7050 - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: « مَا رَأَيْتُ الْوَجَعَ عَلَى أَحَدٍ أَشَدَّ مِنْهُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর যে পরিমাণ কষ্ট (রোগের তীব্রতা) আমি দেখেছি, এর চেয়ে কঠিন কষ্ট অন্য কারো উপর আমি দেখিনি।

7051 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ، قَالَ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ: " اشْتَكَى فَعَلَقَ يَنْفِثُ فَكُنَّا نُشَبِّهُ نَفْثَهُ بِنَفْثِ أَكَلِ الزَّبِيبِ، وَكَانَ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْمَرَضُ اسْتَأْذَنَهُنَّ أَنْ يُمَرَّضَ عِنْدِي وَيَدُرْنَ عَلَيْهِ فَأَذِنَّ لَهُ فَدَخَلَ عَلَيَّ، وَهُوَ يَتَّكِئُ عَلَى رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ الْأَرْضَ خَطًّا أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ: أَلَمْ تُخْبِرْكَ مِنَ الْآخَرُ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: هُوَ عَلِيٌّ "

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উবাইদুল্লাহ বলেন, আমি তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অসুস্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম।

তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন অসুস্থ হলেন, তখন তিনি (মুখ দিয়ে) ফুঁ দিতে লাগলেন। আমরা তাঁর ফুঁ-কে কিশমিশ ভক্ষণকারীর থুথুর মতো মনে করতাম। তিনি তাঁর স্ত্রীদের মাঝে (নিয়মিত) ঘুরতেন। যখন তাঁর রোগ তীব্র হলো, তখন তিনি আমার ঘরে অবস্থান করে চিকিৎসা নেওয়ার এবং (অন্যান্য স্ত্রীরা যেন সেখানে) তাঁকে দেখতে আসার অনুমতি চাইলেন।

তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি দুজন ব্যক্তির ওপর ভর করে আমার কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁর পা দুটি জমিনে রেখ টেনে যাচ্ছিল। সেই দুজন ব্যক্তির মধ্যে একজন ছিলেন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

বর্ণনাকারী উবাইদুল্লাহ বলেন, আমি ইবনু আব্বাসকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ কথা বললাম। তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন, তিনি (আয়িশা) কি তোমাকে অন্যজন কে ছিলেন, তা বলেননি? আমি বললাম, না। তিনি বললেন, তিনি ছিলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

7052 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ، قَالَا: قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَا: لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يُلْقِي خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا، عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ: « لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْيَهُودِ، وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই বলেছেন:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (মৃত্যুর) সময় আসন্ন হলো, তখন তিনি তাঁর একটি চাদর নিজের চেহারার উপর দিতে লাগলেন। যখন তিনি শ্বাসরুদ্ধ বোধ করতেন, তখন তা তাঁর চেহারা থেকে সরিয়ে ফেলতেন। আর তিনি যখন ঐ অবস্থায় ছিলেন, তখন বললেন: "ইহুদ ও নাসারাদের (খ্রিস্টানদের) উপর আল্লাহর লা’নত (অভিসম্পাত)। তারা তাদের নবীদের কবরগুলোকে সিজদার স্থান (মসজিদ) বানিয়ে নিয়েছে।" তিনি (উম্মতকে) তাদের কৃতকর্মের মতো কাজ করা থেকে সতর্ক করছিলেন।

7053 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَا: لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يُلْقِي خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ: « لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْيَهُودِ، وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» يُحَذِّرُهُمْ مِثْلَ مَا صَنَعُوا قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (মৃত্যুর সময়) উপস্থিত হলো, তখন তিনি তার মুখমণ্ডলের উপর একটি ডোরাকাটা চাদর (খামীসাহ) ফেলতে শুরু করলেন। যখন তিনি শ্বাসরুদ্ধ বোধ করতেন, তখন তা মুখমণ্ডল থেকে সরিয়ে দিতেন। এই অবস্থায় তিনি বললেন: "ইহুদী ও খ্রিষ্টানদের উপর আল্লাহর লা’নত (অভিসম্পাত), কারণ তারা তাদের নবীদের কবরকে সিজদার স্থান (মসজিদ) বানিয়ে নিয়েছে।" এভাবে তিনি তাদের (উম্মতকে) তাদের (ইহুদী ও খ্রিষ্টানদের) কৃতকর্মের মতো কাজ করা থেকে সতর্ক করছিলেন।

7054 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُ، لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ يَفْعَلُ ذَلِكَ: « لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» حَذَرًا عَلَى أُمَّتِهِ مَا صَنَعُوا وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওপর (মৃত্যুর) সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর চেহারার ওপর একটি নকশা করা চাদর (খামীসাহ) ফেলতে শুরু করলেন। যখন তিনি কষ্ট অনুভব করতেন, তখন তা চেহারা থেকে সরিয়ে ফেলতেন। আর তিনি এই অবস্থায় বলছিলেন: "ইয়াহুদি ও নাসারাদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ! তারা তাদের নবীদের কবরগুলোকে ইবাদতের স্থান (মসজিদ) বানিয়ে নিয়েছে।" তিনি তাদের (ইয়াহুদি ও নাসারাদের) কৃতকর্মের ব্যাপারে তাঁর উম্মতকে সতর্ক করার জন্য এমনটি করেছিলেন।

