990 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَتْ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تِسْعُ ⦗ص: 343⦘ صِحَافٍ يَبْعَثُ بِهَا إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِذَا كَانَتِ الظُّرَفَةُ أَوِ الْفَاكِهَةُ أَوِ الْقَسْمُ، وَكَانَ يَبْعَثُ بِآخِرِهِنَّ صَفْحَةً إِلَى حَفْصَةَ، فَإِنْ كَانَ قِلَّةٌ، أَوْ نُقْصَانٌ كَانَ بِهَا `

অনুবাদঃ আসলাম থেকে বর্ণিত, উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নয়টি বড় থালা ছিল। যখন কোনো অপ্রত্যাশিত উপহার, অথবা ফলমূল, অথবা কোনো বন্টনযোগ্য সামগ্রী আসত, তখন তিনি তা দিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীদের নিকট পাঠাতেন। আর তিনি সেগুলোর মধ্যে শেষ থালাটি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠাতেন। যদি তাতে কোনো কমতি বা ঘাটতি থাকত, তবে তা ঐ থালাতেই থাকত।