10370 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَفَأَ الْمُشْرِكُونَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اسْتَعِدُّوا حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي» فَصَارُوا خَلْفَهُ صُفُوفًا، فَقَالَ: « اللهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ، وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ، وَلَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ، اللهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَحُولُ وَلَا يَزُولُ، اللهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ، وَالْأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ، اللهُمَّ عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا، وَشَرِّ مَا مَنَعْتَنَا، اللهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ، وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ، اللهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ، وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ، غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ، اللهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكِذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ، إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ» -[226]- خَالَفَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فَأَرْسَلَ الْحَدِيثَ

রিফাআহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন উহুদ যুদ্ধের দিন হলো এবং মুশরিকরা ফিরে গেল/পালালো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা প্রস্তুত হও, যেন আমি আমার রবের প্রশংসা করতে পারি।”

অতঃপর সাহাবীগণ তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলেন। তখন তিনি বললেন:

“হে আল্লাহ! সকল প্রশংসা কেবল আপনারই প্রাপ্য। আপনি যা প্রসারিত করেন, তা সঙ্কুচিত করার কেউ নেই; আর আপনি যা সঙ্কুচিত করেন, তা প্রসারিত করারও কেউ নেই। আপনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে হেদায়াতকারী কেউ নেই; আর আপনি যাকে হেদায়াত দেন, তাকে পথভ্রষ্টকারীও কেউ নেই। আপনি যা দিতে নিষেধ করেন, তা প্রদানকারী কেউ নেই; আর আপনি যা প্রদান করেন, তা রোধকারীও কেউ নেই। আপনি যাকে দূরে সরিয়ে দেন, তাকে নিকটবর্তী করার কেউ নেই; আর আপনি যাকে নিকটবর্তী করেন, তাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ারও কেউ নেই।

হে আল্লাহ! আপনি আমাদের উপর আপনার বরকতসমূহ, আপনার রহমত, আপনার অনুগ্রহ এবং আপনার রিযিক প্রশস্ত করে দিন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সেই স্থায়ী নিয়ামত চাই যা পরিবর্তিত হবে না এবং কখনও শেষও হবে না। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই অভাবের দিনের সচ্ছলতা (বা নিয়ামত) এবং ভয়ের দিনের নিরাপত্তা।

হে আল্লাহ! আপনি আমাদের যা কিছু দিয়েছেন, তার অনিষ্ট থেকে এবং আপনি আমাদের যা কিছু দেননি, তার অনিষ্ট থেকে আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করে দিন এবং তা আমাদের অন্তরে সুশোভিত করুন। আর কুফর, ফাসেকী (পাপাচাৰ) এবং অবাধ্যতাকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করে দিন এবং আমাদের সরল পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন।

হে আল্লাহ! আমাদের মুসলিম হিসেবে মৃত্যু দিন এবং মুসলিম হিসেবে জীবিত রাখুন। আর আমাদের সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিত করুন— এমন অবস্থায় যে আমরা লাঞ্ছিত হব না এবং ফেতনায় পতিত হব না।

হে আল্লাহ! আপনি সেই কাফেরদের ধ্বংস করুন, যারা আপনার রাসূলদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং আপনার পথ থেকে বাধা দেয়। আর তাদের উপর আপনার শাস্তি ও আযাব চাপিয়ে দিন। হে সত্য মা’বূদ! আমীন।”

10371 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ

উবাইদ ইবনে রিফাআহ আয-যুরাকী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন উহুদ যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, তখন তিনি অনুরূপ একটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন।

10372 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَوْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَومُ بَدْرٍ قَاتَلْتُ شَيْئًا مِنْ قِتَالٍ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْظُرُ مَا صَنَعَ، فَجِئْتُ، فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ: « يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ» ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ جِئْتُ، فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ لَا يَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ جِئْتُ، فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ذَلِكَ فَفَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ "

