2762 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَن أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَسَلَّمَ عَلَيْهِ رَجُلٌ، فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَأَلَ عُمَرُ الرَّجُلَ: كَيْفَ أَنْتَ؟ فَقَالَ: أَحْمَدُ اللهَ إِلَيْكَ، فَقَالَ عُمَرُ: ذَلِكَ الَّذِي أَرَدْتُ مِنْكَ.

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে শুনতে পেয়েছিলেন যে, এক ব্যক্তি তাঁকে সালাম দিয়েছিল। তিনি (উমর) তার সালামের জবাব দিলেন।

অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটিকে জিজ্ঞেস করলেন: "আপনার অবস্থা কেমন?"

লোকটি জবাব দিল: "আমি আল্লাহর প্রশংসা করি এবং আপনার কাছেও সেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি আপনার কাছে ঠিক এই উত্তরটিই চেয়েছিলাম।"

2763 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ كَانَ يَأْتِي عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، فَيَغْدُو مَعَهُ إِلَى السُّوقِ، قَالَ: فَإِذَا غَدَوْنَا إِلَى السُّوقِ، لَمْ يَمُرَّ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى سَقَاطٍ، وَلاَ صَاحِبِ بِيعَةٍ، وَلاَ مِسْكِينٍ، وَلاَ أَحَدٍ، إِلاَّ سَلَّمَ عَلَيْهِ، قَالَ الطُّفَيْلُ: فَجِئْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمًا، فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَى السُّوقِ، فَقُلْتُ لَهُ: وَمَا تَصْنَعُ فِي السُّوقِ؟ وَأَنْتَ لاَ تَقِفُ عَلَى الْبَيِّعِ، وَلاَ تَسْأَلُ عَنِ السِّلَعِ، وَلاَ تَسُومُ بِهَا، وَلاَ تَجْلِسُ فِي مَجَالِسِ السُّوقِ؟ قَالَ: وَأَقُولُ: اجْلِسْ بِنَا هَاهُنَا نَتَحَدَّثُ، قَالَ: فَقَالَ لِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: يَا أَبَا بَطْنٍ، وَكَانَ الطُّفَيْلُ ذَا بَطْنٍ، إِنَّمَا نَغْدُو مِنْ أَجْلِ السَّلاَمِ، نُسَلِّمُ عَلَى مَنْ لَقِيَنَا.

তুফাইল ইবনে উবাই ইবনে কা’ব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি জানান যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসতেন এবং তার সাথে বাজারে যেতেন।

তিনি (তুফাইল) বলেন, যখন আমরা বাজারের দিকে যেতাম, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো ফেরিওয়ালা, কোনো বিক্রেতা, কোনো মিসকিন অথবা অন্য যার পাশ দিয়েই যেতেন, তাকেই সালাম না করে অতিক্রম করতেন না।

তুফাইল বলেন, একদিন আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আসলাম। তিনি আমাকে বাজারে যাওয়ার জন্য সঙ্গী হতে বললেন। আমি তাকে বললাম: আপনি বাজারে গিয়ে কী করেন? আপনি তো কোনো বিক্রেতার কাছে থামেন না, কোনো পণ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন না, সেগুলোর দামাদামিও করেন না, আর বাজারের মজলিসগুলোতেও বসেন না? (আমি আরও বলতাম: আসুন, আমরা এখানে বসি এবং আলাপ করি।)

তুফাইলের পেট বড় ছিল—তাই আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: হে আবু বাত্ন (পেটওয়ালা)! আমরা তো কেবল সালামের উদ্দেশ্যেই ভোরে বাজারে যাই; যেন আমরা যার সাথেই দেখা করি, তাকেই যেন সালাম দিতে পারি।

2764 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، فَقَالَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: وَعَلَيْكَ أَلْفًا، ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি তাঁকে (আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে) সালাম দিলেন এবং বললেন: "আসসালামু আলাইকা ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু, ওয়াল গাদিয়াতু ওয়ার রা-ইহাতু।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: "ওয়া আলাইকা আলফান (তোমার উপরও হাজার [সালাম])।" এরপর যেন তিনি (সালামের এই অতিরিক্ত অংশটি) অপছন্দ করলেন।

2765 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ؛ أَنَّهُ بَلَغَهُ إِذَا دُخِلَ الْبَيْتُ غَيْرُ الْمَسْكُونِ، يُقَالُ: السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ.

ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে পৌঁছেছে যে, যখন কোনো জনমানবহীন (বসবাসহীন) ঘরে প্রবেশ করা হয়, তখন বলা উচিত: "আসসালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন।" (অর্থাৎ, শান্তি বর্ষিত হোক আমাদের উপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর।)

2766 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَن عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ فَقَالَ: نَعَمْ، قَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِنِّي خَادِمُهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا، أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً؟ قَالَ: لاَ، قَالَ: فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا.

আতা ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল। সে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ, আমি কি আমার মায়ের কাছে প্রবেশের জন্য অনুমতি চাইব?

তিনি (নবীজী) বললেন: হ্যাঁ।

লোকটি বলল: আমি তো তার সাথেই একই ঘরে থাকি।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: তবুও তার কাছে প্রবেশের জন্য অনুমতি চাও।

লোকটি বলল: আমি তো তার সেবক (খাদেম)।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: তার কাছে প্রবেশের অনুমতি নাও। তুমি কি তাকে উলঙ্গ অবস্থায় দেখতে পছন্দ করো?

সে বলল: না।

তিনি বললেন: তাহলে, তার কাছে প্রবেশের জন্য অনুমতি চাও।

2767 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الثِّقَةِ عِنْدَهُ، عَن بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَن بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَن أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَن أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ، وَإِلاَّ فَارْجِعْ.

আবু মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অনুমতি চাওয়ার নিয়ম হলো তিনবার। অতঃপর যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়, তবে ভেতরে প্রবেশ করো; অন্যথায় ফিরে যাও।

2768 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَن غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا ثُمَّ رَجَعَ، فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ، فَقَالَ: مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ؟ فَقَالَ أَبُو مُوسَى: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ يَقُولُ: الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ، وَإِلاَّ فَارْجِعْ، فَقَالَ عُمَرُ: وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا، لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ، لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا، فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ: مَجْلِسُ الأَنْصَارِ، فَقَالَ: إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ يَقُولُ: الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ، وَإِلاَّ فَارْجِعْ، فَقَالَ: لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا، لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي، فَقَالُوا لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: قُمْ مَعَهُ، وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ، فَقَامَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي مُوسَى: أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ، وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ.

আবূ মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সাক্ষাতের অনুমতি নিতে এলেন। তিনি তিনবার অনুমতি চাইলেন, অতঃপর ফিরে গেলেন। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে লোক পাঠালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কী হলো যে তুমি ভেতরে প্রবেশ না করেই ফিরে গেলে?

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: অনুমতি চাওয়ার নিয়ম হলো তিনবার। যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়, তবে তুমি প্রবেশ করো। অন্যথায় তুমি ফিরে যাও।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই বিষয়ে আর কে জানে? যদি তুমি এর প্রমাণস্বরূপ এমন কাউকে নিয়ে না আসো যে এই সম্পর্কে অবগত, তবে আমি তোমার সাথে এই এই (ধরনের কঠোর) ব্যবহার করব।

অতঃপর আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বের হলেন এবং মসজিদে আনসারদের একটি মজলিসের কাছে এলেন। তিনি বললেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জানিয়েছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: অনুমতি চাওয়ার নিয়ম হলো তিনবার। যদি তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়, তবে তুমি প্রবেশ করো। অন্যথায় তুমি ফিরে যাও। জবাবে তিনি (উমার) বলেছেন, যদি তুমি এর প্রমাণস্বরূপ এমন কাউকে নিয়ে না আসো যে এই সম্পর্কে অবগত, তবে আমি তোমার সাথে এই এই (ধরনের কঠোর) ব্যবহার করব। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তা শুনে থাকো, তবে সে যেন আমার সাথে উঠে দাঁড়ায়।

