46312 - عن ابن عباس قال: قيل لصفوان بن أمية وهو بأعلى مكة إنه لا دين لمن لم يهاجر، فقال: لا أصل إلى بيتي حتى أقدم فقدم المدينة فنزل على العباس بن عبد المطلب ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "ما جاء بك يا أبا وهب؟ قال: قيل إنه لا دين لمن لم يهاجر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "ارجع أبا وهب إلى أباطح مكة فقروا على مسكنكم، فقد انقطعت الهجرة ولكن جهاد ونية، فإن استنفرتم فانفروا. " كر".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াকে মক্কার উঁচু ভূমিতে থাকা অবস্থায় বলা হয়েছিল যে, যে ব্যক্তি হিজরত করেনি তার কোনো ধর্ম নেই। তখন তিনি (সাফওয়ান) বললেন: আমি মদীনায় না পৌঁছা পর্যন্ত আমার বাড়িতে যাব না। অতঃপর তিনি মদীনায় এলেন এবং আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের কাছে আতিথ্য নিলেন। এরপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন। তিনি (নবী) জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবু ওয়াহব, কী কারণে এসেছ?" তিনি (সাফওয়ান) বললেন: আমাকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি হিজরত করেনি তার কোনো ধর্ম নেই। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আবু ওয়াহব, মক্কার প্রশস্ত উপত্যকায় ফিরে যাও এবং তোমাদের বাড়িতেই অবস্থান করো। কেননা (মক্কা বিজয়ের পর) হিজরত বন্ধ হয়ে গেছে। তবে এখন কেবল জিহাদ ও নিয়্যত (সংকল্প) বাকি আছে। যদি তোমাদেরকে যুদ্ধে আহ্বান করা হয়, তবে তোমরা বেরিয়ে পড়ো।"

46313 - عن ابن عباس سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اجتمع الكفار يتشاورون في أمري، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا ليتني بالغوطة بمدينة يقال لها دمشق حتى آتى الموضع مستغاث الأنبياء حيث قتل ابن آدم أخاه فأسأل الله أن يهلك قومي فإنهم ظالمون! فأتاه جبريل
فقال يا محمد! ائت بعض جبال مكة فأو بعض غاراتها، فإنها معقلك من قومك، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم وأبو بكر حتى أتيا الجبل فوجدا غارا كثير الدواب. "كر".

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: কাফিররা আমার ব্যাপারে পরামর্শ করার জন্য একত্রিত হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হায়! আমি যদি দামেশক নামক শহরের গূতায় (Ghouta) থাকতে পারতাম, যাতে আমি সেই স্থানে যেতে পারি, যা নবীদের আশ্রয়স্থল ছিল—যেখানে আদম-পুত্র তার ভাইকে হত্যা করেছিল—আর আমি আল্লাহর কাছে চাইব যেন তিনি আমার কওমকে ধ্বংস করে দেন, কারণ তারা অত্যাচারী! অতঃপর তাঁর কাছে জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন: হে মুহাম্মাদ! মক্কার কিছু পাহাড়ে অথবা এর গুহাগুলোতে যান, কারণ এটাই আপনার কওমের অত্যাচার থেকে আপনার আশ্রয়স্থল। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হলেন এবং সেই পাহাড়ের কাছে পৌঁছালেন, যেখানে তারা বহু জীবজন্তু-বিশিষ্ট একটি গুহা খুঁজে পেলেন।

46314 - عن ابن عباس قال: خرج جعفر بن أبي طالب إلى أرض الحبشة ومعه امرأته أسماء بنت عميس، فولدت له بأرض الحبشة عبد الله ومحمدا ابني جعفر. "ابن منده وقال غريب بهذا الإسناد، كر".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জা'ফর ইবনু আবী তালিব তার স্ত্রী আসমা বিনত উমাইসকে সাথে নিয়ে হাবশার (আবিসিনিয়া) ভূমিতে চলে যান। অতঃপর হাবশার ভূমিতেই আসমা তার জন্য জা'ফরের দুই পুত্র আব্দুল্লাহ ও মুহাম্মাদকে প্রসব করেন।

46315 - عن ابن عباس قال: إن الذين طلبوا النبي صلى الله عليه وسلم وأبا بكر صعدوا الجبل فلم يبق إلا أن يدخلوا، فقال أبو بكر: أتينا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا بكر! لا تحزن، إن الله معنا، وانقطع الأثر فذهبوا يمينا وشمالا. "ابن شاهين".