7055 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « قَاتَلَ اللهُ يَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: خَالَفَهُ قَتَادَةُ فَرَوَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عَائِشَةَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ তা‘আলা ইহুদিদেরকে ধ্বংস করুন। তারা তাদের নবীদের কবরগুলোকে সিজদার স্থান (মসজিদ) বানিয়ে নিয়েছে।”

আবু আবদুর রহমান বলেন: কাতাদাহ তার বিপরীত বর্ণনা করে এটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন।

7056 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « لَعَنَ اللهُ قَوْمًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ্‌ সেই কওমকে অভিশাপ দিয়েছেন, যারা তাদের নবীদের কবরসমূহকে সিজদার স্থানে (মসজিদে) পরিণত করেছে।"

7057 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي عِنْدَ مَوْتِهِ: « الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ: لَمْ يُسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَنَسٍ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ওফাতের সময় উপদেশ দিতেন (বা ওসিয়ত করতেন): “সালাত (নামাজ), এবং তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক (অর্থাৎ, তোমাদের অধীনস্থ বা দাস-দাসীদের ব্যাপারে)।”

আবূ আব্দুর রহমান বলেন: সুলাইমান আত-তাইমী এই হাদীসটি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট থেকে শোনেননি।

7058 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: «كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» وَرَوَاهُ الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَاحِبٍ لَهُ عَنْ أَنَسٍ
-[388]-

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাধারণ অসিয়ত (উপদেশ) ছিল সালাত (নামাজ) এবং তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে (অর্থাৎ, তোমাদের দাস-দাসী বা অধীনস্থ) তাদের বিষয়ে।

7059 - أَخْبَرَنِي هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْخَطَّابِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَاحِبٍ لَهُ عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَهُ، خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ، فَرَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَفِينَةَ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ একটি হাদীস বর্ণিত হয়েছে। আবূ আওয়ানা তাঁর (পূর্বোক্ত বর্ণনাকারীর) বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি (আবূ আওয়ানা) ক্বাতাদাহ্ থেকে, তিনি সাফীনাহ্ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

7060 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَ: كَانَ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» فَجَعَلَ يُرَدِّدُهَا حَتَّى يُلَجْلِجُهَا فِي صَدْرِهِ وَمَا يُفِيضُ " رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ

সফীনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাধারণ অন্তিম অসিয়ত ছিল— "সালাত (নামাজ) এবং তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে (অর্থাৎ দাস-দাসী বা অধীনস্থদের অধিকার রক্ষা করো)।" তিনি এই কথাগুলো বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি তাঁর কণ্ঠস্বর রুদ্ধ হয়ে তা তাঁর বক্ষের মধ্যে আটকে যাচ্ছিল এবং তিনি তা স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করতে পারছিলেন না।

7061 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ سَفِينَةَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَ عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ مَوْتِهِ: « الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» حَتَّى جَعَلَ يُلَجْلِجُهَا فِي صَدْرِهِ وَمَا يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ " قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: قَتَادَةِ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ سَفِينَةَ
-[389]-

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওফাতের সময় তাঁর সাধারণ উপদেশ (ওসিয়ত) ছিল: "সালাত (নামাজ) এবং তোমাদের ডান হাত যাদের মালিক (দাস-দাসী)।" এমনকি তিনি কথাগুলো তাঁর বুকের ভেতর বারবার আওড়াতে থাকেন, কিন্তু তাঁর জিহ্বা স্পষ্ট করে তা উচ্চারণ করতে পারছিল না।

7062 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: كَانَ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ رَوَاهُ هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ سَفِينَةَ

সাফীনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মুক্তদাস ছিলেন, তিনি বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাধারণ উপদেশ (বা ওসিয়ত) অনুরূপই ছিল।

7063 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ سَفِينَةَ، عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي الْمَوْتِ جَعَلَ يَقُولُ: « الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» فَجَعَلَ يَقُولُهَا وَمَا يُفِيضُ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَبُو الْخَلِيلِ اسْمُهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মুমূর্ষু অবস্থায় ছিলেন, তখন তিনি বারবার বলতে থাকলেন: “সালাত (নামাজ)! এবং তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীদের ব্যাপারে (সতর্ক থেকো)।” তিনি এই কথাটি বারবার বলতে থাকলেন, এমনকি তাঁর বাকশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসলো।

7064 - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَمُوتُ، وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ: « اللهُمَّ أَعِنِّي عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে মৃত্যুকালে দেখেছি। তাঁর কাছে একটি পাত্রে পানি ছিল। তিনি পাত্রে হাত ঢুকিয়ে সেই পানি দিয়ে তাঁর চেহারা মুছছিলেন, অতঃপর তিনি বলছিলেন: “হে আল্লাহ! মৃত্যুর যন্ত্রণা (সাকারাতুল মউত) মোকাবিলায় আমাকে সাহায্য করুন।”