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদর যুদ্ধ চলছিলো, তখন আমি কিছুক্ষণ যুদ্ধ করলাম। এরপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে দেখলাম তিনি কী করছেন। আমি এসে দেখলাম, তিনি সিজদারত অবস্থায় বলছেন: "ইয়া হাইয়্যু ইয়া কাইয়্যুম, ইয়া হাইয়্যু ইয়া কাইয়্যুম" (হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক!)। অতঃপর আমি আবার যুদ্ধের জন্য ফিরে গেলাম। এরপর আমি আবার এলাম, তখনও দেখলাম তিনি সিজদারত এবং এর অতিরিক্ত কিছু বলছেন না। এরপর আমি যুদ্ধের জন্য চলে গেলাম। এরপর আবার এসে দেখলাম, তিনি সিজদারত অবস্থায় সেই একই কথা বলছেন। অতঃপর আল্লাহ তাঁকে বিজয় দান করলেন।

10373 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَفْصٌ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو: « يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বলে দু’আ করতেন: "ইয়া হাইয়্যু ইয়া কাইয়্যুম।"

10374 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « أَيْ حَيُّ أَيْ قَيُّومُ»

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দু’আর মধ্যে (এই বাক্যটি) ছিল: "ইয়া হাইয়্যু, ইয়া কাইয়্যুম" (হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক ও রক্ষক)।

10375 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا وَلَا يُخْبِرُنَا بِهِ، قَالَ: «أَفَطِنْتُمْ لِي» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: " ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أُعْطِيَ جُنُودًا مِنْ قَوْمِهِ فَقَالَ: مَنْ يُكَافِئُ هَؤُلَاءِ أَمْ يَقُومُ لَهُمْ؟ " قَالَ سُلَيْمَانُ كَلِمَةً شَبِيهَةً بِهَذِهِ فَقِيلَ لَهُ: اخْتَرْ لِقَوْمِكَ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ: بَيْنَ أَنْ أَبْسُطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، أَوِ الْجُوعَ، أَوِ الْمَوْتَ، فَقَالُوا: أَنْتَ نَبِيُّ اللهِ كُلُّ ذَلِكَ إِلَيْكَ، فَخِرْ لَنَا، فَقَالَ فِي صَلَاتِهِ، وَكَانُوا إِذَا فَزِعُوا فَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، فَقَالَ: أَمَّا عَدُوٌّ مِنْ غَيْرِهِمْ فَلَا، وَأَمَّا الْجُوعُ فَلَا، وَلَكِنِ الْمَوْتُ، فَسُلِّطَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَمَاتَ سَبْعُونَ أَلْفًا، فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنِّي أَقُولُ: رَبِّي بِكَ أُقَاتِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ "

সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত (নামাজ) আদায় করতেন, তখন তিনি নিচু স্বরে কিছু বলতেন, কিন্তু আমাদের তা জানাতেন না। তিনি বললেন, "তোমরা কি আমাকে (কিছু বলতে) লক্ষ্য করেছো?" তারা বললেন, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আমি নবীদের মধ্য থেকে এমন একজন নবীর কথা স্মরণ করছিলাম, যাকে তাঁর কওমের সৈন্যদের (বিশাল বাহিনী) দেওয়া হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: এদের মোকাবিলা কে করবে? অথবা এদের মোকাবেলায় কে দাঁড়াবে?"

(বর্ণনাকারী সুলাইমান বলেন, তিনি এইরকমই কিছু বলেছিলেন।) এরপর তাঁকে (ঐ নবীকে) বলা হলো: তোমার কওমের জন্য তিনটি জিনিসের মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নাও: হয় আমি তাদের ওপর তাদের বাইরের কোনো শত্রু চাপিয়ে দেব, অথবা দুর্ভিক্ষ, অথবা মৃত্যু।

