38072 - عن ابن عباس قال: الحجر الأسود يد الله في الأرض، فمن مسه فإنما يبايع الله."ابن جرير في تهذيبه".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাজরে আসওয়াদ হলো যমীনে আল্লাহর হাত। সুতরাং যে ব্যক্তি তা স্পর্শ করে, সে কেবল আল্লাহর কাছেই বাইয়াত গ্রহণ করে।

38073 - عن أنس قال: لقيت الملائكة آدم وهو يطوف بالبيت فقالت: يا آدم! حججت؟ فقال: نعم، قالوا: لقد حججنا قبلك بألفي عام."ش".
‌‌ذيل فضائل الكعبة

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ফিরিশতারা আদমের (আঃ) সাথে সাক্ষাৎ করলেন যখন তিনি বাইতুল্লাহ (কাবা) তাওয়াফ করছিলেন। তখন তারা (ফিরিশতারা) বললেন, হে আদম! আপনি কি হজ করেছেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। তারা বললেন, আমরা আপনার দুই হাজার বছর পূর্বেই হজ করেছি।

38074 - عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيدها يوما فقال: "لو فقه قومك هدمت الكعبة فألحقت فيها الحجر فإنه منها ولكن قومك استملوا من بنيانه، ولجعلت لها بابين فألصقتها بالأرض فإن قومك إنما رفعوا بابها لئلا يدخلها إلا من شاؤا، ولأنفقت كنزها". "كر".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাত ধরলেন এবং বললেন: "যদি তোমার কওমের (জাতির) জ্ঞান থাকত, তবে আমি কা'বাকে ভেঙে ফেলতাম এবং এর সাথে 'হিজর' (হাতিম) অংশটিকেও যুক্ত করে দিতাম, কারণ এটিও এর অংশ। কিন্তু তোমার কওম এর নির্মাণে (অর্থের কারণে) কম করে ফেলেছিল। আর আমি এর জন্য দুটি দরজা বানিয়ে দিতাম এবং সেগুলোকে মাটির সাথে লাগিয়ে দিতাম। কেননা তোমার কওম এর দরজা উঁচু করে রেখেছিল যাতে তারা যাদের চায় কেবল তারাই প্রবেশ করতে পারে। আর আমি এর সম্পদ (খাজানা) খরচ করে দিতাম।"

38075 - عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيدها يوما
فقال: "لولا حداثة قومك بالكفر لهدمت الكعبة" - وذكر مثله."كر".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাত ধরলেন এবং বললেন: "যদি না তোমার কওমের লোকেরা সবেমাত্র কুফর ত্যাগ করে ইসলাম গ্রহণ করত, তবে আমি কা'বাকে ভেঙে দিতাম।"

38076 - "مسند السائب بن خباب" سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول لعثمان بن طلحة حين رفع إليه مفتاح الكعبة: "ها! ثم غيبه"، قال: فلذلك تغيب المفتاح."طب".

সায়িব ইবনে খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে উসমান ইবনে তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, যখন তাঁর নিকট কা'বার চাবি উঠিয়ে দেওয়া হলো: "এই নাও! তারপর এটিকে গোপন রাখো।" তিনি বললেন: এই কারণেই চাবিটি গোপন করে রাখা হয়।

38077 - عن الزهري أن محمد بن جبير بن مطعم حدثه عن أبيه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لعثمان بن طلحة حين دفع إليه مفتاح الكعبة: "ها ثم غيبه"، قال: فلذلك يغيب المفتاح."كر".

জুবাইর ইবনু মুত'ইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উসমান ইবনু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন, যখন তিনি তাঁর কাছে কা’বার চাবি অর্পণ করলেন, (তিনি বললেন): "এই নাও, এরপর তা গোপন করে রাখো।" বর্ণনাকারী বলেন, এই কারণেই (এখনও) চাবিটি গোপন করে রাখা হয়।