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, যারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে খুঁজছিল, তারা পাহাড়ে আরোহণ করল এবং তারা (গুহায়) প্রবেশ করার দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গিয়েছিল। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা ধরা পড়ে গেলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “হে আবূ বকর! চিন্তা করো না, নিশ্চয় আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।" আর (পায়ের) চিহ্ন মুছে গেল, ফলে তারা ডানে-বামে (অন্য দিকে) চলে গেল। (ইবনু শাহীন)

46316 - عن أسماء بنت أبي بكر قالت: كنت أحمل الطعام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبى وهما في الغار، فجاء عثمان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله! إني أسمع من المشركين من الأذى فيك ما لا صبر عليه، فوجهني وجها أتوجه فلأهجرنهم في ذات الله! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "أزعمت يداك يا عثمان؟ قال: نعم، قال: فليكن وجهك إلى هذا الرجل بالحبشة - يعني النجاشي، فإنه ذو وفاء، واحمل معك رقية فلا تخلفها، ومن رأى معك من المسلمين مثل رأيك
فليتوجهوا هناك، وليحملوا معهم نساءهم، ولا يخلفوهم، فودع عثمان نبي الله صلى الله عليه وسلم وقبل يديه، فبلغ عثمان رسالة رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال لهم: إني خارج من تحت ليلتي، ونقيم لكم بجدة ليلة أو ليلتين، فإن أبطأتم فوجهي إلى باضع - جزيرة في البحر - قالت: فحملت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لي: ما فعل عثمان ورقية؟ قلت: قد سارا فذهبا، فقال: قد سارا فذهبا؟ قلت: نعم، فالتفت إلى أبي بكر فقال: زعمت أسماء أن عثمان ورقية قد سارا فذهبا، والذي نفسي بيده إنه لأول من هاجر بعد إبراهيم ولوط. "كر".

আসমা বিনত আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আমার পিতা (আবু বকর)-এর জন্য গুহায় খাবার নিয়ে যেতাম। অতঃপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি মুশরিকদের পক্ষ থেকে আপনার সম্পর্কে এমন কষ্টদায়ক কথা শুনি যা সহ্য করা কঠিন। সুতরাং আমাকে এমন কোনো দিকে যাবার জন্য নির্দেশ দিন যেন আমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাদের (মুশরিকদের) ত্যাগ করতে পারি! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "হে উসমান, তোমার দুই হাত কি দৃঢ় সংকল্প নিয়েছে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে তোমার গন্তব্য হোক হাবশার এই ব্যক্তির (অর্থাৎ নাজ্জাশীর) দিকে। কেননা সে বিশ্বস্ত। আর তোমার সাথে রুকাইয়াকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে যাবে, তাকে ফেলে রেখো না। আর তোমাদের মধ্যে যে মুসলিম তোমার মতো একই মনোভাব পোষণ করে, সে যেন সেই দিকেই যায় এবং তারা যেন তাদের স্ত্রীদের সাথে নিয়ে যায়, তাদের যেন ফেলে না রাখে। অতঃপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে বিদায় নিলেন এবং তাঁর দুই হাতে চুম্বন করলেন। এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বার্তা অন্যদের কাছে পৌঁছে দিলেন এবং তাদের বললেন: আমি আজ রাতের মধ্যেই বের হয়ে যাচ্ছি। আর আমরা তোমাদের জন্য জেদ্দায় এক বা দুই রাত অপেক্ষা করব। যদি তোমরা দেরি করো, তবে আমার গন্তব্য হবে বাদি' (সমুদ্রের একটি দ্বীপ)-এর দিকে। তিনি (আসমা) বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে (খাবার নিয়ে) গেলাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: উসমান ও রুকাইয়ার কী হলো? আমি বললাম: তারা রওনা দিয়েছে এবং চলে গেছে। তিনি বললেন: তারা রওনা দিয়েছে এবং চলে গেছে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি আবূ বকরের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: আসমা ধারণা করছে যে উসমান ও রুকাইয়া রওনা হয়ে চলে গেছে। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তিনি ইবরাহীম (আঃ) ও লূত (আঃ)-এর পরে প্রথম সেই ব্যক্তি যিনি হিজরত করলেন।