তখন তাঁর কওমের লোকেরা বলল: আপনি আল্লাহর নবী, এই সমস্ত কিছুই আপনার এখতিয়ারে। আপনি আমাদের জন্য মঙ্গলজনকটি বেছে নিন। অতঃপর তিনি সালাতের মধ্যে বললেন — আর তারা (ঐ কওম) এমন ছিলেন যে যখনই কোনো বিপদে পড়তেন, সালাতের দিকে ধাবিত হতেন — তিনি বললেন: "তাদের বাইরের কোনো শত্রু নয়, আর দুর্ভিক্ষও নয়; বরং মৃত্যু।" ফলে তিন দিনের জন্য তাদের ওপর মৃত্যু চাপিয়ে দেওয়া হলো, এতে সত্তর হাজার লোক মারা গেল।

"সুতরাং তোমরা আমাকে যা বলতে দেখেছো, (তা হলো আমি আল্লাহর কাছে সাহায্য চাই এবং বলি:) হে আমার রব! আপনারই সাহায্যে আমি যুদ্ধ করি, আপনারই সাহায্যে আমি আঘাত হানি, আর আল্লাহ ব্যতীত কোনো ক্ষমতা ও শক্তি নেই।"

10376 - أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « إِنَّكُمْ تَلْقَوْنَ عَدُوَّكُمْ غَدًا، فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ دَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ»

আল-বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয় তোমরা আগামীকাল তোমাদের শত্রুর মোকাবিলা করবে। অতএব, তোমাদের স্লোগান হবে: ‘হা-মীম, তাদেরকে সাহায্য করা হবে না’ – এটা তোমাদের নবীর দু’আ।”

10377 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِنَّكُمْ تَلْقَوْنَ الْعَدُوَّ غَدًا، وَإِنَّ شِعَارَكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ» الْأَجْلَحُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ مُسْرِفًا فِي التَّشَيُّعِ -[229]-، خَالَفَهُمَا زُهَيْرٌ وَشَرِيكٌ فِي الْإِسْنَادِ وَاللَّفْظِ عَلَى اخْتِلَافِهِمَا فِيهِ

আল-বারা’ ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় তোমরা আগামীকাল শত্রুর সম্মুখীন হবে। আর তোমাদের স্লোগান হবে: ’হা-মীম, তাদেরকে সাহায্য করা হবে না’।"

10378 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْخَنْدَقِ: «إِنِّي لَا أَرَى الْقَوْمَ إِلَّا مُبَيِّتِيكُمْ، فَإِنَّ شِعَارَكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ»

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জনৈক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের রাতে বলেছিলেন: "আমি দেখছি যে, এই কাফির দলটি তোমাদের উপর রাতের বেলায় আক্রমণ করতে প্রস্তুত রয়েছে। সুতরাং তোমাদের শ্লোগান (বা যুদ্ধের ধ্বনি) হবে ’হা মীম, লা ইউন্সারূন’ (অর্থাৎ: হা মীম, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না)।"

10379 - أَخْبَرَنِي هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ: وَهُوَ يَخَافُ أَنْ تُبَيِّتَهُ، الْحَرُورِيَّةُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَفَرَ الْخَنْدَقَ وَهُوَ يَخَافُ أَنْ يُبَيِّتَهُ أَبُو سُفْيَانَ: «إِنْ بُيِّتُّمْ فَإِنَّ دَعْوَاكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ»

মুহাল্লাব ইবনু আবি সুফরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, (যখন তিনি হারূরীয়াহদের (খারিজীদের) পক্ষ থেকে রাতের আঁধারে অতর্কিত আক্রমণের ভয় করছিলেন,) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক খনন করেছিলেন এই আশঙ্কায় যে, আবু সুফিয়ান যেন রাতের আঁধারে অতর্কিত হামলা না করে।

তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইরশাদ করেন: "যদি তোমাদের উপর রাতের আঁধারে অতর্কিত হামলা করা হয়, তবে তোমাদের দু‘আ হবে: ’حم لَا يُنْصَرُونَ’ (হা-মীম। তারা বিজয়ী হবে না।)"