38078 - عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن قومك استقصروا من شأن البيت وإني لولا حداثة عهدهم بالشرك أعدت منه ما تركوا منه، فإن بدا لقومك أن يبنوه فتعالي أريك ما تركوا منه". فأراها قريبا من سبعة أذرع. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "واجعل لها بابين موضوعين في الأرض شرقيا وغربيا، وهل تدرين لما كان قومك رفعوا بابها؟ قالت: فقلت: لا، قال: تعززا لئلا يدخلها إلا من أرادوه. كان الرجل إذا كرهوا أن يدخلها يدعونه حتى يرتقي حتى إذا كاد يدخل دفعوه فسقط". "كر".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, "নিশ্চয় তোমার সম্প্রদায় বাইতুল্লাহর ভিত্তি সংক্ষিপ্ত করে ফেলেছে। যদি তাদের শিরক থেকে সদ্য মুক্ত হওয়ার বিষয়টি না থাকতো, তবে তারা যে অংশটি বাদ দিয়েছে, আমি তা পুনরায় নির্মাণ করতাম। আর যদি তোমার গোত্রের লোকেরা এটি নির্মাণ করতে চায়, তবে এসো, আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি তারা এর কোন অংশটি বাদ দিয়েছে।" অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে প্রায় সাত হাত জায়গা দেখালেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এবং এর জন্য দুটি দরজা তৈরি করবে, যা ভূমিতে স্থাপিত থাকবে— একটি পূর্ব দিকে এবং একটি পশ্চিম দিকে। আর তুমি কি জানো, তোমার গোত্রের লোকেরা কেন এর দরজা উঁচু করে রেখেছিল?" তিনি (আয়িশা) বললেন, আমি বললাম: "না।" তিনি বললেন: "শক্তিমত্তা দেখানোর জন্য, যেন তারা যাকে চাইবে কেবল সেই প্রবেশ করতে পারে। যদি তারা কোনো ব্যক্তিকে এর ভেতরে প্রবেশ করতে অপছন্দ করত, তবে তাকে উপরে ওঠার জন্য ডাকত, যখন সে প্রায় প্রবেশ করতে উদ্যত হতো, তখন তারা তাকে ধাক্কা দিত এবং সে পড়ে যেত।"

38079 - عن سعيد بن المسيب قال: لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم
الكعبة ففتحها، وأخذ المفتاح بيده ثم قام للناس فقال: "هل من متكلم! هل من أحد يتكلم؟ فتطاول العباس ورجال من بني هاشم رجاء أن يدفعها إليهم مع السقاية، فقال لعثمان بن طلحة: تعال، فجاء فوضعها في يده". "كر".

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কা'বা ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তা খুললেন, আর চাবি নিজের হাতে নিলেন, এরপর তিনি লোকদের সামনে দাঁড়ালেন এবং বললেন, "কেউ কি কথা বলার আছে? কেউ কি কথা বলতে চাও?" তখন আব্বাস এবং বনু হাশিমের লোকজন এগিয়ে এলেন, এই আশায় যে তিনি হয়তো সিকা'য়া (হাজীদের পানি পান করানোর দায়িত্ব)-এর পাশাপাশি (কা'বার চাবি রক্ষার দায়িত্বও) তাদেরকে দিয়ে দেবেন। তখন তিনি উসমান ইবনু তালহার দিকে তাকিয়ে বললেন, "এদিকে আসো।" তিনি এলে রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই চাবি তাঁর হাতে তুলে দিলেন।

38080 - عن ابن سابط أن النبي صلى الله عليه وسلم ناول عثمان بن طلحة المفتاح من وراء الثوب."ش، هـ".

ইবনে সাবিত থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উসমান ইবনে তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে কাপড়ের আড়াল থেকে চাবি হস্তান্তর করেছিলেন।

38081 - عن الزهري أن النبي صلى الله عليه وسلم دفع المفتاح إلى عثمان بن طلحة وقال: "يا عثمان! غيبوه"، فخرج عثمان إلى الهجرة وخلف شيبة فحجب البيت."كر".

