له العباس: فبقي شيء؟ قال: لا، فدخل المسجد فإذا ميراث للعباس شارع في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم يسيل ماء المطر منه في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عمر بيده فقلع الميزاب فقال: هذا الميزاب لا يسيل في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له العباس: والذي بعث محمدا بالحق! إنه هو الذي وضع هذا الميزاب في هذا المكان ونزعته أنت يا عمر! فقال عمر: ضع رجليك على عنقي لنرده إلى ما كان، ففعل ذلك العباس ثم قال العباس: قد أعطيتك الدار تزيدها في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فزادها عمر في المسجد، ثم قطع للعباس دارا أوسع منها بالزوراء. "ك، كر وأورد ك، ق له شاهدا".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি যে, আমরা মসজিদে সম্প্রসারণ করব এবং আপনার ঘরটি মসজিদের খুব কাছে। তাই এটি আমাদের দিয়ে দিন, যাতে আমরা এটি মসজিদের সাথে যুক্ত করতে পারি। এর পরিবর্তে আমি আপনাকে এর চেয়ে প্রশস্ত একটি জমি প্রদান করব। (আব্বাস) বললেন, আমি তা করব না। (উমর) বললেন, তাহলে আমি এর ওপর জোর করে দখল নেব। (আব্বাস) বললেন, সেটা আপনার জন্য বৈধ নয়।

সুতরাং আমার এবং আপনার মাঝে এমন একজনকে মধ্যস্থতাকারী নিযুক্ত করুন যিনি সত্য দ্বারা ফায়সালা করবেন। (উমর) বললেন, তিনি কে? (আব্বাস) বললেন, হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান। অতঃপর তারা উভয়ে হুযাইফার কাছে গেলেন এবং তাঁর কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করলেন। হুযাইফা বললেন, এ বিষয়ে আমার কাছে একটি তথ্য আছে। (উমর) বললেন, সেটা কী? (হুযাইফা) বললেন, দাউদ (আঃ) বায়তুল মাকদিসে (মসজিদে আকসায়) সম্প্রসারণ করতে চেয়েছিলেন। মসজিদের কাছেই এক ইয়াতীমের একটি ঘর ছিল। তিনি তার কাছে তা চাইলেন কিন্তু সে অস্বীকার করল। দাউদ (আঃ) সেটি তার কাছ থেকে নিতে চাইলেন। তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর কাছে ওহী পাঠালেন: 'আমার ঘরের জন্য জুলুমের মাধ্যমে (নেওয়া) ঘরগুলো থেকে আমি (আমার ঘরকে) পবিত্র রাখি।' অতঃপর তিনি তা ছেড়ে দিলেন।

তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, আর কি কিছু বাকি আছে? (হুযাইফা) বললেন, না। এরপর (উমর) মসজিদে প্রবেশ করলেন। হঠাৎ তিনি দেখলেন যে আব্বাসের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ারিশী সূত্রে প্রাপ্ত একটি নালী রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদের মধ্যে সম্প্রসারিত হয়ে আছে এবং সেখান থেকে বৃষ্টির পানি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদের ভেতরে গড়িয়ে পড়ছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ হাতে মিখযাবটি (বৃষ্টির পানি গড়িয়ে যাওয়ার নল) তুলে ফেলে দিলেন এবং বললেন, এই মিখযাবটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদের ভেতরে আর পানি গড়িয়ে দেবে না। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, যিনি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন তাঁর শপথ! এই মিখযাবটি এই স্থানে স্বয়ং তিনিই (রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) স্থাপন করেছিলেন, আর আপনি তা তুলে ফেললেন, হে উমর!

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, আমার ঘাড়ের ওপর আপনার পা রাখুন, যেন আমরা এটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিতে পারি। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন। অতঃপর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি আপনাকে আমার ঘরটি দান করলাম, যেন আপনি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদের সম্প্রসারণে ব্যবহার করেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা মসজিদের সাথে যুক্ত করলেন এবং এর বদলে আব্বাসকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ‘যাওরা’ নামক স্থানে তার চেয়ে প্রশস্ত একটি বাড়ি দিলেন।

