5201 - أفضل المؤمنين أحسنهم خلقا. "حل كر ك عن ابن عمر".

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুমিনদের মধ্যে তারাই শ্রেষ্ঠ যারা চরিত্রে সবচেয়ে উত্তম।

5202 - أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خلقا. "ع والحاكم في الكنى ص عن أنس" "حم والدارمي د حب ك هب عن أبي هريرة عن جابر" "طس هب والخرائطي عن عمير بن قتادة الليثي" "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أبي ذر".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুমিনদের মধ্যে ঈমানের দিক থেকে সেই ব্যক্তিই সবচেয়ে পরিপূর্ণ, যার চরিত্র সবচেয়ে সুন্দর।

5203 - أكمل المؤمنين إيمانا أحسنكم خلقا، وإنما المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده. "ابن النجار عن علي".

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ঈমানের দিক দিয়ে মুমিনদের মধ্যে তারাই সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ, যাদের চরিত্র সবচেয়ে উত্তম। আর প্রকৃত মুসলিম তো সেই, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্যান্য মুসলিমরা নিরাপদ থাকে।

5204 - إن أفضل ما يوضع في الميزان يوم القيامة الخلق الحسن. "طب عن أم الدرداء".

উম্মু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন মিযানে (পাল্লায়) যা কিছু রাখা হবে, তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো উত্তম চরিত্র।

5205 - إن خياركم أحاسنكم أخلاقا وألطفكم بأهله. "الخطيب عن عائشة".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের মধ্যে উত্তম ব্যক্তিরা হলো তারা, যারা চরিত্রে সর্বাপেক্ষা সুন্দর এবং যারা তাদের পরিবারের প্রতি সর্বাপেক্ষা কোমল।

5206 - إن من أكمل الإيمان حسن الخلق. "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أبي هريرة".

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উত্তম চরিত্র হলো ঈমানের পরিপূর্ণতার অংশ।

5207 - أفضل شيء في الميزان الخلق الحسن. "كر عن أبي الدرداء".

আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মিযানের (আমলের পাল্লায়) সবচেয়ে উত্তম জিনিস হলো উত্তম চরিত্র।

5208 - أفضل ما أعطي المرء المسلم حسن الخلق. "طب عن أسامة بن شريك".

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুসলিম ব্যক্তিকে যা কিছু প্রদান করা হয়েছে, তার মধ্যে উত্তম হলো সচ্চরিত্র।

5209 - أفضل ما أعطي المسلم خلق حسن. "طب عن أسامة بن شريك".

উসামা ইবনে শারীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুসলমানদের যা কিছু দান করা হয়েছে তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো উত্তম চরিত্র।

5210 - إن الله عز وجل يحب السهل الطلق. "الشيرازي في الألقاب والخرائطي في مكارم الأخلاق والديلمي عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা সহজ-সরল ও অমায়িক ব্যক্তিকে ভালোবাসেন।

5211 - إن الرجل ليدرك بحسن خلقه درجة الصائم القائم الظمآن في الهواجر. "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أبي هريرة".

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই একজন ব্যক্তি উত্তম চরিত্রের মাধ্যমে দ্বিপ্রহরের প্রচণ্ড গরমে (তৃষ্ণার্ত অবস্থায়) সাওম পালনকারী ও (রাতে) সালাতে দণ্ডায়মান ব্যক্তির মর্যাদা লাভ করে।

5212 - إن أحبكم إلي وأقربكم مني مجلسا يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا وإن أبغضكم إلي وأبعدكم مني مجلسا يوم القيامة مساويكم أخلاقا، الثرثارون المتشدقون المتفيهقون. "الخرائطي في مكارم الأخلاق والخطيب وابن عساكر ص عن جابر".

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচাইতে প্রিয় এবং কিয়ামতের দিন আমার মজলিসের সবচাইতে নিকটবর্তী হবে তারা, যারা তোমাদের মধ্যে উত্তম চরিত্রের অধিকারী। আর তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচাইতে অপ্রিয় এবং কিয়ামতের দিন আমার মজলিস থেকে সবচাইতে দূরবর্তী হবে তারা, যারা তোমাদের মধ্যে খারাপ চরিত্রের অধিকারী—যারা বাচাল, ফালতু কথা বলায় অভ্যস্ত এবং অহংকারবশত বাড়াবাড়ি করে (নিজেদের বড় মনে করে)।

5213 - إن أحبكم وأقربكم مني في الآخرة مجلسا محاسنكم أخلاقا، وإن أبغضكم إلي وأبعدكم مني في الآخرة مساويكم أخلاقا الثرثارون المتفيهقون. "حم حب طب وأبو نعيم هب والخرائطي عن أبي ثعلبة الخشني".