যুহরি থেকে বর্ণিত, যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসমান ইবন তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট (কা'বার) চাবি অর্পণ করলেন এবং বললেন: "হে উসমান! এটিকে লুকিয়ে রাখো।" অতঃপর উসমান হিজরতের উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং শায়বাকে রেখে গেলেন, ফলে (শায়বা) বায়তুল্লাহর তত্ত্বাবধান করলেন।

38082 - "مسند علي" عن ابن عباس قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: إن تركي هذا المال في الكعبة لآخذه فأقسمه في سبيل الله وفي سبيل الخير، وعلي بن أبي طالب يسمع ما يقول فقال: ما تقول يا ابن أبي طالب؟ بالله لئن شجعتني عليه لأفعلن! فقال علي: أتجعله فينا وصاحبه رجل يأتي في آخر الزمان ضرب آدم طويل، فمضى عمر وذكر أن النبي صلى الله عليه وسلم وجد في الجب الذي كان في الكعبة سبعين ألف أوقية من ذهب مما كان يهدى إلى البيت وأن علي بن طالب قال: يا رسول الله! لو استعنت بهذا المال على حربك! فلم
يحركه، ثم ذكر لأبي بكر فلم يحركه."الأزرقي".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমি এই সম্পদকে কা'বা ঘরে ছেড়ে রেখেছি, যাতে আমি তা গ্রহণ করে আল্লাহর পথে এবং কল্যাণের পথে বণ্টন করে দিতে পারি।

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কথা শুনছিলেন। (উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:) হে ইবনু আবী তালিব, তুমি কী বলছো? আল্লাহর কসম, যদি তুমি আমাকে এর উপর উৎসাহিত করো, তবে আমি অবশ্যই তা করব!

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি কি তা আমাদের মধ্যে রেখে যাবেন? যার অধিকারী হবে এমন এক ব্যক্তি যে শেষ যামানায় আসবে, সে হবে দীর্ঘাকৃতি ও শ্যামলা বর্ণের।

অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলেন। এবং উল্লেখ করা হলো যে, নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কা'বা ঘরের অভ্যন্তরে থাকা কূপের মধ্যে সত্তর হাজার উকিয়া সোনা পেয়েছিলেন, যা বায়তুল্লাহর জন্য হাদিয়া হিসেবে আসতো। আর আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আপনি আপনার যুদ্ধের কাজে এই সম্পদ দ্বারা সাহায্য নিতেন! কিন্তু তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাতে হাত দেননি। অতঃপর তা আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করা হলো, কিন্তু তিনিও তাতে হাত দেননি।

38083 - عن خالد بن عرعرة قال قال: سلوني عما شئتم! ولا تسألني إلا عما ينفع أو يضر، فقال رجل: يا أمير المؤمنين! ما {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوا} قال: ويحك! ألم أقل لك: لا تسأل إلا عما ينفع أو يضر؟ تلك الرياح، قال: فما {الْحَامِلاتِ وِقْراً} ؟ قال: هي السحاب، قال: فما {الْجَارِيَاتِ يُسْراً} ؟ قال: تلك السفن، قال: {الْمُقَسِّمَاتِ أَمْراً} ؟ قال: تلك الملائكة، قال: فما {الْجَوَارِ الْكُنَّسِ} ؟ قال: تلك الكواكب، قال: فما {وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ} ؟ قال: السماء، قال: فما {الْبَيْتِ الْمَعْمُور} ؟ قال: بيت في السماء يقال له: الضراح، وهو بحيال الكعبة من فوقها، حرمته في السماء كحرمة البيت في الأرض، يصلي فيه كل يوم سبعون ألفا من الملائكة فلا يعودون فيه أبدا. قال رجل: يا أمير المؤمنين! أخبرني عن هذا البيت، قال: هو أول بيت وضع للناس، قال: كانت البيوت قبله وقد كان نوح يسكن البيوت ولكنه أول بيت وضع للناس مباركا وهدى للعالمين، قال: فأخبرني عن بنائه، قال: أوحى الله تعالى إلى إبراهيم عليه السلام أن ابن لي بيتا، فضاق إبراهيم ذرعا، فأرسل الله إليه ريحا يقال لها السكينة ويقال لها الحجوج، لها عينان ورأس، وأوحى
الله تعالى إلى إبراهيم أن يسير إذا سارت ويقيل إذا قالت، فسارت حتى انتهت إلى موضع البيت فتطوفت عليه مثل الجحفة1 وهي بإزاء البيت المعمور، يدخله كل يوم سبعون ألف ملك لا يعودون فيه إلى يوم القيامة، فجعل إبراهيم وإسماعيل يبنيانه كل يوم ساقا، فإذا اشتد عليهما الحر استظلا في ظل الجبل، فلما بلغ موضع الحجر قال إبراهيم لإسماعيل ائتني بحجر أضعه يكون علما للناس، فاستقبل إسماعيل الوادي وجاء بحجر، فاستصغره إبراهيم ورمى به وقال: جئني بغيره، فذهب إسماعيل وهبط جبريل على إبراهيم بالحجر الأسود وجاء إسماعيل فقال إبراهيم: قد جاءني من لم يكلني فيه إلى حجرك، فبنى البيت وجعل يطوفون حوله ويصلون حتى ماتوا وانقرضوا فتهدم البيت، فبنته العمالقة فكانوا يطوفون به حتى ماتوا وانقرضوا فتهدم البيت، فبنته قريش فلما بلغوا موضع الحجر اختلفوا في وضعه فقالوا: أول من يطلع من الباب، فطلع النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: قد طلع الأمين، فبسط ثوبا ووضع الحجر وسطه وأمر بطون قريش فأخذ كل بطن منهم بناحية من الثوب، ووضعه بيده صلى الله عليه وسلم. "الحارث وابن راهويه والصابوني في المائتين، هب، وروى بعضه الأزرقي، ك".