37296 - عن سعيد بن المسيب: أن عمر لما أراد أن يزيد - قال فذكر الحديث بنحوه وتمامه عند "خط" في المتفق، "كر" في المسجد
أراد أن يأخذ من العباس داره، فقال: لا أبيعها. قال: إذن آخذها منك، قال: ليس ذاك لك، قال: فاجعل بيني وبينك أبي بن كعب، فجعل بينهما فقضى بها للعباس، قال: أما إذا قضيت بها لي فهي للمسلمين صدقة.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব থেকে বর্ণিত, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) [মসজিদ] সম্প্রসারণ করতে চাইলেন, তখন তিনি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে তার ঘরটি নিতে চাইলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তা বিক্রি করব না। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমি তা তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেব। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনার সে অধিকার নেই। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমার ও তোমার মাঝে উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিচারক বানাও। অতঃপর তারা তাকে বিচারক বানালেন এবং তিনি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষে রায় দিলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এখন যেহেতু আপনি আমার পক্ষে রায় দিয়েছেন, তাই এটি মুসলমানদের জন্য সাদকা (দান) হিসেবে গণ্য।

37297 - عن أنس أن عمر بن الخطاب كان إذا قحطوا استسقى بالعباس بن عبد المطلب، فقال؛ اللهم! إنا كنا إذا قحطنا على عهد نبينا نتوسل إليك بنبينا فتسقينا، وإنا نتوسل إليك اليوم بعم نبينا فاسقنا، فيسقون. "خ وابن سعد وابن خزيمة وأبو عوانة، حب، طب، ق".

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর রীতি ছিল যে যখন তারা অনাবৃষ্টিতে কষ্ট পেত, তখন তিনি আব্বাস ইবন আব্দুল মুত্তালিবের মাধ্যমে বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আমরা যখন আমাদের নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুগে অনাবৃষ্টিতে কষ্ট পেতাম, তখন আমরা তোমার নিকট আমাদের নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওসিলা নিয়ে প্রার্থনা করতাম, ফলে তুমি আমাদের বৃষ্টি দিতে। আর নিশ্চয়ই আমরা আজ তোমার নিকট আমাদের নবীর চাচার ওসিলা নিয়ে প্রার্থনা করছি, অতএব আমাদেরকে বৃষ্টি দাও।" ফলে তারা বৃষ্টি পেত।

37298 - عن ابن عمر قال: استسقى عمر بن الخطاب عام الرمادة بالعباس بن عبد المطلب فقال: اللهم! هذا عم نبيك صلى الله عليه وسلم نتوجه إليك به فاسقنا، فما برحوا حتى سقاهم الله، فخطب عمر الناس فقال: أيها الناس! إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يرى للعباس ما يرى الولد لوالده يعظمه ويفخمه ويبر قسمه، فاقتدوا أيها الناس برسول الله صلى الله عليه وسلم في عمه العباس واتخذوه وسيلة إلى الله عز وجل فيما نزل بكم. "ك والبانياسي في جزئه، كر وابن النجار".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) 'আম্মুর রামাদাহ' (দুর্ভিক্ষের বছর)-এ আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের মাধ্যমে বৃষ্টির জন্য দু'আ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ! ইনি আপনার নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাচা। আমরা তাঁর মাধ্যমে আপনার দিকে রুজু করছি (তাওয়াসসুল করছি)। সুতরাং আপনি আমাদেরকে বৃষ্টি দিন। তারা (সেখান থেকে) নড়লেন না যতক্ষণ না আল্লাহ তাদেরকে বৃষ্টি দিলেন। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: হে লোক সকল! নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য তেমনই মর্যাদা দেখাতেন, যেমন সন্তান তার পিতার জন্য দেখায়। তিনি তাঁকে সম্মান করতেন, মহিমান্বিত করতেন এবং তাঁর কসম পূরণ করতেন। সুতরাং হে লোক সকল! তোমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাচা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ক্ষেত্রে তাঁর (রাসূলের) অনুসরণ করো এবং তোমাদের ওপর আপতিত বিপদে আল্লাহ তাআলার নিকট তাঁকে উসিলা (মাধ্যম) হিসেবে গ্রহণ করো।

37299 - عن عبد الله بن عباس قال: كان للعباس ميزاب على
طريق عمر فلبس عمر ثيابه يوم الجمعة، وقد كان ذبح للعباس فرخان، فلما وافى الميزاب صب فيه من دم الفرخين فأصاب عمر، فأمر عمر بقلعه ثم رجع فطرح ثيابه ولبس غيرها ثم جاء فصلى بالناس، فأتاه العباس فقال: والله إنه للموضع الذي وضعه رسول الله صلى الله عليه وسلم! فقال عمر للعباس: عزمت عليك لما صعدت على ظهري حتى تضعه في الموضع الذي وضعه رسول الله صلى الله عليه وسلم! ففعل ذلك العباس."ابن سعد، حم، كر".

