51 - سَعِيدٌ قَالَ: نا هُشَيْمٌ، قَالَ: أنا جُوَيْبِرٌ، عَنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -[65]-، قَالَ: جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجَدِّ، فَقَالَ: مَا اسْمُكَ؟ فَقَالَ: فُلَانٌ، قَالَ: ابْنُ مَنْ؟ قَالَ: ابْنُ فُلَانٍ، قَالَ: ابْنُ مَنْ؟ قَالَ: ابْنُ فُلَانٍ، فَقَالَ: «مَا أَرَاكَ تَعُدُّ إِلَّا آبَاءً» ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: {وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ} . قَالَ: «فَبَدَأَ بِجَدَّيْهِ قَبْلَ أَبِيهِ»

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে দাদা (جد) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তিনি (ইবনে আব্বাস) জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার নাম কী?" লোকটি বলল, "অমুক।" তিনি আবার জিজ্ঞাসা করলেন, "কার পুত্র?" লোকটি বলল, "অমুকের পুত্র।" তিনি (আবার) জিজ্ঞাসা করলেন, "কার পুত্র?" লোকটি বলল, "অমুকের পুত্র।"

তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন, "আমি দেখছি তুমি কেবলই পূর্বপুরুষদের (পিতাদের) গণনা করছ।"

অতঃপর তিনি এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন:

{আর আমি আমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহীম, ইসহাক এবং ইয়াকুবের ধর্মাদর্শ অনুসরণ করেছি।} (সূরা ইউসুফ ১২:৩৮)

তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন, "সুতরাং তিনি (ইউসুফ আলাইহিস সালাম) তাঁর পিতার পূর্বে তাঁর দুই দাদার (ইব্রাহীম ও ইসহাক আলাইহিমাস সালাম-এর) কথা দিয়ে শুরু করেছেন।"