খালিদ ইবনু আর‘আরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: [আমীরুল মু'মিনীন] বললেন, তোমরা যা চাও আমাকে জিজ্ঞাসা করো! তবে আমাকে তা ব্যতীত আর কিছু জিজ্ঞাসা করবে না যা উপকার বা ক্ষতি করে। অতঃপর এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করলো: হে আমীরুল মুমিনীন! (সূরা যারিয়াতের ১ নম্বর আয়াত) {ওয়ায-যারিয়াতু যারওয়া} এর অর্থ কী? তিনি বললেন: তোমার সর্বনাশ হোক! আমি কি তোমাকে বলিনি যে, আমাকে শুধু সেই বিষয়েই জিজ্ঞাসা করো যা উপকার বা ক্ষতি করে? এটি হলো বাতাস।

লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {আল-হামিলাতি উইকরা} (ভারবাহী মেঘের শপথ) কী? তিনি বললেন: তা হলো মেঘমালা। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {আল-জারিয়াতি ইউসরা} (সহজে চলমান নৌযানসমূহের শপথ) কী? তিনি বললেন: তা হলো জাহাজসমূহ। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {আল-মু ক্বাসসিমাতি আমরা} (আদেশ বন্টনকারী ফেরেশতাদের শপথ) কী? তিনি বললেন: তা হলো ফেরেশতাগণ। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {আল-জাওয়ারিল কুন্নাস} (প্রবাহমান, অদৃশ্য হয়ে যাওয়া তারকারাজি) কী? তিনি বললেন: তা হলো তারকারাজি। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {ওয়াস-সাক্বফীল মারফূ‘} (উন্নত ছাদের শপথ) কী? তিনি বললেন: তা হলো আসমান (আকাশ)। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: {আল-বাইতিল মা‘মূর} (আবাদ ঘরের শপথ) কী?

তিনি বললেন: আসমানের একটি ঘর, যাকে ‘আদ-দিরাহ’ বলা হয়। এটি কা‘বার বরাবর তার উপরে অবস্থিত। আসমানে এর সম্মান ঠিক তেমনি, যেমন জমিনে এই ঘরের (কা‘বার) সম্মান। প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা সেখানে সালাত আদায় করে এবং তারা আর কখনও সেখানে ফিরে আসে না।

এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করলো: হে আমীরুল মুমিনীন! আমাকে এই ঘর (কা‘বা) সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন: এটিই প্রথম ঘর যা মানুষের জন্য নির্মাণ করা হয়েছিল। লোকটি জিজ্ঞেস করলো: এর পূর্বেও কি ঘর ছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ, নূহ (আলাইহিস সালাম)-ও তো ঘরে বসবাস করতেন, কিন্তু এটিই প্রথম ঘর যা মানুষের জন্য বরকতময় ও বিশ্ববাসীর জন্য হেদায়াতস্বরূপ তৈরি করা হয়েছিল।