তখন তারা আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তাঁর সাথে যাও। আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন তাঁদের মধ্যে বয়সে সবচেয়ে ছোট। তিনি আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে গেলেন এবং উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এই বিষয়ে জানালেন।

তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: শোনো! আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করিনি, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছিল যে, মানুষ যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নামে ভুল কথা না বলে বেড়ায়।

2769 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَن أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ قَالَ: إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ، ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ، ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ، ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ: إِنَّكَ مَضْنُوكٌ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ: لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ.

আবু বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

যদি কেউ হাঁচি দেয়, তবে তুমি তার (জবাবে ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’ বলে) তাশমীত করো। অতঃপর সে আবার হাঁচি দিলে তুমি তার তাশমীত করো। অতঃপর সে আবার হাঁচি দিলে তুমি তার তাশমীত করো। এরপর সে আবারও হাঁচি দিলে তুমি বলো: ‘নিশ্চয়ই তুমি রোগাক্রান্ত (মাদনূক)।’

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকর (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি নিশ্চিত নই, (এই কথাটি) তৃতীয়বারের পরে নাকি চতুর্থবারের পরে বলতে হবে।

2770 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن نَافِعٍ، عَن عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا عَطَسَ، فَقِيلَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللهُ؟ قَالَ: يَرْحَمُنَا اللهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন হাঁচি দিতেন, আর তাঁকে বলা হতো: ’আল্লাহ আপনার উপর দয়া করুন’ (ইয়ারহামুকাল্লাহ), তখন তিনি বলতেন: ’আল্লাহ আমাদের এবং আপনাদের উপর দয়া করুন, আর তিনি আমাদের এবং আপনাদের ক্ষমা করুন।’ (ইয়ারহামুনাল্লাহু ওয়া ইয়্যাকুম, ওয়া ইয়াগফির লানা ওয়া লাকুম)।

2771 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى الشِّفَاءِ، أَخْبَرَهُ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ، فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ: أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ، شَكَّ إِسْحَاقُ، لاَ يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ.

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদেরকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "ফেরেশতাগণ সেই ঘরে প্রবেশ করেন না, যেখানে কোনো মূর্তি (তামাছিল) অথবা ছবি (তাসাওয়ীর) বিদ্যমান থাকে।"

(বর্ণনাকারী ইসহাক সন্দেহ পোষণ করেছেন যে, আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই দুটির [মূর্তি বা ছবি] মধ্যে ঠিক কোনটি উল্লেখ করেছিলেন, তা তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন না।)

2772 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ (1)، عَن أَبِي النَّضْرِ، عَن عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ، قَالَ: فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا، فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ، فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ: لِمَ تَنْزِعُهُ؟ قَالَ: لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ، وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَقَالَ سَهْلٌ: أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ، قَالَ: بَلَى، وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2034)، وابن القاسم (427)، وسُوَيْد بن سَعِيد (672)، وورد في "مسند الموطأ" 392.

উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি অসুস্থ আবু তালহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখতে তাঁর কাছে গেলেন।

তিনি (উবাইদুল্লাহ) বলেন, সেখানে তিনি সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও পেলেন। তখন আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজনকে ডাকলেন এবং তাঁর নিচে বিছানো একটি কারুকার্যময় গালিচা (নমত্ব) সরিয়ে ফেলতে বললেন।

সাহল ইবনে হুনাইফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি এটি কেন সরালেন?

তিনি (আবু তালহা) বললেন: কারণ এতে প্রাণীর ছবি (তসাওয়ীর) রয়েছে। আর এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বলেছেন, তা তো আপনি জানেন।

সাহল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি এমন কথা বলেননি যে, ’তবে কাপড়ে আঁকা নকশা (চিত্র) ব্যতীত’?