46317 - عن أسماء بنت أبي بكر قالت: لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرج معه أبو بكر احتمل أبو بكر ماله كله خمسة آلاف درهم، فانطلق بها معه، فدخل جدي أبو قحافة وقد ذهب بصره فقال: والله إني لأراكم قد فجعتم بماله مع نفسه، قلت: كلا يا أبت! إنه قد ترك خيرا كثيرا، فأخذت أحجارا فوضعتها في كوة من البيت التي كان أبي يضع ماله فيها، ثم وضعت عليها ثوبا، ثم أخذت بيده فقلت: يا أبت! ضع يدك على هذا المال، فوضع يده عليه، وقال: لا بأس، إذا ترك لكم هذا فقد أحسن، وفي هذا بلاغ لكم؛ لا والله ما ترك لنا شيئا ولكن أردت أن أسكت الشيخ بذلك، قالت: فلما خرج
رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر أتانا نفر من قريش فيهم أبو جهل فوقف على باب أبو بكر، فخرجت إليهم فقالوا: أين أبوك يا ابنة أبي بكر؟ قلت: لا أدري والله أين أبي، فرفع أبو جهل يده، وكان فاحشا خبيثا فلطم خدي لطمة طرح منها قرطي، ثم انصرفوا، فمكثنا ثلاث ليال، ما ندري أين وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أقبل رجل من الجن من أسفل مكة يتغنى بأبيات من شعر غناء العرب وإن الناس ليتبعونه، يسمعون صوته ولا يرونه حتى خرج من أعلى مكة:
جزى الله رب الناس خير جزائه … رفيقين حلا خيمتي أم معبد
هما نزلا بالبر ثم تروحا … فأفلح من أمسى رفيق محمد
ليهن بني كعب مكان فتاتهم … ومقعدها للمؤمنين بمرصد
"ابن إسحاق".