10380 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ، كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، فَأَدْرَكَهُ الْمُشْرِكُونَ، فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ لِلْقَوْمِ؟» قَالَ طَلْحَةُ: أَنَا، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كَمَا أَنْتَ» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَالَ: «أَنْتَ» فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ -[230]-، ثُمَّ الْتَفَتَ، فَإِذَا هُوَ بِالْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ: «مَنْ لِلْقَوْمِ؟» فَقَالَ طَلْحَةُ: أَنَا، قَالَ: «كَمَا أَنْتَ» فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا، فَقَالَ: «أَنْتَ» فَقَاتَلَ قِتَالَ صَاحِبِهِ حَتَّى قُتِلَ، ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ، حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ لِلْقَوْمِ؟» فَقَالَ طَلْحَةُ: أَنَا، فَقَاتَلَ قِتَالَ الْأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ: حَسِّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَوْ قُلْتَ: بِاسْمِ اللهِ، لَرَفَعَتْكَ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ، ثُمَّ رَدَّ اللهُ الْمُشْرِكِينَ "

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন যখন লোকেরা (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে) পিছু হটে গিয়েছিল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আনসারদের বারো জন লোকের সাথে ছিলেন, তাঁদের মধ্যে তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। মুশরিকরা তাঁর কাছাকাছি পৌঁছে গেল।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফিরে তাকালেন এবং বললেন, "এই দলটির জন্য কে আছে?" তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো (এখন তোমার পালা নয়)।"

তখন আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি।" তিনি (নবী) বললেন, "তুমি যাও।" অতঃপর তিনি যুদ্ধ করলেন এবং শহীদ হলেন।

এরপর তিনি আবার ফিরে তাকালেন এবং দেখলেন মুশরিকরা (কাছে)। তিনি বললেন, "এই দলটির জন্য কে আছে?" তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি।" তিনি বললেন, "তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো।" তখন আনসারদের মধ্য থেকে অন্য একজন লোক বললেন, "আমি।" তিনি বললেন, "তুমি যাও।" অতঃপর তিনি তার সাথীর মতো লড়াই করলেন এবং শহীদ হলেন।

এরপর তিনি ক্রমাগত এ কথাটিই বলতে থাকলেন, আর আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক তাদের দিকে বের হয়ে গিয়ে তার পূর্ববর্তী সাহাবীর মতোই যুদ্ধ করতে লাগলেন এবং শহীদ হলেন। এভাবে একপর্যায়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছাড়া আর কেউ বাকি রইলেন না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "এই দলটির জন্য কে আছে?" তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি।" অতঃপর তিনি সেই এগারো জনের (হয়ে) লড়াই করলেন, এমনকি তাঁর হাতে আঘাত করা হলো এবং তাঁর আঙ্গুলগুলো কেটে গেল। তখন তিনি (ব্যথায়) বললেন, "ইস!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "যদি তুমি (ব্যথা প্রকাশের সময়) ’বিসমিল্লাহ’ বলতে, তাহলে ফেরেশতারা তোমাকে উঠিয়ে নিত এবং লোকেরা তাকিয়ে দেখত। এরপর আল্লাহ মুশরিকদেরকে প্রতিহত করে দিলেন।"

10381 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ: أُدْمِيَ إِصْبَعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ الْمَغَازِي فَقَالَ: « هَلْ أَنْتَ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتَ، وَفِي سَبِيلِ اللهِ مَا لَقِيتَ»

জুনদুব ইবনে সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কোনো এক সামরিক অভিযানে (গাযওয়াহ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আঙুল আহত হয়ে রক্ত ঝরছিল। অতঃপর তিনি বললেন: “তুমি তো শুধু একটি রক্ত ঝরা আঙুল; আর যা তুমি কষ্ট পেয়েছ, তা আল্লাহর পথেই (হয়েছে)।”

10382 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَلَا تَعْجِزْ، فَإِنْ غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ، وَإِيَّاكَ وَاللَّوْ، فَإِنَّ اللَّوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে উত্তম এবং আল্লাহর কাছে অধিক প্রিয়। তবে উভয়ের মধ্যেই কল্যাণ রয়েছে। তোমার জন্য যা উপকারী, তা অর্জনে সচেষ্ট হও এবং অক্ষমতা প্রকাশ করো না।