আবু সা'লাবাহ আল-খুশানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং আখিরাতে মজলিসে (আসনে) আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী হলো তারা, যাদের চরিত্র সবচেয়ে সুন্দর। আর তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে অপছন্দনীয় এবং আখিরাতে আমার থেকে সবচেয়ে দূরে থাকবে তারা, যাদের চরিত্র সবচেয়ে খারাপ—যারা হলো বাচাল (অধিক কথনকারী) এবং দাম্ভিক (অহংকারী/অহমিকা প্রকাশকারী)।

5214 - إن أحبكم إلي يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا، وإن أبغضكم إلي يوم القيامة المتشدقون المتفيهقون. "طب عن ابن مسعود".

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে আমার কাছে যারা সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী, তারাই হবে সবচাইতে প্রিয়। আর কিয়ামতের দিন আমার কাছে তোমাদের মধ্যে সবচাইতে ঘৃণিত হবে তারা, যারা বেশি কথা বলে, অহংকার করে এবং নিজেদেরকে পণ্ডিত জাহির করে।

5215 - إن أحبكم إلي أحسنكم أخلاقا الموطؤون أكنافا الذين يألفون ويؤلفون، وإن أبغضكم إلى الله تعالى المشاؤون بالنميمة المفرقون بين الإخوان الملتمسون للبراء العثرات. "ابن أبي الدنيا في ذم الغيبة عن أبي هريرة". مر برقم [5198] .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় হলো সে ব্যক্তি, যে তোমাদের মধ্যে উত্তম চরিত্রের অধিকারী, বিনয়ী ও সদাচারী, যারা মানুষের সাথে সহজে মিশে এবং যাদের সাথে মেশা যায়। আর নিশ্চয় তোমাদের মধ্যে আল্লাহর কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত হলো সে ব্যক্তি, যে চুগলখোরি করে বেড়ায়, ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে এবং নিরপরাধ লোকদের দোষ খুঁজে বেড়ায়।

5216 - إن هذه الأخلاق منائح من الله فإذا أحب الله عبدا منحه خلقا حسنا، وإذا أبغض الله عبدا منحه خلقا سيئا. "العسكري في الأمثال عن عائشة".

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিঃসন্দেহে এই চরিত্রগুলো আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রদত্ত দান। যখন আল্লাহ কোনো বান্দাকে ভালোবাসেন, তখন তিনি তাকে উত্তম চরিত্র দান করেন। আর যখন আল্লাহ কোনো বান্দাকে ঘৃণা করেন, তখন তিনি তাকে মন্দ চরিত্র দান করেন।

5217 - إنما بعثت لأتمم مكارم الأخلاق. "ق عن أبي هريرة"1

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তো উত্তম চারিত্রিক গুণাবলিকে পরিপূর্ণতা দানের জন্যই প্রেরিত হয়েছি।

5218 - إنما بعثت لأتمم حسن الأخلاق. "ابن سعد عن مالك بن مالك بلاغا".

মালিক ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত... আমাকে তো প্রেরণ করা হয়েছে উত্তম চরিত্রের পূর্ণতা দিতে।

5219 - إنما هذه الأخلاق بيدي الله فمن شاء منحه خلقا حسنا فعل. "الخرائطي في مكارم الأخلاق عن أبي المنهال".

আবিল মিনহাল থেকে বর্ণিত... এই উত্তম চরিত্রগুলো (আখলাক) আল্লাহ্‌র হাতেই নিহিত। সুতরাং তিনি যাকে ইচ্ছা করেন, তাকেই উত্তম চরিত্র দান করেন।

5220 - إنما يحرم على النار كل هين لين، سهل قريب. "حب عن ابن مسعود".

ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই জাহান্নামের আগুনের জন্য হারাম করা হবে প্রত্যেক নম্র, শান্ত, সহজ-স্বভাবের ও (মানুষের) কাছাকাছি ব্যক্তিকে।