আসমা বিনত আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে বের হলেন এবং তাঁর সাথে আবূ বকরও বের হলেন, তখন আবূ বকর তাঁর সমস্ত সম্পদ—পাঁচ হাজার দিরহাম—সাথে নিয়ে গেলেন এবং তা নিয়েই তাঁর সাথে রওয়ানা হলেন। তখন আমার দাদা আবূ কুহাফা, যিনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলেন, তিনি এলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম, আমি দেখছি তোমরা তাকে (আবূ বকরকে) তার নিজের প্রাণের সাথে তার সম্পদ থেকেও বঞ্চিত করে দিয়েছো। আমি বললাম: কক্ষনো না, আব্বাজান! তিনি তো প্রচুর কল্যাণ (সম্পদ) রেখে গেছেন। এরপর আমি কিছু পাথর নিলাম এবং ঘরের একটি কুলুঙ্গিতে রাখলাম, যেখানে আমার পিতা তাঁর মাল রাখতেন। তারপর তার উপর একটি কাপড় বিছিয়ে দিলাম। এরপর দাদার হাত ধরে বললাম: আব্বাজান! এই সম্পদের উপর আপনার হাত রাখুন। তিনি তার উপর হাত রাখলেন এবং বললেন: বেশ ভালো, যদি তোমাদের জন্য এতটুকু রেখে গিয়ে থাকেন, তবে তিনি খুব ভালো কাজ করেছেন। এটুকুই তোমাদের জন্য যথেষ্ট। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি কিছুই রেখে যাননি। কিন্তু আমি বৃদ্ধকে শান্ত করার জন্য এমনটি করেছিলাম। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হয়ে গেলেন, তখন কুরাইশদের একটি দল আমাদের কাছে আসল, তাদের মধ্যে আবূ জাহলও ছিল। তারা আবূ বকরের দরজায় এসে দাঁড়ালো। আমি তাদের কাছে বের হলাম। তারা জিজ্ঞাসা করলো: হে আবূ বকরের কন্যা, তোমার পিতা কোথায়? আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি জানি না আমার পিতা কোথায়। তখন আবূ জাহল তার হাত তুললো—সে ছিল একজন অশ্লীল ও দুষ্ট প্রকৃতির লোক—এবং আমার গালে এমন জোরে থাপ্পড় মারলো যে তাতে আমার কানের দুল ছিটকে পড়ে গেল। এরপর তারা চলে গেল। এরপর আমরা তিন রাত কাটালাম। আমরা জানতাম না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোন দিকে গিয়েছেন। অবশেষে মক্কার নিচ দিক থেকে জিনের পোশাক পরিহিত একজন লোক আসলো। সে আরবদের গানের সুরে কিছু কবিতা আবৃত্তি করছিল। লোকেরা তাকে অনুসরণ করছিল, তারা তার কণ্ঠ শুনছিল কিন্তু তাকে দেখছিল না। সে মক্কার উপর দিক থেকে বেরিয়ে গেল। (কবিতাটি ছিল:)

মানুষের প্রভু আল্লাহ যেন সর্বোত্তম প্রতিদান দেন
সেই দুই সঙ্গীকে যারা উম্মে মা'বাদের তাঁবুতে অবস্থান নিলো।
তারা উভয়েই কল্যাণ নিয়ে সেখানে অবতরণ করে চলে গেলেন,
সুতরাং, যে মুহাম্মদের সঙ্গী হয়েছে, সেই সফলকাম।
বনু কা'ব যেন তাদের এই কুমারীর অবস্থান নিয়ে আনন্দিত হয়,
আর মুমিনদের জন্য তার বসার স্থান যেন পর্যবেক্ষণের স্থান হয়।

[বর্ণনাটি ইবনে ইসহাক থেকে]