যদি কোনো কাজে তুমি পরাভূত হয়ে যাও, তবে বলো: ‘আল্লাহ তা-ই তাকদীর করেছেন এবং তিনি যা চেয়েছেন (তা-ই হয়েছে)।’ [ক্বদ্দারাল্লাহু ওয়ামা শাআ]। আর ‘যদি’ বলা থেকে বিরত থাকো। কেননা ‘যদি’ শব্দটি শয়তানের কাজের দ্বার খুলে দেয়।

10383 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مُؤْمِنٌ قَوِيٌّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنْ مُؤْمِنٍ ضَعِيفٍ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَلَا تَضْجَرْ، فَإِنْ غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ صَنَعَ، وَإِيَّاكَ وَاللَّوْ، فَإِنَّ اللَّوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে আল্লাহর কাছে উত্তম এবং অধিক প্রিয়। যা তোমার উপকারে আসে তার জন্য সচেষ্ট হও এবং সাহস হারিও না। যদি কোনো কাজ তোমাকে পরাভূত করে ফেলে, তবে বলো: ’আল্লাহ তা-ই নির্ধারণ করেছেন এবং তিনি যা চেয়েছেন, তাই করেছেন।’ আর ’যদি’ (لو) বলা থেকে সাবধান থেকো, কেননা ’যদি’ শব্দটি শয়তানের কাজের দুয়ার খুলে দেয়।

10384 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَفْضَلُ عِنْدَ اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ صَنَعَ، وَإِيَّاكَ وَاللَّوْ، فَإِنَّ اللَّوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে আল্লাহর কাছে উত্তম ও অধিক প্রিয়। তবে উভয়ের মধ্যেই কল্যাণ রয়েছে। তোমার জন্য যা উপকারী, তা অর্জনে সচেষ্ট হও এবং অপারগ হয়ো না। আর যদি কোনো কাজ তোমার ওপর প্রবল হয় (অর্থাৎ তুমি তাতে সফল না হও), তখন বলো: ’আল্লাহ তাআলা এটাই নির্ধারণ করে রেখেছিলেন এবং তিনি যা চেয়েছেন, তাই করেছেন।’ আর ‘যদি’ বলা থেকে কঠোরভাবে বিরত থাকো, কারণ ‘যদি’ শয়তানের কার্যকলাপের পথ খুলে দেয়।

10385 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَكَرَ نَحْوَهُ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: سَمِعْتُهُ مِنْ رَبِيعَةَ، وَحِفْظِي لَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, অতঃপর তিনি (পূর্বের হাদীসের) অনুরূপ বর্ণনা করেন। আব্দুল্লাহ (ইবনু মুবারক) বলেন: আমি এটি রাবীআর নিকট থেকে শুনেছি, আর আমার নিকট এর হিফয (সংরক্ষণ) মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে রয়েছে।

10386 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَكُلٌّ فِيهِ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: শক্তিশালী মুমিন দুর্বল মুমিনের চেয়ে উত্তম এবং আল্লাহর কাছে অধিক প্রিয়। তবে উভয়ের মধ্যেই কল্যাণ রয়েছে। তোমার জন্য যা উপকারী, তার প্রতি সচেষ্ট হও। আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করো এবং কখনও সাহস হারিও না বা অক্ষম হয়ো না। যদি তোমার কোনো কিছু ঘটে যায় বা কোনো ক্ষতি হয়, তবে বলো না যে, ‘যদি আমি অমুক অমুক কাজ করতাম, তবে এমনটা হতো।’ বরং বলো: ‘আল্লাহ তাআলা এটিই নির্ধারণ করেছেন, আর তিনি যা চেয়েছেন, তাই করেছেন।’

10387 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ: حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رَدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ» فَقَالَ: «مَا قُلْتَ؟» قَالَ: قُلْتُ: حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ، وَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: سَيْفٌ لَا أَعْرِفُهُ

আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দু’জন ব্যক্তির মধ্যে বিচার ফায়সালা করেছিলেন। অতঃপর যার বিরুদ্ধে ফায়সালা হলো সে বলল: "আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক (حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ)।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "লোকটিকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।" তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী বলেছ?" সে বলল: আমি বলেছি, "আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ অক্ষমতা ও দুর্বলতার জন্য তিরস্কার করেন, তবে তোমার উচিত হলো বিচক্ষণতা ও বুদ্ধিমত্তা অবলম্বন করা। আর যখন কোনো বিষয় তোমাকে কাবু করে ফেলে, তখন বলো: ’আল্লাহ্‌ই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক’।"

10388 - أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ: كَانَ ابْنُ جَعْفَرٍ يَقُولُ: عَلَّمَنِي أَبِي، يَعْنِي عَلِيًّا وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْتَ عَلِيٍّ قَالَ: عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ إِيَّاهُنَّ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ إِذَا نَزَلَ بِهِ، وَقَالَ: أَيْ بُنَيَّ، لَقَدْ كَفَفْتُهُنَّ عَنْ حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَخَصَصْتُكَ بِهِنَّ، فَكُنَّا نَسْأَلُهُ إِيَّاهُنَّ فَيَكْتِمُنَاهُنَّ وَيَأْبَى أَنْ يُعَلِّمَنَاهُنَّ، حَتَّى زَوَّجَ ابْنَتَهُ فَخَرَجْنَا نُشَيِّعُهَا، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَخِيضٍ، وَرَكِبَتْ فَوَدَّعَهَا خَلَا بِهَا وَهِيَ عَلَى دَابَّتِهَا، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُعَلِّمُهَا تِلْكَ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَانَ يَكْتُمُنَا -[233]-، ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهَا وَانْصَرَفْنَا، حَتَّى إِذَا سِرْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمِيلِ تَخَلَّفْتُ كَأَنِّي أُهَرِيقُ الْمَاءَ، ثُمَّ رَكَضْتُ فَقُلْتُ: أَيْ بِنْتَ عَمٍّ، إِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّمَا خَلَا بِكِ أَبُوكِ دُونَنَا لِيُعَلِّمَكِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَانَ يَكْتُمُنَا، قَالَتْ: أَجَلْ، قُلْتُ: أَخْبِرِينِي بِهِنَّ، قَالَتْ: قَدْ نَهَانِي أَنْ أُخْبِرَ بِهِنَّ أَحَدًا، قُلْتُ: أَسْأَلُكِ بِاللهِ إِلَّا مَا أَخْبَرْتِنِي، فَلَعَلِّي لَا أَرَاكِ بَعْدَ هَذَا الْمَوْقِفِ أَبَدًا، قَالَتْ: خَلَا بِي ثُمَّ قَالَ لِي: أَيْ بُنَيَّةُ، إِنَّ أَبِي عَلَّمَنِي كَلِمَاتٍ عَلَّمَهُ إِيَّاهُنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ إِذَا نَزَلَ بِهِ، وَقَالَ: لَقَدْ خَصَصْتُكِ بِهِنَّ دُونَ حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ، وَإِنَّكِ تَقْدِمِينَ أَرْضًا أَنْتِ بِهَا غَرِيبَةٌ، فَإِذَا نَزَلَ بِكِ كَرْبٌ، أَوْ أَصَابَتْكِ شِدَّةٌ فَقُولِيهِنَّ: « لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ، سُبْحَانَكَ، تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبُّ الْعَالَمِينَ»

আলী ইবনুল হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু জা‘ফর বলতেন, আমার পিতা— অর্থাৎ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), কারণ ইবনু জা‘ফরের মাতা আলীর বিবাহে ছিলেন— আমাকে এমন কিছু কালিমা শিক্ষা দিয়েছেন, যা তিনি (আলী) বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (আলীকে) শিক্ষা দিয়েছিলেন। যখন কোনো কষ্ট বা বিপদ তাঁকে ঘিরে ধরত, তখন তিনি সেগুলো বলতেন।