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি পানি নিষ্কাশন নালী (মি'যাব) ছিল যা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর রাস্তার উপরে স্থাপিত ছিল। একদা জুমার দিন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাপড় পরিধান করলেন। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য দুটি মুরগির বাচ্চা যবেহ করা হয়েছিল। যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মি'যাবের কাছে পৌঁছালেন, তখন তাতে সেই মুরগির বাচ্চা দুটির রক্ত ঢালা হলো এবং তা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গায়ে পড়ল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি উপড়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি ফিরে গিয়ে তাঁর কাপড় খুলে ফেললেন এবং অন্য কাপড় পরিধান করে এসে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। এরপর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এসে বললেন, আল্লাহর কসম! এটি সেই স্থানেই স্থাপিত ছিল যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা স্থাপন করেছিলেন! তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, আমি তোমাকে কসম দিয়ে বলছি যে, তুমি আমার পিঠের উপর আরোহণ করে হলেও এটিকে সেই স্থানেই স্থাপন করো যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) স্থাপন করেছিলেন! আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন।

37300 - عن سالم أبي النضر قال: لما كثر المسلمون في عهد عمر ضاق بهم المسجد فاشترى عمر ما حول المسجد من الدور إلا دار العباس بن عبد المطلب وحجر أمهات المؤمنين، فقال عمر للعباس: يا أبا الفضل! إن مسجد المسلمين قد ضاق بهم وقد ابتعت ما حوله من المنازل نوسع به على المسلمين في مسجدهم إلا دارك وحجر أمهات المؤمنين، فأما حجر أمهات المؤمنين فلا سبيل إليها، وأما دارك فبعنيها بما شئت من بيت مال المسلمين أوسع بها في مسجدهم! فقال العباس: ما كنت لأفعل، قال فقال له عمر: اختر مني إحدى ثلاث: إما أن تبعنيها بما شئت من بيت مال المسلمين. وإما أن أخطك حيث شئت من المدينة وأبنيها لك من بيت مال المسلمين، وإما أن
تصدق بها على المسلمين فتوسع بها في مسجدهم، فقال: لا ولا واحدة منها، فقال عمر: اجعل بيني وبينك من شئت، فقال أبي بن كعب، فانطلقا إلى أبي فقصا عليه القصة، فقال أبي إن شئتما حدثتكما بحديث سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم! فقالا: حدثنا! فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الله أوحى إلى داود أن ابن لي بيتا أذكر فيه، فخط له هذه الخطة بيت المقدس فإذا تربيعها يزريه بيت رجل من بني إسرائيل فسأله داود أن يبيعه إياه فأبى فحدث داود نفسه أن يأخذه منه فأوحى الله إليه: يا داود! أمرتك أن تبني لي بيتا أذكر فيه فأردت أن تدخل في بيتي الغصب وليس من شأني الغصب وإن عقوبتك أن لا تبنيه؛ قال: يا رب! فمن ولدي؟ قال: من ولدك؟ فأخذ عمر بمجامع ثياب أبي بن كعب وقال: جئتك بشيء فجئت بما هو أشد منه لتخرجن مما قلت، فجاء يقوده حتى أدخله المسجد فأوقفه على حلقة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهم أبو ذر: فقال: إني نشدت الله رجلا سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر حديث بيت المقدس حين أمر الله داود أن يبنيه إلا ذكره! فقال أبو ذر: أنا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال آخر: أنا سمعته وقال آخر: أنا سمعته يعني من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال فأرسل
أبيا، قال وأقبل أبي على عمر فقال: يا عمر! أتتهمني على حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: يا أبا المنذر! لا والله ما اتهمتك عليه ولكني كرهت أن يكون الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم غير ظاهر، وقال عمر للعباس: اذهب فلا أعرض لك في دارك! فقال العباس: أما إذا فعلت هذا فأنا قد تصدقت بها على المسلمين أوسع بها عليهم في مسجدهم، فأما وأنت تخاصمني فلا، فخط عمر له داره التي هي له اليوم، وبناها من بيت مال المسلمين."ابن سعد، كر وسنده صحيح إلا أن سالما أبا النضر لم يدرك عمر".