লোকটি জিজ্ঞেস করলো: এর নির্মাণ সম্পর্কে আমাকে বলুন। তিনি বললেন: আল্লাহ তা‘আলা ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট এই মর্মে অহী নাযিল করলেন যে, ‘আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করুন।’ ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) তখন উদ্বিগ্ন হলেন। অতঃপর আল্লাহ তার কাছে একটি বাতাস পাঠালেন, যাকে ‘আস-সাকীনাহ’ এবং ‘আল-হাজ্জুয’ বলা হয়। তার ছিল দুটি চোখ ও একটি মাথা। আল্লাহ তা‘আলা ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট অহী করলেন যে, বাতাসটি যখন চলতে শুরু করবে, তিনি যেন তার সাথে চলেন এবং যখন তা স্থির হবে, তিনিও যেন স্থির হন। অতঃপর সেটি চলতে শুরু করলো এবং বায়তুল্লাহর স্থানে এসে থামল এবং তার চারপাশে ‘আল-জুহ্ফা’র ন্যায় ঘুরে বেড়ালো। এটি বায়তুল মা‘মূরের ঠিক বরাবর, যেখানে প্রতিদিন সত্তর হাজার ফেরেশতা প্রবেশ করেন এবং কিয়ামত পর্যন্ত আর ফিরে আসেন না।

অতঃপর ইব্রাহীম ও ইসমাঈল (আলাইহিমাস সালাম) প্রতিদিন এর এক-তৃতীয়াংশ নির্মাণ করতেন। যখন তাদের ওপর গরমের তীব্রতা আসত, তখন তারা পাহাড়ের ছায়ায় আশ্রয় নিতেন। যখন তারা (হাজরে আসওয়াদের) পাথরের স্থান পর্যন্ত পৌঁছলেন, তখন ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-কে বললেন: আমার কাছে একটি পাথর আনো, যা আমি স্থাপন করব, যা মানুষের জন্য একটি নিদর্শন হবে। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) উপত্যকার দিকে গেলেন এবং একটি পাথর নিয়ে আসলেন। ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) পাথরটিকে ছোট মনে করলেন এবং তা ফেলে দিয়ে বললেন: অন্য একটি নিয়ে আসো। ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) চলে যাওয়ার পর জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) কালো পাথর (হাজরে আসওয়াদ) নিয়ে ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর নিকট অবতরণ করলেন। যখন ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম) ফিরে আসলেন, তখন ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম) বললেন: আমার কাছে এমন একজন এসেছেন যিনি আমাকে তোমার পাথরের ওপর নির্ভরশীল রাখেননি।

অতঃপর ঘরটি নির্মাণ করা হলো। তারা তার চারপাশে তাওয়াফ ও সালাত আদায় করতে লাগলেন, যতক্ষণ না তারা মারা গেলেন ও বিলুপ্ত হলেন। অতঃপর ঘরটি ভেঙ্গে পড়লো। তখন ‘আমালাকাহ’ (আমালিকাবাসী) তা নির্মাণ করলো এবং তারা তাওয়াফ করতে থাকলো যতক্ষণ না তারা মারা গেলেন ও বিলুপ্ত হলেন। অতঃপর ঘরটি ভেঙ্গে পড়লো। এরপর কুরাইশরা তা নির্মাণ করলো। যখন তারা পাথরের স্থানে পৌঁছলো, তখন পাথরটি কে স্থাপন করবে তা নিয়ে তারা মতভেদ করলো। তারা বললো: এই দরজা দিয়ে যে প্রথম প্রবেশ করবে, সে-ই সিদ্ধান্ত নেবে। অতঃপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রবেশ করলেন। তখন তারা বললো: বিশ্বস্ত ব্যক্তি (আল-আমীন) এসেছেন। তখন তিনি একটি কাপড় বিছালেন এবং পাথরটি তার মাঝখানে রাখলেন। তিনি কুরাইশের গোত্রদের আদেশ করলেন, যেন তাদের প্রত্যেক গোত্র কাপড়ের এক একটি প্রান্ত ধরে। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ হাতে পাথরটি স্থাপন করলেন।

38084 - عن علي قال: كنت انطلق أنا وأسامة بن زيد إلى أصنام قريش نلطخها، فيصبحون فيقولون: من فعل هذا بآلهتنا؟ فينطلقون إليها ويغسلونها باللبن والماء."ابن راهويه، وهو صحيح".
‌‌الحرم

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং উসামা ইবনে যায়েদ কুরাইশের মূর্তিগুলোর কাছে যেতাম এবং সেগুলোকে নোংরা করে (দাগ লাগিয়ে) দিতাম। ফলে সকালে তারা বলত: আমাদের উপাস্যদের সাথে কে এমন করল? অতঃপর তারা সেগুলোর কাছে যেত এবং দুধ ও পানি দিয়ে সেগুলোকে ধৌত করত।