তিনি (আলী রাঃ) আরো বলেন: "হে আমার প্রিয় বৎস! আমি এই কালিমাগুলো হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে গোপন রেখেছিলাম এবং তোমাকে এগুলো দিয়ে বিশেষভাবে সম্মানিত করলাম।" আমরা তাঁকে (আলীকে) সেইগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতাম, কিন্তু তিনি আমাদের কাছে গোপন রাখতেন এবং শেখাতে অস্বীকার করতেন।

অবশেষে যখন তিনি তাঁর কন্যাকে বিবাহ দিলেন, তখন আমরা তাঁকে বিদায় জানাতে বের হলাম। যখন আমরা ’মাখীয’ নামক স্থানে পৌঁছলাম এবং সে (কন্যা) তার সওয়ারীতে আরোহণ করল, তিনি তাকে বিদায় জানালেন। তিনি তার সাথে একান্ত গোপনে কথা বললেন, যখন সে তার পশুর উপর ছিল। তখন আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি তাকে সেই কালিমাগুলোই শিক্ষা দিচ্ছেন যা তিনি আমাদের থেকে গোপন রাখতেন।

অতঃপর তিনি তার থেকে ফিরে এলেন এবং আমরাও ফিরে এলাম। প্রায় এক মাইল দূরত্ব অতিক্রম করার পর আমি (ইবনু জা‘ফর) যেন পেশাব করার অজুহাতে পেছনে পড়ে গেলাম। এরপর আমি দ্রুত তার দিকে গেলাম এবং বললাম: "হে আমার চাচাতো বোন! আমি নিশ্চিত জানি যে তোমার বাবা আমাদের থেকে আলাদা হয়ে তোমাকে সেই কালিমাগুলো শেখানোর জন্যই তোমার সাথে একান্তে কথা বলেছেন, যা তিনি আমাদের কাছে গোপন রাখতেন।"

সে বলল: "হ্যাঁ।" আমি বললাম: "আমাকে সেইগুলো সম্পর্কে জানাও।" সে বলল: "তিনি আমাকে নিষেধ করেছেন যে আমি যেন কাউকে এ সম্পর্কে না জানাই।" আমি বললাম: "আমি আল্লাহর কসম দিয়ে তোমাকে অনুরোধ করছি, আমাকে না জানিয়ে থেকো না। কারণ সম্ভবত এই অবস্থানের পর তোমার সাথে আমার আর কখনোই দেখা হবে না।"

সে বলল: তিনি আমার সাথে একান্তে কথা বললেন এবং আমাকে বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! আমার পিতা আমাকে এমন কিছু কালিমা শিক্ষা দিয়েছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (আলীকে) শিক্ষা দিয়েছিলেন, যখন কোনো কষ্ট তাঁকে ঘিরে ধরত, তখন তিনি সেগুলো বলতেন।" এবং তিনি বললেন: "আমি এগুলো দিয়ে হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর চেয়ে বিশেষভাবে তোমাকে সম্মানিত করলাম। তুমি এমন এক অঞ্চলে যাচ্ছ যেখানে তুমি একজন অপরিচিতা (পরদেশী)। তাই যখন তোমার ওপর কোনো কষ্ট নেমে আসবে অথবা কোনো তীব্র বিপদ তোমাকে গ্রাস করবে, তখন তুমি এগুলো বলবে:

**’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল হালীমুল কারীম, সুবহানাকা, তাবারাকাল্লাহু রাব্বুল আরশিল আযীম, আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন।’**

(অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি পরম সহনশীল, মহা সম্মানিত। আপনি পবিত্র। বরকতময় আল্লাহ, যিনি মহা আরশের প্রভু। সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।)