সালিম আবুল-নাদর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগে মুসলিমদের সংখ্যা বেড়ে গেল, তখন মসজিদ তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে পড়ল। ফলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের চারপাশের বাড়িগুলো কিনে নিলেন, তবে আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘর এবং উম্মাহাতুল মু'মিনীনদের (নবীপত্নীগণের) কক্ষগুলো ছাড়া। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হে আবুল-ফাদল! মুসলিমদের মসজিদ তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে পড়েছে। আমি এর চারপাশে থাকা বাড়িগুলো কিনে নিয়েছি, যাতে মুসলিমদের জন্য তাদের মসজিদ প্রশস্ত করতে পারি, তবে আপনার ঘর এবং উম্মাহাতুল মু'মিনীনদের কক্ষগুলো ছাড়া। উম্মাহাতুল মু'মিনীনদের কক্ষগুলোতে হস্তক্ষেপ করার কোনো সুযোগ নেই। আর আপনার ঘরটি, মুসলিমদের বায়তুল মাল থেকে আপনি যা চান, তার বিনিময়ে আমার কাছে বিক্রি করুন, যেন আমি তা দ্বারা তাদের মসজিদকে প্রসারিত করতে পারি। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তা করব না।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আমার পক্ষ থেকে তিনটি জিনিসের মধ্যে একটি বেছে নিন: হয় আপনি মুসলিমদের বায়তুল মাল থেকে যা চান, তার বিনিময়ে এটি আমার কাছে বিক্রি করুন। অথবা আমি মদিনার যেখানে আপনি চান, সেখানে আপনার জন্য জায়গা চিহ্নিত করে দেব এবং মুসলিমদের বায়তুল মাল থেকে আপনার জন্য তা তৈরি করে দেব। অথবা আপনি মুসলিমদের জন্য এটি সাদকা করে দিন, যাতে তাদের মসজিদ প্রসারিত হয়। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: না, এর একটিও নয়। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার ও আপনার মাঝে আপনি যাকে চান, তাকে ফায়সালাকারী বানান। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। অতঃপর তারা দুজন উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁকে ঘটনাটি শোনালেন।

উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: যদি আপনারা চান, তবে আমি আপনাদের একটি হাদীস শোনাব যা আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে শুনেছি! তাঁরা দুজন বললেন: আমাদের শোনান! তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয় আল্লাহ তা'আলা দাঊদ (আঃ)-এর প্রতি ওহী পাঠালেন যে, আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করো, যেখানে আমাকে স্মরণ করা হবে।" তিনি তাঁর জন্য বায়তুল মাকদিসের এই নকশাটি আঁকলেন। তখন দেখা গেল যে নকশার সীমানার মধ্যে বনী ইসরাঈলের এক লোকের ঘরটি বেমানান লাগছিল। দাঊদ (আঃ) তাকে ঘরটি বিক্রি করতে বললেন, কিন্তু লোকটি প্রত্যাখ্যান করল। দাঊদ (আঃ) তখন মনে মনে ভাবলেন যে তিনি জোর করে তা নিয়ে নেবেন। তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী পাঠালেন: "হে দাঊদ! আমি তোমাকে আদেশ করেছিলাম আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করতে, যেখানে আমাকে স্মরণ করা হবে। আর তুমি আমার ঘরে জোরপূর্বক দখল (আল-গাসব) প্রবেশ করাতে চাইছো। অথচ জোরপূর্বক দখল করা আমার শান নয়। আর এর শাস্তি হলো—তুমি তা নির্মাণ করতে পারবে না।" দাঊদ (আঃ) বললেন: হে আমার রব! তাহলে কি আমার সন্তানদের মধ্য থেকে কেউ? আল্লাহ বললেন: তোমার সন্তানদের মধ্য থেকে।

