3507 - ثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّان ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ سَمِعَهُ مِنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ (قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي قَالَتْ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لَا مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو الْجَهْمِ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ كَأَنَّهَا لَمْ تُرِدْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ بِهِ) لَفْظُ وَكِيعٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ وَكِيعٍ

অনুবাদঃ ফাতেমা বিনতে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: "যখন তোমার ইদ্দত শেষ হবে, তখন আমাকে জানিয়ো।" তিনি বলেন: এরপর মু’আবিয়া, আবূ জাহম এবং উসামা ইবনে যায়িদ তাঁকে (বিবাহের) প্রস্তাব দিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "মু’আবিয়ার ব্যাপার হলো, সে হলো এমন ব্যক্তি যে দরিদ্র, যার কোনো সম্পদ নেই। আর আবূ জাহম এমন লোক যে নারীদেরকে অধিক প্রহার করে। কিন্তু (তুমি) উসামা ইবনে যায়িদকে (বিবাহ করো)।"

তিনি (ফাতেমা) তার হাত দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন, ’উসামা! উসামা!’ যেন তিনি তাঁকে (উসামাকে) পছন্দ করেননি। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আল্লাহর আনুগত্য এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য তোমার জন্য কল্যাণকর।"

তিনি বলেন: এরপর আমি তাঁকে বিবাহ করলাম এবং তাঁর সাথে সুখে শান্তিতে বসবাস করলাম।