3490 - ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شيبَة ح وثنا مُحَمَّد ابْن أَحْمَدَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبِي ح وثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَ عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ (كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ وَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتَ كَلامِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ) اللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي خَيْثَمَةَ

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেই দুজন মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে (তাঁর বিরুদ্ধে) ঐক্যবদ্ধ হয়েছিলেন। কিন্তু এক বছর ধরে আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাচ্ছিলাম না। অবশেষে আমি তাঁর সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে সফর করলাম।

যখন আমরা মাররূয যাহরান নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে গেলেন এবং বললেন, ’আমার জন্য একটি পানির পাত্র নিয়ে এসো।’ তখন আমি তা নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম। যখন তিনি তাঁর প্রয়োজন সেরে ফিরে এলেন, আমি তাঁর উপর (ওযুর জন্য) পানি ঢালতে গেলাম এবং তখন আমার মনে পড়ল (প্রশ্নটি)। আমি বললাম, ’হে আমীরুল মু’মিনীন! সেই দুজন মহিলা কারা ছিলেন?’ আমার কথা শেষ না হতেই তিনি বললেন, ’আয়েশা এবং হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।’