46318 - عن عائشة قالت: بينا أنا ألعب في ظهيرة في ظل جدار وأنا جارية جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشتددت إلى أبي فقلت: هذا عمي قد جاء! فخرج إليه فرحب برسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أبا بكر!
ألم ترني كنت استأذن الله في الخروج؟ قال أجل، قال: فقد أذن لي، قال: أبو بكر: الصحابة! قال الصحابة، قال أبو بكر: إن عندي راحلتين قد علفتهما من ستة أشهر لهذا فخذ أحدهما، فقال: بل أشتريها، فاشتراها منه، فخرجا، فكانا في الغار، وكان عامر بن فهيرة مولى أبي بكر يرعى غنما لأبي بكر، فكان يأتيهما إذا أمسيا باللبن واللحم، وكان عبد الله بن أبي بكر يسمى إليهما فيأتيهما بما يكون بمكة من خبرهم، ثم يرجع فيصبح بمكة، فلا يرون إلا أنه بات معهم، فكان ذلك حتى سار رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم على راحلته وعامر بن فهيرة يمشي مع أبي بكر مرة وربما أردفه، وكانت أسماء تقول: لما صنعت لرسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي سفرتهما وجد أبو قحافة ريح الخبز فقال: ما هذا؟ لأي شيء هذا؟ فقلت: لا شيء، هذا خبز عملناه نأكله، ثم إني لم أجد حبلا للسفرة، فنزعت حبل منطقي وربطت السفرة، فلذلك سميت ذات النطاقين، فلما خرج أبو بكر جعل أبو قحافة يلتمسه ويقول: أقد فعلها! خرج وترك عياله علي! ولعله قد ذهب بماله! وكان قد عمى، فقلت: لا، فأخذت بيده فذهبت به إلى جلد فيه أقط فمسه، فقلت: هذا ماله. "البغوي، قال ابن كثير: حسن الإسناد".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তখন ছোট বালিকা ছিলাম। এক দুপুরে একটি দেয়ালের ছায়ায় খেলা করছিলাম, এমন সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন। আমি দ্রুত আমার পিতার (আবূ বকর) কাছে ছুটে গেলাম এবং বললাম: ঐ যে আমার চাচা এসেছেন! তিনি (আবূ বকর) তাঁর কাছে বের হয়ে এলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে অভ্যর্থনা জানালেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে আবূ বকর! তুমি কি দেখনি যে আমি আল্লাহর কাছে (মক্কা থেকে) বের হওয়ার জন্য অনুমতি চাইছিলাম? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সঙ্গী হওয়ার সুযোগ? তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: সঙ্গী হওয়ার সুযোগ। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমার কাছে দুটি উট আছে, যেগুলোকে আমি ছয় মাস ধরে এই উদ্দেশ্যের জন্যই খাইয়ে আসছি। আপনি তার একটি নিন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: বরং আমি তা কিনে নেব। অতঃপর তিনি তার কাছ থেকে সেটি কিনে নিলেন। এরপর তারা (মক্কা থেকে) বের হলেন এবং গুহায় অবস্থান করলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম আমির ইবনু ফুহাইরা আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বকরী চরাতেন। যখন সন্ধ্যা হতো, তখন তিনি দুধ ও গোশত নিয়ে তাদের কাছে আসতেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র আবদুল্লাহ তাদের কাছে যেতেন এবং মক্কায় তাদের সম্পর্কে যে খবর হতো তা তাদের এনে দিতেন। এরপর তিনি ফিরে এসে মক্কায় সকাল করতেন, যাতে লোকজন মনে করতো না যে তিনি রাতে তাদের সাথে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (গুহা থেকে) রওয়ানা না হওয়া পর্যন্ত এভাবে চলতে থাকল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বাহনের উপর আরোহণ করে রওয়ানা হলেন। আর আমির ইবনু ফুহাইরা কখনো আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে হেঁটে যেতেন এবং কখনো আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে উটের পিঠে আরোহণ করাতেন। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আমার পিতার জন্য সফরের খাবার তৈরি করলাম, তখন আবূ কুহাফা (আবূ বকর রাঃ-এর পিতা) রুটির গন্ধ পেলেন এবং বললেন: এটা কী? এটা কিসের জন্য? আমি বললাম: কিছু না, এটা আমরা খাওয়ার জন্য রুটি তৈরি করেছি। এরপর আমি খাবারের থলে বাঁধার জন্য কোনো দড়ি পেলাম না। তাই আমি আমার কোমরের পট্টির দড়ি খুলে নিলাম এবং তা দিয়ে খাবারের থলেটি বাঁধলাম। এই কারণেই আমাকে ‘জাতুন-নিতাকাইন’ (দুই পট্টি/দড়ির অধিকারিণী) নামে ডাকা হতো। যখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলেন, আবূ কুহাফা তাঁকে খুঁজতে শুরু করলেন এবং বলতে লাগলেন: সে কি এই কাজটিই করল! সে চলে গেল এবং তার পরিবারকে আমার ওপর ছেড়ে গেল! হয়তো সে তার সব সম্পদও নিয়ে গেছে! (কারণ তিনি তখন অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।) আমি বললাম: না। আমি তাঁর হাত ধরলাম এবং তাঁকে একটি চামড়ার থলের কাছে নিয়ে গেলাম যার মধ্যে জমাট বাঁধা পনির (আকিত্ব) ছিল। আমি তাঁকে সেটা স্পর্শ করালাম এবং বললাম: এই হলো তাঁর সম্পদ।