38085 - "مسند عمر" عن عبيد بن عمير أن عمر بن الخطاب رأى رجلا يحتش في الحرم فقال: أما علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن هذا، فشكا إليه الحاجة، فرق له وأمر له بشيء."ص".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে হারামের (সীমানার) মধ্যে ঘাস বা লতাপাতা কাটতে দেখলেন। তিনি বললেন: তুমি কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এটা নিষেধ করেছেন? তখন লোকটি তার কাছে নিজের অভাবের অভিযোগ করল। এতে তিনি তার প্রতি দয়াপরবশ হলেন এবং তাকে কিছু দেওয়ার আদেশ দিলেন।

38086 - عن عمر وابن عباس أنهما حكما في حمام مكة بشاة."عب".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তাঁরা মক্কার কবুতরের (হুকুম) বিষয়ে একটি বকরির (কোরবানি) ফায়সালা দিয়েছিলেন।

38087 - عن عبيد بن عمير أن عمر بن الخطاب كان يخطب الناس بمنى فرأى رجلا على جبل يعضد شجرا فدعاه فقال: أما علمت أن مكة لا يعضد شجرها ولا يختلى خلالها؟ قال بلى ولكن حملني على ذلك بعير نضو1، فحمله على بعير وقال: لا تعد، ولم يجعل عليه شيئا."سعيد بن أبي عروبة في المناسك، ق".

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিনায় লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি পাহাড়ের উপর এক ব্যক্তিকে গাছ কাটতে দেখলেন। তিনি তাকে ডেকে বললেন: তুমি কি জান না যে মক্কার গাছ কাটা যাবে না এবং তার কাঁটাযুক্ত ঘাস (বা উদ্ভিদ) উপড়ানো যাবে না? লোকটি বলল, হ্যাঁ, (আমি জানি)। কিন্তু একটি দুর্বল (নধ্উ) উট আমাকে এর জন্য বাধ্য করেছে। অতঃপর তিনি তাকে একটি উটে চড়িয়ে দিলেন এবং বললেন, আর এমন করো না। আর তিনি তার উপর কোনো (জরিমানা বা ক্ষতিপূরণ) ধার্য করলেন না।

38088 - عن نافع بن عبد الحارث قال: قدم عمر بن الخطاب
مكة فدخل دار الندوة في يوم الجمعة وأراد أن يستقرب منها الرواح إلى المسجد فألقى رداءه على واقف في البيت، فوقع عليه طير من هذا الحمام فأطاره، فوقع عليه، فانتهزته1 حية فقتلته، فلما صلى الجمعة دخلت عليه أنا وعثمان بن عفان فقال: احكما علي في شيء صنعته اليوم، إني دخلت هذه الدار وأردت أن أستقرب منها الرواح إلى المسجد فألقيت ردائي على هذا الواقف، فوقع عليه طير من هذا الحمام، فخشيت أن يلطخه بسلحه فأطرته عنه، فوقع على هذا الواقف الآخر، فانتهزته حية فقتلته، فوجدت في نفسي أن أطرته من منزلة كان فيها آمنا إلى موقع كان فيه حتفه. فقلت لعثمان رضي الله عنه: كيف ترى في عنز ثنية عفراء نحكم بها على أمير المؤمنين؟ قال: أرى ذلك، فأمر بها عمر."الشافعي، ق".

নাফে' বিন আব্দুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন জুমুআর দিনে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কায় আগমন করলেন এবং দারুন-নাদওয়ায় (পরামর্শ ভবন) প্রবেশ করলেন। তিনি সেখান থেকে মসজিদে যাওয়ার পথকে সহজ করতে চাইলেন। তিনি তাঁর চাদর ঘরের মধ্যে দাঁড়ানো (কোন কিছুর) উপরে রাখলেন, তখন এই কবুতরগুলির মধ্য থেকে একটি পাখি তার (চাদরের) উপর এসে পড়ল। তিনি সেটিকে তাড়িয়ে দিলেন। তখন সেটি অন্য এক দাঁড়ানো (বস্তুর) উপর গিয়ে পড়ল, আর একটি সাপ সুযোগ বুঝে সেটিকে ধরে মেরে ফেলল।