তিনি (আবু তালহা) বললেন: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই (বলেছেন)। কিন্তু এটি (সরে ফেলা) আমার আত্মার কাছে অধিক পবিত্র ও উত্তম মনে হলো।

2773 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَن عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، وَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتُوبُ إِلَى اللهِ، وَإِلَى رَسُولِهِ، فَمَاذَا أَذْنَبْتُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ؟ قَالَتِ: اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا، وَتَوَسَّدُهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ، لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী। তিনি একটি আসন বা বালিশ কিনেছিলেন, যার মধ্যে ছবি ছিল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি দেখলেন, তখন তিনি দরজার কাছে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন না। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চেহারায় অসন্তুষ্টির ছাপ দেখতে পেলেন।

তিনি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে তাওবা করছি। আমি কী এমন অপরাধ করেছি?”

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “এই বালিশের ব্যাপার কী?”

তিনি বললেন, “আমি এটি আপনার জন্য কিনেছি, যাতে আপনি এর উপর বসতে পারেন এবং এটিকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “নিশ্চয়ই এই সব ছবি নির্মাতাদেরকে কিয়ামতের দিন শাস্তি দেওয়া হবে। তাদেরকে বলা হবে: তোমরা যা সৃষ্টি করেছ, সেগুলোকে জীবিত করো।” এরপর তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই যে ঘরে ছবি থাকে, সেই ঘরে ফেরেশতারা প্রবেশ করেন না।”

2774 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَن سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ، وَمَعَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ فَقَالَتْ: أَهْدَتْهُ إِلَيَّ أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ: كُلاَ، فَقَالاَ: وَلاَ تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنَ اللهِ حَاضِرَةٌ، قَالَتْ مَيْمُونَةُ: أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ، فَلَمَّا شَرِبَ، قَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ فَقَالَتْ: أَهْدَتْهُ إِلَيَّ أُخْتِي هُزَيْلَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا، أَعْطِيهَا أُخْتَكِ، وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ، تَرْعَى عَلَيْهَا، فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ.

সুলাইমান ইবনু ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাইমূনাহ বিনতে হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে প্রবেশ করলেন। সেখানে তিনি কিছু ডাব (গিরগিটির মতো এক প্রকার প্রাণী) এবং তার ডিম দেখতে পেলেন। তাঁর সাথে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমরা এগুলো কোথায় পেলে?’

মাইমূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমার বোন হুযাইলা বিনতে হারিস আমাকে এগুলো উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।’

তখন তিনি আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস ও খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, ‘তোমরা খাও।’

তারা দুজন বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি খাবেন না?’

তিনি বললেন, ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে আমার কাছে একজন (সতর্ককারী) উপস্থিত থাকেন (অর্থাৎ এটি আমার রুচি হয় না)।’

এরপর মাইমূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কাছে কিছু দুধ আছে, আমি কি আপনাকে তা পান করাবো?’

তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’

যখন তিনি দুধ পান করলেন, তখন জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমরা এটি কোথায় পেলে?’

তিনি বললেন, ‘আমার বোন হুযাইলা আমাকে এটি উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।’

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তোমার সেই দাসীটির কথা কি মনে আছে, যার মুক্তির ব্যাপারে তুমি আমার কাছে পরামর্শ চেয়েছিলে? তুমি তাকে তোমার বোনকে দিয়ে দাও এবং এর মাধ্যমে তুমি তোমার আত্মীয়তার বন্ধন সুদৃঢ় করো। সে যেন তার (বোনের) পরিচর্যা করে। নিঃসন্দেহে এটি তোমার জন্য উত্তম হবে।’

2775 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَن خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بَيْتَ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِيَدِهِ، فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ: أَخْبِرُوا رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ؟ فَقِيلَ: هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللهِ، فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ: أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ فَقَالَ: لاَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ، قَالَ خَالِدٌ: فَاجْتَرَرْتُهُ، فَأَكَلْتُهُ، وَرَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ يَنْظُرُ.

খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (খালিদ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তাঁর সামনে ভুনা দব্ব/সান্ডা আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে সেটির দিকে গেলেন (খাওয়ার জন্য)। তখন মায়মূনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে উপস্থিত কিছু মহিলা বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জানিয়ে দিন, তিনি কী খেতে যাচ্ছেন? অতঃপর বলা হলো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি হলো ‘দব্ব’। তখন তিনি তাঁর হাত উঠিয়ে নিলেন। আমি (খালিদ) বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি কি হারাম? তিনি বললেন: না, তবে এটি আমার এলাকার ভূমিতে পাওয়া যায় না, তাই আমি এটিকে ঘৃণা করি (বা অপছন্দ করি)। খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি সেটি টেনে নিয়ে খেলাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা দেখছিলেন।

2776 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ (1)، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تَرَى فِي الضَّبِّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: لَسْتُ بِآكِلِهِ، وَلاَ بِمُحَرِّمِهِ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2038)، وسُوَيْد بن سَعِيد (737)، وورد في "مسند الموطأ" 479.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডেকে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! দব্ব/সান্ডা সম্পর্কে আপনার কী অভিমত?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তা খাই না, আবার হারামও ঘোষণা করি না।"

2777 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ يَقُولُ: مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنهُ زَرْعًا، وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، قَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ؟ فَقَالَ: إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.

সুফিয়ান ইবনু আবী যুহায়র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি মসজিদের দরজার কাছে কিছু লোকের সঙ্গে কথা বলছিলেন এবং বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: যে ব্যক্তি এমন কুকুর পালন করে, যা তার ফসল (ক্ষেত) রক্ষা করে না কিংবা দুগ্ধবতী পশুর (পাল রক্ষার্থে) কোনো কাজে আসে না, প্রতিদিন তার আমল থেকে এক কীরাত পরিমাণ নেকি কমতে থাকে। (উপস্থিত জনৈক ব্যক্তি) বললেন: আপনি কি এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, এই মসজিদের রবের কসম!

2778 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ (1)، عَن نَافِعٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ قَالَ: مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2040)، وسُوَيْد بن سَعِيد (738)، وورد في "مسند الموطأ" 705.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: যে ব্যক্তি শিকারের জন্য প্রশিক্ষিত কুকুর অথবা পশুর পালের পাহারাদার কুকুর ছাড়া অন্য কোনো কুকুর পোষে (বা রাখে), তার আমল থেকে প্রতিদিন দুই কীরাত পরিমাণ নেকি হ্রাস করা হয়।

2779 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ (1)، عَن نَافِعٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (2041)، وورد في "مسند الموطأ" 706.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কুকুর হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন।

2780 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَن أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ قَالَ: رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

কুফরের মূল বা কেন্দ্রস্থল হলো প্রাচ্যের (পূর্ব দিকের) দিকে। আর অহংকার ও দাম্ভিকতা সেই সমস্ত বেদুঈনদের মধ্যে, যারা উচ্চস্বরে কথা বলে, পশমের (উলের) পোশাক পরিধান করে এবং যারা ঘোড়া ও উটের মালিক। আর ধীরস্থিরতা ও প্রশান্তি হলো ছাগল-ভেড়ার মালিকদের মধ্যে।

2781 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَن أَبِيهِ، عَن أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا، يَتْبَعُ بِهَا شُعُبَ الْجِبَالِ، وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ.

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: অচিরেই এমন এক সময় আসবে, যখন মুসলমানের সর্বোত্তম সম্পদ হবে ছাগল-ভেড়া (বকরী), যা নিয়ে সে দীনের হিফাজতের জন্য ফিতনা (বিপর্যয়) থেকে পালিয়ে পাহাড়ের উপত্যকাসমূহে এবং বৃষ্টিপাতের স্থানসমূহের (বৃষ্টিস্নাত চারণভূমির) অনুসরণ করবে।