46319 - عن ابن عمر قال قال أهل المدينة لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ادخل المدينة راشدا مهديا، فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة فخرج الناس فجعلوا ينظرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، كلما مر على قوم قالوا: يا رسول الله! ههنا! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "دعوها فإنها مأمورة - يعني ناقته - حتى بركت على باب أبي أيوب الأنصاري. "عد، كر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মদীনার অধিবাসীরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বললেন: আপনি সঠিক পথপ্রদর্শক ও হেদায়েতপ্রাপ্ত অবস্থায় মদীনায় প্রবেশ করুন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মদীনায় প্রবেশ করলেন। লোকেরা বের হয়ে এল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে তাকাতে লাগল। তিনি যখনই কোনো গোত্রের পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন, তারা বলছিল: হে আল্লাহর রাসূল! এখানে (আমাদের কাছে)! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা ওকে (অর্থাৎ তাঁর উটনিকে) ছেড়ে দাও, কারণ সে আদিষ্ট।" অবশেষে সেটি আবূ আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজার সামনে বসে পড়ল।

46320 - عن ابن مسعود قال: إن أول من هاجر من هذه الأمة غلامان من قريش. "ش".

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় এই উম্মতের মধ্যে সর্বপ্রথম যারা হিজরত করেন, তারা ছিলেন কুরাইশের দুইজন যুবক।

46321 - ابن هشام في السيرة: حدثني بعض أهل العلم أن الحسن بن أبي الحسن قال: انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الغار ليلا، فدخل أبو بكر قبل رسول الله صلى الله عليه وسلم فلمس الغار لينظر أفيه سبعا أو حية يقي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنفسه.

হাসান ইবনে আবিল হাসান থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাতে গুহার কাছে পৌঁছলেন। অতঃপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আগে প্রবেশ করলেন। তিনি গুহাটি স্পর্শ করে দেখলেন যে তার মধ্যে কোনো হিংস্র প্রাণী বা সাপ আছে কিনা, যাতে তিনি নিজ জীবন দিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে রক্ষা করতে পারেন।

46322 - عن عروة أن عبد الله بن أبي بكر كان الذي يختلف بالطعام إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر وهما في الغار. "ش".

উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আবদুল্লাহ ইবনু আবি বকর এমন ব্যক্তি ছিলেন যিনি খাদ্য নিয়ে নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবূ বকরের নিকট যেতেন, যখন তাঁরা গুহার মধ্যে ছিলেন।

46323 - عن عروة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما هاجر إلى المدينة هو وأبو بكر وعامر بن فهيرة استقبلتهم هدية طلحة إلى أبي بكر في الطريق فيها ثياب بيض، فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر
المدينة. "ش".

উরওয়া থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আমের ইবনে ফুহাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সাথে নিয়ে মদীনার দিকে হিজরত করলেন, তখন পথে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উদ্দেশ্যে তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে একটি উপহার তাদের সামনে এলো। সেই উপহারে ছিল কয়েকটি সাদা কাপড়। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনায় প্রবেশ করলেন।