এরপর যখন তিনি জুমুআর সালাত আদায় করলেন, তখন আমি এবং উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: আজ আমি যা করেছি, সে বিষয়ে তোমরা আমার উপর হুকুম (বিচার) দাও। আমি এই ঘরে প্রবেশ করেছিলাম এবং এখান থেকে মসজিদে যাওয়ার পথকে সহজ করতে চেয়েছিলাম, তাই আমার এই চাদরটি এই দাঁড়ানো (বস্তুটির) উপর রেখেছিলাম। তখন এই কবুতরগুলির মধ্য থেকে একটি পাখি তার উপরে এসে বসেছিল। আমি ভয় পেলাম যে সেটি তার মল দ্বারা চাদরটি নোংরা করে দেবে, তাই আমি সেটিকে তাড়িয়ে দিলাম। তখন সেটি অন্য এই দাঁড়ানো (বস্তুটির) উপর গিয়ে পড়ল, আর একটি সাপ সুযোগ বুঝে সেটিকে ধরে মেরে ফেলল। ফলে আমি মনে করলাম যে, আমি সেটিকে এমন এক স্থান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছি যেখানে সে নিরাপদে ছিল, আর এমন এক স্থানে সেটি গিয়ে পড়েছে যেখানে তার মৃত্যু ছিল।

তখন আমি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আমীরুল মুমিনীন-এর জন্য একটি ধূসর রঙের পূর্ণবয়স্ক বকরির মাধ্যমে বিচার করলে কেমন হয়? তিনি বললেন: আমি তাই মনে করি। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই বকরি (জরিমানা হিসেবে দেওয়ার) আদেশ দিলেন।

38089 - عن عمر قال: لو وجدت في الحرم قاتل الخطاب ما مسسته حتى يخرج منه."عبد بن حميد وابن المنذر والأزرقي".

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি যদি হারাম শরীফের মধ্যে আল-খাত্তাবের হত্যাকারীকেও খুঁজে পেতাম, তবে তাকে স্পর্শ করতাম না, যতক্ষণ না সে সেখান থেকে বেরিয়ে যায়।"

38090 - "أيضا" عن عبيد بن عمير الليثي أن عمر بن الخطاب كان يخطب بمنى فرأى رجلا على جبل يعضد شجرا فدعاه فقال:
أما علمت أن مكة لا يعضد شجرها ولا يختلى خلاها؟ قال: بلى ولكن حملني بعير لي نضوء، فحمله على بعير وقال: لا تعد."سعيد ابن أبي عروبة في المناسك".

উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিনায় খুতবা দিচ্ছিলেন। তখন তিনি এক ব্যক্তিকে একটি পাহাড়ের উপর গাছ কাটতে দেখলেন। তিনি তাকে ডেকে বললেন: তুমি কি জানো না যে মক্কার গাছ কাটা যাবে না এবং তার ঘাসও তোলা যাবে না? সে বলল: হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমার একটি দুর্বল উট আমাকে (খাদ্যের প্রয়োজনে) এই কাজ করতে বাধ্য করেছে। তখন তিনি তাকে (অন্য) একটি উটের উপর সওয়ার করে দিলেন এবং বললেন: আর কখনো এমন করবে না।

38091 - "أيضا" عن عبيد بن عمير قال: رأى عمر بن الخطاب رجلا يقطع شجرا من أشجار الحرم فقال: ما تصنع؟ قال: ليست معي نفقة فقال عمر: إن هذا حرام حرمه الله ورسوله بمكة! فقال: إني معسر وليست معي نفقة، فأعطاه ولم يصنع به شيئا."عبيد الله بن محمد بن حفص العيشي في حديثه"

উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক ব্যক্তিকে হারামের (সংরক্ষিত এলাকার) গাছ কাটতে দেখলেন। তিনি (উমর) বললেন: তুমি কী করছো? লোকটি বলল: আমার কাছে কোনো খরচ নেই। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: মক্কায় আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এটিকে হারাম করেছেন! লোকটি আবার বলল: আমি অসচ্ছল এবং আমার কাছে কোনো খরচ নেই। তখন তিনি (উমর) তাকে কিছু দিলেন এবং তার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নিলেন না।