7065 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: رَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَاضْطَجَعَ فِي حِجْرِي فَدَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ مِنَ آلِ أَبِي بَكْرٍ، وَفِي يَدِهِ سِوَاكٌ أَخْضَرُ فَنَظَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَظَرًا عَرَفْتُ أَنَّهُ يُرِيدُهُ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتُحِبُّ أَنِ أُعْطِيَكَ هَذَا السِّوَاكَ؟ قَالَ «نَعَمْ» قَالَتْ: فَأَخَذْتُهُ فَأَلَنْتُهُ ثُمَّ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ فَاسْتَنَّ بِهِ كَأَشَدِّ مَا رَأَيْتُهُ اسْتَنَّ بِسِوَاكٍ قَبْلُ، ثُمَّ وَضَعَهُ وَوَجَدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَثْقُلُ فِي حَجْرِي فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا بَصَرُهُ قَدْ شَخَصَ وَهُوَ يَقُولُ: « بَلِ الرَّفِيقُ الْأَعْلَى مِنَ الْجَنَّةِ» قُلْتُ: خُيِّرْتَ فَاخْتَرْتَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ قَالَتْ: وَقُبِضَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি (আয়েশা) বলেন, সেই দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে এলেন এবং আমার কোলে মাথা রেখে শুয়ে পড়লেন। অতঃপর আবু বকরের পরিবারের একজন লোক আমার কাছে এলেন, আর তার হাতে ছিল একটি সবুজ মিসওয়াক। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির দিকে এমনভাবে তাকালেন যে আমি বুঝতে পারলাম তিনি সেটি চাচ্ছেন। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি আপনাকে এই মিসওয়াকটি দিই?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"

তিনি (আয়েশা) বলেন, আমি মিসওয়াকটি নিলাম এবং তা নরম করে দিলাম, অতঃপর তাঁকে দিলাম। তিনি তা দ্বারা এমনভাবে দাঁত মাজলেন, এর আগে তাঁকে আর কখনও এত কঠিনভাবে মিসওয়াক ব্যবহার করতে দেখিনি। এরপর তিনি তা রেখে দিলেন।

আর আমি অনুভব করলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কোলে ভারী হয়ে আসছেন। আমি তাঁর চেহারার দিকে তাকাতে গেলাম, দেখলাম তাঁর দৃষ্টি স্থির হয়ে গেছে এবং তিনি বলছেন: "বরং জান্নাতের সুমহান বন্ধু (আর-রাফীকুল আ’লা)!"

আমি বললাম, আপনার কাছে (দু’টোর মধ্যে) এখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল, আর আপনি তা-ই বেছে নিলেন, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন। তিনি (আয়েশা) বলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাত হলো।

7066 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، كُنْتُ أَسْمَعَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمُوتُ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ: « مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ، وَالصِّدِّيقِينَ، وَالشُّهَدَاءِ، وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أولَئِكَ رَفِيقًا، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ»

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমি শুনতাম যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে কোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ না দেওয়া পর্যন্ত ইন্তেকাল করবেন না।

অতঃপর তিনি যে রোগে ইন্তেকাল করেন, সেই রোগের সময় তাঁর কণ্ঠস্বর রুদ্ধ হয়ে যায় (বা ফ্যাসফ্যাসে হয়ে যায়)। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "(আমি থাকতে চাই) যাদের প্রতি আপনি অনুগ্রহ করেছেন, সেই নবীগণ, সিদ্দীকগণ, শহীদগণ এবং সালেহীন (নেককার) লোকদের সাথে—আর সঙ্গী হিসেবে তারা কতই না উত্তম!"

তখন আমি বুঝলাম যে, তাঁকে (দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে) বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

7067 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أُغْمِيَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي حِجْرِي فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهُ وَأَدْعُو لَهُ بِالشِّفَاءِ فَأَفَاقَ فَقَالَ: « بَلْ أَسْأَلُ اللهَ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى الْأَسْعَدَ مَعَ جِبْرِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কোলে থাকাবস্থায় মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। তখন আমি তাঁকে (শরীর) মুছে দিচ্ছিলাম এবং তাঁর আরোগ্যের জন্য দু’আ করছিলাম। অতঃপর তিনি চেতনা ফিরে পেলেন এবং বললেন: "বরং আমি আল্লাহর কাছে জিবরাঈল, মীকাইল এবং ইসরাফীলের সঙ্গে সর্বোচ্চ সৌভাগ্যবান বন্ধু (আর-রাফীক আল-আ’লা) প্রার্থনা করছি।"

7068 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ عِنْدَ وَفَاتِهِ: « اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর ওফাতের সময় বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে সর্বোচ্চ বন্ধুর (আর-রাফীকুল আ’লা-এর) সাথে মিলিত করুন।"

7069 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: « مَاتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي، وَذَاقِنَتِي، وَلَا أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لِأَحَدٍ بَعْدَمَا رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাত হলো, তখন তিনি আমার বক্ষ এবং চিবুকের মাঝখানে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে আমি মৃত্যুর যে তীব্রতা (কষ্ট) দেখেছি, এরপর অন্য কারো জন্য আমি মৃত্যুর তীব্রতাকে অপছন্দ করি না।