(এই হাদীস শুনে) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাপড় শক্ত করে ধরলেন এবং বললেন: আমি এসেছিলাম এক বিষয়ে, আর আপনি এমন একটি বিষয় নিয়ে আসলেন যা তার চেয়েও কঠিন! আপনি যা বলেছেন, তা থেকে সরে আসুন! তারপর তিনি তাঁকে টেনে নিয়ে আসলেন, এমনকি মসজিদে প্রবেশ করালেন এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের একটি গোল মজলিসের কাছে দাঁড় করালেন, যাদের মধ্যে আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও ছিলেন। তিনি বললেন: "আমি আল্লাহর কসম দিচ্ছি এমন ব্যক্তির কাছে, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বায়তুল মাকদিসের হাদীসটি সম্পর্কে আলোচনা করতে শুনেছে, যখন আল্লাহ দাঊদ (আঃ)-কে তা নির্মাণের আদেশ দিয়েছিলেন, সে যেন তা উল্লেখ করে!" আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে শুনেছি। অন্য একজন বললেন: আমি তা শুনেছি। অন্য আরেকজন বললেন: আমি তা শুনেছি, অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে থেকে।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছেড়ে দিলেন। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মুখ করে বললেন: হে উমর! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাদীস নিয়ে আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন? উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবুল মুনযির! আল্লাহর কসম, আমি আপনাকে সন্দেহ করিনি, কিন্তু আমি অপছন্দ করছিলাম যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে আসা হাদীসটি সুস্পষ্ট না হোক।

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি যান, আমি আপনার ঘরের ব্যাপারে আর কোনো হস্তক্ষেপ করব না! আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি যখন এই কাজটি করলেন (অর্থাৎ বিরোধ ত্যাগ করলেন), তখন আমি এটি মুসলিমদের জন্য সাদকা করে দিলাম, যাতে তারা তাদের মসজিদে এটি দ্বারা প্রশস্ততা লাভ করতে পারে। কিন্তু যখন আপনি আমার সাথে ঝগড়া করছিলেন, তখন (আমি তা করিনি)।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর জন্য সেই ঘরটির নকশা করে দিলেন, যা বর্তমানে তাঁরই ছিল, এবং মুসলিমদের বায়তুল মাল থেকে তা নির্মাণ করে দিলেন।

37301 - عن ابن عباس قال: كانت للعباس بن عبد المطلب دار بالمدينة إلى جنب المسجد فقال: هبها لي أو بعنيها حتى أدخلها في المسجد، فأبى، قال: فاجعل بيني وبينك رجلا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعلا أبي بن كعب بينهما، قال فقضى أبي على عمر: قال فقال عمر: ما من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أحدا أجرأ علي من أبي قال: أو أنصح لك مني يا أمير المؤمنين! أما علمت قصة المرأة أن داود لما بني بيت المقدس أدخل فيه بيت امرأة بغير إذنها فلما بلغ حجر الرجال منع بناءه فقال: أي رب إذ منعتني بناءه فاجعله من عقبي من بعدي، فلما كان بعد قال له العباس: أليس قد قضيت لي
بها؟ قال: بلى، قال؟ فهي لك قد جعلتها لله."ابن سعد ويعقوب بن سفيان، ق، كر وسنده حسن".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের মদীনায় মসজিদের পাশে একটি বাড়ি ছিল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হয় এটি আমাকে দান করো, নয়তো আমার কাছে বিক্রি করো, যেন আমি এটি মসজিদের অন্তর্ভুক্ত করতে পারি। কিন্তু (আব্বাস) অস্বীকার করলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমার ও তোমার মাঝে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তিকে বিচারক বানাও। অতঃপর তারা উভয়ে উবাই ইবনে কা'বকে তাদের মাঝে বিচারক নিযুক্ত করলেন। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিপক্ষে রায় দিলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে উবাইয়ের চেয়ে আমার প্রতি আর কেউ এত বেশি কঠোর নয়। উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! বরং (আমিই) আপনার জন্য সবচেয়ে বেশি কল্যাণকামী! আপনি কি সেই মহিলার ঘটনা জানেন না, যখন দাউদ (আঃ) বাইতুল মাকদিস নির্মাণ করছিলেন, তখন তিনি অনুমতি ছাড়াই একজন মহিলার বাড়ি তাতে অন্তর্ভুক্ত করে নিয়েছিলেন? যখন তিনি (দাউদ আঃ) পুরুষদের স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর নির্মাণকাজ বাধাগ্রস্ত হলো। তিনি বললেন: হে আমার রব! আপনি যখন আমাকে এর নির্মাণ থেকে বারণ করলেন, তখন আমার পরে তা আমার বংশধরের মধ্য থেকে সম্পন্ন করুন। এরপর (রায় প্রদানের) কিছু সময় পরে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উবাইকে বললেন: আপনি কি আমার পক্ষে রায় দেননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, দিয়েছি। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে এই নাও, আমি তা আল্লাহর জন্য দান করে দিলাম।

37302 - عن أبي جعفر محمد بن علي أن العباس جاء إلى عمر فقال له، إن النبي صلى الله عليه وسلم أقطعني البحرين، قال: من يعلم ذلك؟ قال: المغيرة بن شعبة، فجاء به فشهد له، قال فلم يمض له عمر ذاك كأنه لم يقبل شهادته، فأغلظ العباس لعمر. فقال عمر: يا عبد الله! خذ بيد أبيك، وقال عمر: والله يا أبا الفضل لأنا بإسلامك كنت أسر مني بإسلام الخطاب لو أسلم لمرضاة رسول الله صلى الله عليه وسلم."ابن سعد وابن راهويه".