10389 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ بِنْتِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِا عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ عَلِيٌّ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ يَقُولُ: عَلَّمَنِي أَبِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ إِذَا كَانَ، وَيَقُولُ: أَيْ بُنَيَّ، عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ إِذَا نَزَلَ بِي، لَقَدْ خَصَصْتُكَ بِهِنَّ دُونَ حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ، قَالَ: كَانَ ابْنُ جَعْفَرٍ يَكْتُمُنَاهُنَّ، فَلَمَّا زَوَّجَ ابْنَتَهَ تِلْكَ عَبْدَ الْمَلِكِ وَتَوَجَّهَتْ إِلَى الشَّامِ شَيَّعَهَا وَشَيَّعْنَاهَا مَعَهُ، فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ وَأَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَلَا بِهَا، فَعَرَفْنَا أَنَّهُ يُعَلِّمُهَا إِيَّاهُنَّ، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَخَلَّفْتُ، ثُمَّ أَدْرَكْتُهَا فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ، وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا، قَالَ لِي: أَيْ بُنَيَّةُ، إِنَّكِ تَقْدِمِينَ أَرْضًا أَنْتِ بِهَا غَرِيبَةٌ، فَإِذَا نَزَلَ بِكِ كَرْبٌ أَوْ غُمٌّ فَقُولِي هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ: « لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْكَرِيمُ الْحَلِيمُ، تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» قَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ مِثْلَهُنَّ

আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলতেন: আমার পিতা আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে কিছু কালিমা শিক্ষা দিয়েছেন, যা আমি দুঃখ-কষ্টের সময় পড়ি। তিনি (আলী রাঃ) বলতেন: হে আমার বৎস! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সেগুলো শিখিয়েছেন। যখন আমি কোনো সংকটে পড়ি, তখন আমি এগুলো পড়ি। আমি হাসান ও হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বাদ দিয়ে বিশেষভাবে তোমাকেই এগুলি শিক্ষা দিলাম।

বর্ণনাকারী (আবূ ইসহাক বা তাঁর শিষ্য) বলেন, ইবনু জা‘ফর (আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর রাঃ) আমাদের থেকে সেই কালিমাগুলো গোপন রাখতেন। যখন তিনি তাঁর সেই কন্যাকে আব্দুল মালিক ইবনু মারওয়ানের সাথে বিবাহ দিলেন এবং তিনি শামের (সিরিয়া) উদ্দেশ্যে রওনা হলেন, তখন তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর) তাকে বিদায় জানাতে গেলেন। আমরাও তার সাথে বিদায় জানাতে গেলাম। যখন সে (কন্যা) নিজের বাহনে উঠল এবং তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর) ফিরে আসার ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি তার সাথে একান্তে কথা বললেন। আমরা বুঝতে পারলাম যে তিনি তাকে সেই কালিমাগুলোই শিক্ষা দিচ্ছেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, তখন আমি পেছনে থেকে গেলাম। পরে আমি তার (কন্যার) কাছে পৌঁছে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম। সে আমাকে বলল, তাঁর কথার অর্থ ছিল—

তিনি আমাকে বললেন: হে আমার প্রিয় কন্যা! তুমি এমন এক দেশে যাচ্ছ, যেখানে তুমি অপরিচিত (প্রবাসী) থাকবে। সুতরাং, যদি তোমার উপর কোনো কষ্ট বা পেরেশানি আসে, তবে তুমি এই কালিমাগুলো বলবে:

**« لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الْكَرِيمُ الْحَلِيمُ، تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»**

**(লা ইলাহা ইল্লাল্লাহুল কারীমুল হালীম, তাবা-রাকাল্লা-হু রাব্বুল আরশিল ‘আযীম, আলহামদু লিল্লা-হি রাব্বিল ‘আ-লামীন।)**

(অর্থাৎ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি পরম দাতা ও সহনশীল। বরকতময় আল্লাহ, যিনি মহান আরশের রব। সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।)

আবান ইবনু সালিহ বলেন, মুহাম্মাদ ইবনু কা’ব আল-ক্বুরাজীও আব্দুল্লাহ ইবনু শাদ্দাদ ইবনু আল-হাদ-এর সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনু জা’ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।