46324 - عن علي قال: لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة في الهجرة أمرني أن أقيم بعده حتى أؤدي ودائع كانت عنده للناس، وإنما كان يسمى الأمين، فأقمت ثلاثا وكنت أظهر، ما تغيبت يوما واحدا، ثم خرجت فجعلت أتبع طريق رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قدمت بني عمرو بن عوف ورسول الله صلى الله عليه وسلم مقيم، فنزلت على كلثوم بن الهدم وهنالك منزل رسول الله صلى الله عليه وسلم. "ابن سعد".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হিজরতের উদ্দেশ্যে মদিনার দিকে রওয়ানা হলেন, তখন তিনি আমাকে নির্দেশ দিলেন যেন আমি তাঁর পরে সেখানে অবস্থান করি, যাতে তাঁর কাছে মানুষের যে আমানতগুলো (গচ্ছিত বস্তু) ছিল, তা আমি তাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারি। আর (তিনি) তো আমীন (বিশ্বাসী) নামেই পরিচিত ছিলেন। সুতরাং আমি তিন দিন অবস্থান করলাম এবং প্রকাশ্যে ছিলাম, একদিনের জন্যও লুকিয়ে থাকিনি। এরপর আমি রওয়ানা হলাম এবং আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পথ অনুসরণ করতে থাকলাম, অবশেষে আমি বনু আমর ইবনে আউফ গোত্রে পৌঁছলাম, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখানে অবস্থান করছিলেন। তখন আমি কুলসুম ইবনে হিদম-এর নিকট অবতরণ (আশ্রয় গ্রহণ) করলাম। সেখানেই আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাসস্থান ছিল। (ইবনে সাদ)

46325 - عن ابن شهاب قال: خرج قبل خروج النبي صلى الله عليه وسلم أبو سلمة بن عبد الأسد وأم سلمة ومصعب بن عمير وعثمان بن مظعون وأبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة وعبد الله بن جحش وعمار بن ياسر وشماس بن عثمان بن الشريد وعامر بن ربيعة ومعه امرأته أم عبد الله بنت أبي حثمة، فنزل أبو سلمة وعبد الله بن جحش في بني عمرو بن عوف في أصحاب لهم، ثم خرج عمر بن الخطاب وعياش ابن أبي ربيعة في أصحاب لهم، فنزلوا على بني عمرو بن عوف. "كر".

ইবনু শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের (মক্কা থেকে) বের হওয়ার পূর্বে বের হলেন— আবূ সালামাহ ইবনু আব্দিল আসাদ, উম্মে সালামাহ, মুসআব ইবনু উমায়ের, উসমান ইবনু মায‘উন, আবূ হুযাইফা ইবনু উৎবাহ ইবনু রাবী‘আহ, আব্দুল্লাহ ইবনু জাহশ, আম্মার ইবনু ইয়াসির, শাম্মাস ইবনু উসমান ইবনু শারিদ এবং আমের ইবনু রাবী‘আহ। তাঁর সাথে ছিলেন তাঁর স্ত্রী উম্মে আব্দুল্লাহ বিনতে আবী হাছামাহ। এরপর আবূ সালামাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনু জাহশ তাদের কতিপয় সাথীসহ বনী আমর ইবনু আওফ গোত্রের লোকদের কাছে অবস্থান নিলেন। অতঃপর উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আইয়াশ ইবনু আবী রাবী‘আহ তাদের কতিপয় সাথীসহ বের হলেন এবং তাঁরাও বনী আমর ইবনু আওফ-এর কাছে অবস্থান নিলেন।

46326 - عن نافع بن عمر الجمحي عن ابن أبي مليكة أن النبي صلى الله عليه وسلم لما خرج هو وأبو بكر إلى ثور، فجعل أبو بكر يكون أمام النبي صلى الله عليه وسلم مرة وخلفه مرة، فسأله النبي صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: إذا
كنت أمامك خشيت أن تؤتي من ورائك، وإذا كنت خلفك خشيت أن تؤتي من أمامك، حتى إذا انتهى إلى الغار من ثور، قال أبو بكر: كما أنت حتى أدخل يدي فأحسه وأقصه! فإن كانت فيه دابة أصابتني قبلك، قال نافع: فبلغني أنه كان في الغار جحر فألقم أبو بكر رجله ذلك الجحر تخوفا أن يخرج منه دابة أو شيء يؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم. "البغوي، قال ابن كثير: هذا مرسل حسن، قال: وقد رواه وكيع بن الجراح عن نافع عن ابن عمر الجمحي المكي عن رجل لم يسمه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر لما انتهينا إلى الغار إذا جحر في الغار قال: فألقمها أبو بكر رجله فقال: يا رسول الله! إن كانت لدغة أو لسعة كانت بي دونك".

ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে (মক্কা থেকে হিজরতের সময়) সাওর পর্বতের উদ্দেশ্যে বের হলেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে থাকতেন এবং একবার পিছনে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে এর কারণ জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: আমি যখন আপনার সামনে থাকি, তখন ভয় হয় যে আপনার পিছনে যেন কোনো আঘাত না আসে। আর যখন আপনার পিছনে থাকি, তখন ভয় হয় যে আপনার সামনে যেন কোনো আঘাত না আসে। অবশেষে যখন তাঁরা সাওর পর্বতের গুহার কাছে পৌঁছালেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি যেমন আছেন তেমনই থাকুন, যতক্ষণ না আমি আমার হাত ঢুকিয়ে গুহার ভেতর ভালোভাবে অনুভব করে তা পরিষ্কার করি! কারণ, যদি এর ভেতরে কোনো বিষাক্ত প্রাণী থাকে, তবে তা যেন আপনার আগে আমাকেই আঘাত করে। নাফে’ বলেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, সেই গুহার ভেতরে একটি গর্ত ছিল। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই ভয়ে তাঁর পা দিয়ে সেই গর্তটি আটকে দিলেন, যাতে সেখান থেকে কোনো প্রাণী বা এমন কিছু বেরিয়ে এসে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কষ্ট না দেয়। (অন্য বর্ণনায় তিনি বললেন): "ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি কোনো দংশন বা কামড় আসে, তবে তা যেন আপনার আগে আমাকেই স্পর্শ করে।" (বাগাভী)

46327 - عن أبي برزة أن أبا بكر الصديق قال لابنه: يا بني! إن حدث في الناس حدث فائت الغار الذي رأيتني اختبأت فيه أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم فكن فيه، فإنه سيأتيك فيه رزقك غدوة وعشية. "ابن أبي الدنيا في المعرفة، والبزار، وفيه موسى بن مطير القرشي واه".
‌‌كتاب اليمين من قسم الأقوال
‌‌الباب الأول في اليمين وفيه سبعة فصول
‌‌الفصل الأول في لفظ اليمين
…
‌‌حرف الياء
كتاب اليمين من قسم الأقوال وفيه بابان
الباب الأول في اليمين وفيه سبعة فصول
الفصل الأول في لفظ اليمين

আবু বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ছেলেকে বললেন: হে আমার পুত্র! যদি মানুষের মাঝে কোনো ঘটনা ঘটে (বা বিপদ আসে), তাহলে তুমি সেই গুহায় চলে যেও, যেখানে আমি ও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আশ্রয় গ্রহণ করেছিলাম, আর তুমি সেখানেই থেকো। নিশ্চয়ই সেখানে সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রিযিক তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।

46328 - "من حلف بغير الله فقد أشرك. " حم، ت، ك - عن ابن عمر".

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, “যে ব্যক্তি আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর নামে কসম করল, সে অবশ্যই শিরক করল।”

46329 - "كل يمين يحلف بها دون الله شرك. " ك - عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কিছুর নামে যে কোনো শপথ করা শিরক।

46330 - "احلفوا بالله وبروا واصدقوا، فإن الله يحب أن يحلف به. " حل - عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমরা আল্লাহর নামে শপথ করো, সৎকর্ম করো এবং সত্য বলো। কেননা আল্লাহ পছন্দ করেন যে তাঁর নামে শপথ করা হোক।

46331 - "من كان حالفا فلا يحلف إلا بالله. " ن - عن ابن عمر".

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কসম করবে, সে যেন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো নামে কসম না করে।