আবূ জাফর মুহাম্মাদ ইবনু আলী থেকে বর্ণিত, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে বললেন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বাহরাইনের (কিছু অংশ) জায়গির হিসাবে দান করেছিলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এ বিষয়ে কে জানে? তিনি (আব্বাস) বললেন: মুগীরাহ ইবনু শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। অতঃপর তিনি তাঁকে নিয়ে এলেন এবং তিনি তাঁর পক্ষে সাক্ষ্য দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর জন্য সেই আদেশ কার্যকর করলেন না, যেন তিনি তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করেননি। ফলে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে কঠোর ভাষা ব্যবহার করলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আবদুল্লাহ! তুমি তোমার পিতার হাত ধরো। আর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর শপথ, হে আবুল ফাযল! আপনার ইসলাম গ্রহণের কারণে আমি যতটা আনন্দিত হয়েছিলাম, আমার পিতা খাত্তাবও যদি ইসলাম গ্রহণ করতেন তবে আমি ততটা আনন্দিত হতাম না—যদি না সেটা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সন্তুষ্টির জন্য হতো।

37303 - عن موسى بن عمر قال: أصاب الناس قحط فخرج عمر بن الخطاب يستسقي فأخذ بيد العباس فاستقبل به القبلة فقال: هذا عم نبيك جئنا نتوسل به إليك فاسقنا، قال فما رجعوا حتى سقوا."ابن سعد".

মূসা ইবনে উমার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মানুষ খরায় আক্রান্ত হলো। ফলে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বৃষ্টি প্রার্থনার জন্য বের হলেন। তখন তিনি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত ধরলেন এবং তাঁকে নিয়ে কিবলার দিকে মুখ করলেন। এরপর তিনি বললেন: ইনি আপনার নবীর চাচা। আমরা তাঁর মাধ্যমে আপনার কাছে ওসীলা নিয়ে এসেছি, সুতরাং আমাদেরকে বৃষ্টি দান করুন। বর্ণনাকারী বলেন, তারা ফিরে যাননি, যতক্ষণ না তাদের উপর বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিল।

37304 - عن عبد الرحمن بن حاطب قال: رأيت عمر آخذا بيد العباس فقام به فقال: اللهم! إنا نستشفع بعم رسولك صلى الله عليه وسلم إليك."ابن سعد".

আব্দুর রহমান ইবনে হাতিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমরকে আব্বাসের হাত ধরে দাঁড়াতে দেখেছি। অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার নিকট আপনার রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাচাকে উসিলা (মাধ্যম) করছি।

37305 - عن الأحنف بن قيس قال سمعت عمر بن الخطاب
يقول: إن قريشا رؤوس الناس، لا يدخل أحد منهم في باب إلا دخل معه فيه طائفة من الناس، فلم أدر ما تأويل قوله في ذا حتى طعن، فلما احتضر أمر صهيبا أن يصلي بالناس ثلاثة أيام، وأمر أن يجعل للناس طعام فيطعموا حتى يستخلفوا إنسانا، فلما رجعوا من الجنازة جيء بالطعام ووضعت الموائد، فأمسك الناس عنها للحزن الذي هم فيه، فقال العباس عبد النطلب: أيها الناس! إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد مات فأكلنا بعده وشربنا ومات أبو بكر فأكلنا بعده وشربنا وإنه لا بد من الأجل فكلوا من هذا الطعام، ثم مد العباس يده فأكل ومد الناس أيديهم فأكلوا، فعرفت قول عمر إنهم رؤوس الناس."ابن سعد وابن منيع وأبو بكر في الغيلانيات، كر".

আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: নিশ্চয় কুরাইশরা হলো মানুষের নেতা। তাদের মধ্যে কেউ কোনো দরজায় প্রবেশ করলে, অন্য একদল লোকও তার সাথে তাতে প্রবেশ করে। আহনাফ বলেন: এমনকি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আঘাত করা পর্যন্ত আমি এর ব্যাখ্যা বুঝতে পারিনি। যখন তাঁর (মৃত্যুর) সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি সুহাইবকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি তিন দিনের জন্য মানুষের সাথে সালাত আদায় করেন (ইমামতি করেন)। এবং তিনি নির্দেশ দিলেন যেন মানুষের জন্য খাবার তৈরি করা হয় এবং তারা যেন তা খায়, যতক্ষণ না তারা (খিলাফতের জন্য) কাউকে স্থলাভিষিক্ত করেন। অতঃপর যখন তারা জানাজা থেকে ফিরলেন, তখন খাবার আনা হলো এবং দস্তরখানা বিছানো হলো। কিন্তু তাদের মধ্যে যে শোক ছিল, তার কারণে লোকেরা তা থেকে বিরত রইলো। তখন আব্বাস ইবন আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে লোক সকল! নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করেছেন, অতঃপর আমরা তাঁর পরেও আহার করেছি এবং পান করেছি। আর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ইন্তেকাল করেছেন, অতঃপর আমরা তাঁর পরেও আহার করেছি এবং পান করেছি। নিশ্চয় (মৃত্যুর) সময় আসা অনিবার্য, সুতরাং তোমরা এই খাবার থেকে খাও। এরপর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাত বাড়ালেন এবং খেলেন। অতঃপর লোকেরাও তাদের হাত বাড়ালো এবং খেলো। তখন আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই কথাটির মর্মার্থ বুঝতে পারলাম যে, 'নিশ্চয়ই কুরাইশরা মানুষের নেতা'।

37306 - عن عامر الشعبي أن العباس تحفى1 عمر في بعض الأمر فقال له: يا أمير المؤمنين! أرأيت لو جاءك عم موسى مسلما ما كنت صانعا به؟ قال: كنت والله محسنا إليه، قال: فأنا عم محمد النبي! قال: وما رأيك يا أبا الفضل؟ فوالله لأبوك أحب إلي
من أبي! قال: الله الله! لأني كنت أعلم أنه أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من أبي فإني أوثر حب رسول الله صلى الله عليه وسلم على حبي."ابن سعد".

আমের আশ-শা'বী থেকে বর্ণিত, আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো এক বিষয়ে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে মধ্যস্থতা চাইলেন। অতঃপর তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি কি মনে করেন, যদি মূসা (আঃ)-এর চাচা আপনার কাছে ইসলাম গ্রহণ করে আসতেন, তবে আপনি তার সাথে কেমন আচরণ করতেন?" তিনি বললেন, "আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই তার প্রতি অনুগ্রহ করতাম।" আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তবে আমি তো নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাচা!" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আবুল ফাদল! আপনার কী ধারণা? আল্লাহর শপথ, আমার পিতার চেয়ে আপনার পিতা আমার কাছে বেশি প্রিয়!" আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহ! আল্লাহ! (আমি জানি) কেননা আমি জানতাম যে, আমার পিতার চেয়ে তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বেশি প্রিয় ছিলেন। আর তাই আমি আমার (পিতার) ভালোবাসার চেয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ভালোবাসাকে প্রাধান্য দিই।" (ইবনে সা'দ)

37307 - عن الحسن قال: بقي في بيت المال على عهد عمر شيء بعدما قسم بين الناس فقال العباس لعمر وللناس: أرأيتم لو كان فيكم عم موسى أكنتم تكرمونه؟ قالوا: نعم، قال: فأنا أحق به، أنا عم نبيكم صلى الله عليه وسلم، فكلم عمر الناس فأعطوه تلك البقية التي بقيت."ابن سعد، كر".

হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাসনামলে জনগণের মধ্যে (সম্পদ) বন্টন করার পরও বাইতুল মালে কিছু সম্পদ অবশিষ্ট ছিল। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উপস্থিত জনগণকে লক্ষ্য করে বললেন: আপনারা কি মনে করেন, যদি তোমাদের মধ্যে মূসা (আঃ)-এর চাচা থাকতেন, তবে কি তোমরা তাকে সম্মান করতে? তারা বলল: হ্যাঁ। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে আমিই এর (সম্মান ও অধিকারের) অধিক হকদার। আমি তোমাদের নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চাচা। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের সাথে কথা বললেন এবং তারা সেই অবশিষ্ট সম্পদ তাঁকে (আব্বাসকে) প্রদান করল।

37308 - عن العباس بن عبد الله بن معبد قال: لما دون عمر بن الخطاب الديوان كان أول من بدأ به في المدعي بني هاشم، ثم كان أول بني هاشم يدعى العباس بن عبد المطلب في ولاية عمر وعثمان.
"ابن سعد".

আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মা'বাদ থেকে বর্ণিত, যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিওয়ান (ভাতা রেজিস্টার) প্রতিষ্ঠা করেন, তখন প্রথম যে সকল দাবিদারদের (ভাতার জন্য) দিয়ে তিনি শুরু করেছিলেন, তারা ছিল বনু হাশিম। এরপর বনু হাশিমের মধ্যে প্রথম যাকে ডাকা হয়, তিনি হলেন আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—এটা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতের সময়কাল ছিল।

37309 - عن ابن العباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا جلس جلس أبو بكر عن يمينه، فأبصر أبو بكر العباس بن عبد المطلب يوما مقبلا فتنحى له عن مكانه ولم يره النبي صلى الله عليه وسلم فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ما نحاك يا أبا بكر؟ فقال: هذا عمك يا رسول الله! فسر بذلك النبي صلى الله عليه وسلم حتى رؤي ذلك في وجهه. "كر ولم أر في سنده
من تكلم فيه".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বসতেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ডান পাশে বসতেন। একদিন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবকে আসতে দেখলেন। তখন তিনি তাঁর স্থান থেকে সরে গেলেন, কিন্তু নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা দেখতে পাননি। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে আবূ বকর, কী কারণে তুমি সরে গেলে? তিনি (আবূ বকর) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ইনি আপনার চাচা। এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এতটাই খুশি হলেন যে তাঁর চেহারায় আনন্দের ছাপ দেখা যাচ্ছিল।

37310 - عن ابن عباس أن رجلا وقع في قرابة للعباس كان في الجاهلية فلطمه العباس فجاء قومه فقالوا والله لنلطمنه كما لطمه فقال النبي صلى الله عليه وسلم: العباس مني وأنا منه، لا تسبوا أمواتنا فتؤذوا أحياءنا. "كر".

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জনৈক আত্মীয় সম্পর্কে (খারাপ) মন্তব্য করেছিল, যে (আত্মীয়টি) জাহেলী যুগে (মৃত্যুবরণ) করেছিল। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে চড় মারলেন। অতঃপর তার গোত্রের লোকেরা এসে বলল, আল্লাহর কসম! আমরাও তাকে (আব্বাসকে) চড় মারব, যেমন সে আমাদের লোককে চড় মেরেছে। তখন নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আব্বাস আমার থেকে এবং আমি আব্বাস থেকে (অর্থাৎ আমরা অভিন্ন)। তোমরা আমাদের মৃতদের গালমন্দ করো না, কেননা তাতে তোমরা আমাদের জীবিতদের কষ্ট দাও।

37311 - عن ابن عباس أن رجلا وقع في أب للعباس كان في الجاهلية فلطمه العباس فجاء قومه فقالوا: والله لنلطمنه كالطمه! حتى لبسوا السلاح، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فغضب فجاء فصعد المنبر فقال: من أنا! فقالوا: أنت رسول الله، قال: فإن عم الرجل صنو1 أبيه، لا تسبوا أمواتنا فتؤذوا أحياءنا، فقالوا: يا رسول الله! نعوذ بالله من غضبك فاستغفر لنا! فاستغفر لهم.
"كر".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি জাহিলিয়াতের যুগে থাকা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক পূর্বপুরুষ সম্পর্কে কটূক্তি করেছিল। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে চড় মারলেন। তখন তার গোত্রের লোকেরা এসে বলল: আল্লাহর কসম! সে যেমন চড় মেরেছে, আমরাও তাকে ঠিক তেমনই চড় মারব! এমনকি তারা অস্ত্রসজ্জিত হয়ে গেল। বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছলে তিনি রাগান্বিত হলেন। তিনি এসে মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং বললেন: আমি কে? তারা বলল: আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তির চাচা তার পিতার সমতুল্য। তোমরা আমাদের মৃতদের গালমন্দ করো না, তাহলে তোমরা আমাদের জীবিতদের কষ্ট দেবে। তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার ক্রোধ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। আপনি আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। অতঃপর তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।