8570 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَسُئِلَ عَنِ الْقَوْمِ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ الْوِلْدَانَ» قَالَ: «هُمْ مِنْهُمْ»

সা’ব ইবনু জাসসামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: "আল্লাহ তাআলা এবং তাঁর রাসূল ব্যতীত অন্য কারো জন্য (ভূমির কিছু অংশ) সংরক্ষিত চারণভূমি (হিমা) করা বৈধ নয়।"

আর তাঁকে (রাসূলুল্লাহকে) ঐ সম্প্রদায় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যারা রাতে অতর্কিত হামলা চালায় এবং এতে শিশুরা আক্রান্ত (বা নিহত) হয়।

তিনি বললেন: "তারা (শিশুরা) তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।"

8571 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُرَقَّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى شَيْءٍ فَبَعَثَ رَجُلًا فَقَالَ: «انْظُرْ عَلَامَ اجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ؟» فَجَاءَ فَقَالَ: عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ فَقَالَ: «مَا كَانَتْ هَذِهِ تُقَاتِلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُقَدَّمَةِ» فَقَالَ: «قُلْ لِخَالِدٍ لَا تَقْتُلَنَّ ذُرِّيَّةً وَلَا عَسِيفًا»

রাবাহ ইবনু রাবী’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে একটি যুদ্ধে (গাজওয়ায়) ছিলাম। তখন লোকেরা কোনো কিছুর উপর ভিড় করে দাঁড়িয়ে ছিল।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) একজন লোককে পাঠালেন এবং বললেন, “দেখো, এরা কিসের জন্য ভিড় করেছে?” লোকটি ফিরে এসে বলল, “(তারা) একজন নিহত নারীর কাছে ভিড় করেছে।” তিনি (নবী সাঃ) বললেন, “এই নারী তো লড়াইকারী ছিল না! আর খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ তো সেনাদলের অগ্রভাগে রয়েছে।”

অতঃপর তিনি বললেন, “খালিদকে গিয়ে বলো, সে যেনো কোনো সন্তানকে অথবা কোনো শ্রমিককে/ভৃত্যকে হত্যা না করে।”

8572 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْمُرَقَّعِ، عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ وَعَلَى مُقَدِّمَتِهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَمَرَرْنَا عَلَى امْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ مِمَّا أَصَابَتِ الْمُقَدَّمَةُ، فَوَقَفْنَا نَنْظُرُ إِلَيْهَا وَنَتَعَجَّبُ مِنْهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ، فَانْفَرَجْنَا عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا كَانَتْ هَذِهِ تُقَاتِلُ، ثُمَّ نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ» فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْهُمْ: " أَدْرِكْ خَالِدًا فَقُلْ لَهُ: لَا تَقْتُلَنَّ ذُرِّيَّةً وَلَا عَسِيفًا "

রাবাহ ইবনু রাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়াতে) ছিলাম এবং আমাদের অগ্রভাগের দায়িত্বে ছিলেন খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা একটি নিহত মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যাকে অগ্রবর্তী দলটি হত্যা করেছিল। আমরা দাঁড়িয়ে তাকে দেখতে লাগলাম এবং (ব্যাপারটি দেখে) বিস্মিত হলাম, এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর উটনীর পিঠে আরোহণ করে সেখানে আসলেন। তখন আমরা তার পাশ থেকে সরে দাঁড়ালাম।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এই মহিলা তো লড়াই করার মতো ছিল না।"

এরপর তিনি লোকজনের মুখের দিকে তাকালেন এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে বললেন: "খালিদের কাছে যাও এবং তাকে বলো: তোমরা যেন কোনো শিশুকেও হত্যা না করো, আর না কোনো ভৃত্যকে (শ্রমিক বা চাকরকে) হত্যা করো।"

8573 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْمُرَقَّعِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَمَرَرْنَا بِامْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ وَالنَّاسُ عَلَيْهَا فَفرَجُوا لَهُ فَقَالَ: «مَا كَانَتْ هَذِهِ تُقَاتِلُ الْحَقَ خَالِدًا» فَقُلْ لَهُ: «لَا تُقْتَلْ ذُرِّيَّةً، وَلَا عَسِيفًا»

হানযালাহ আল-কাতিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে একটি সামরিক অভিযানে (গাজওয়ায়) ছিলাম। আমরা যখন এক নিহত মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর লোকেরা তাকে ঘিরে রেখেছিল, তখন তারা তাঁর (রাসূল সাঃ)-এর জন্য পথ করে দিল।

তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: “এই নারী তো যুদ্ধ করছিল না।”

এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন: “খালিদকে খবর দাও (যেন সে জানতে পারে)।” অতঃপর বললেন: “তাকে বলো, সে যেন কোনো শিশু (সন্তান) এবং কোনো শ্রমিক বা মজুরকে হত্যা না করে।”

8574 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: لَمَّا الْتَقَيْنَا يَوْمَ بَدْرٍ قَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَمَا رَأَيْتُ نَاشِدًا يَنْشُدُ حَقًّا لَهُ، أَشَدَّ مِنْ مُنَاشَدَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «اللهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ وَعْدَكَ وَعْهَدَكَ اللهُمَّ، إِنِّي أَسْأَلُكُ مَا وَعَدْتَنِي، اللهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ لَا تَعْبُدْ فِي الْأَرْضِ» ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا كَأَنَّ شُقَّةَ وَجْهِهِ الْقَمَرُ فَقَالَ: «هَذِهِ مَصَارِعُ الْقَوْمِ الْعَشِيَّةَ»

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদর যুদ্ধের দিন আমরা একত্রিত হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (নামাজ আদায়ের জন্য) দাঁড়ালেন। আমি এমন কাউকে দেখিনি যে তার নিজের অধিকারের দাবি জানাচ্ছে, যা মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাঁর রবের কাছে (সাহায্যের) আবেদন করার চেয়েও কঠোর ছিল। তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার প্রতিশ্রুতি ও আপনার অঙ্গীকারের দাবি জানাচ্ছি। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে যা ওয়াদা করেছেন, আমি তা আপনার কাছে চাচ্ছি। হে আল্লাহ! যদি এই দলটি (মুসলমানদের দল) ধ্বংস হয়ে যায়, তবে পৃথিবীতে আপনার ইবাদত করা হবে না।"

অতঃপর তিনি আমাদের দিকে ফিরলেন, তখন তাঁর মুখমণ্ডলের এক অংশ যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো দেখাচ্ছিল। এরপর তিনি বললেন: "এগুলোই হলো আজ সন্ধ্যায় এই কওমের (শত্রুদের) শায়িত হওয়ার স্থান।"

8575 - أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، عَنْ زُهَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ كَانَ يَقُودُ بِهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ: «أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনায়নের দিন তাঁর সাদা খচ্চরটির ওপর আরোহণ করেছিলেন এবং আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার লাগাম ধরে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) নিচে নামলেন এবং (আল্লাহর কাছে) সাহায্য প্রার্থনা করলেন। এরপর তিনি বললেন: “আমিই সেই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই। আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।”

8576 - أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ الْمَكِّيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَالَ: «اللهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَنَصِيرِي، وَبِكَ أُقَاتِلُ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধে যেতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনিই আমার অবলম্বন (শক্তি ও বল), আমার সাহায্যকারী; আর আপনারই শক্তিতে আমি লড়াই করি।"

8577 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ: «اللهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সম্প্রদায়কে ভয় করতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের গর্দানের (মুকাবিলায়) স্থাপন করছি, আর আমরা তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"

8578 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَقُولُ: « اللهُمَّ مُنَزِّلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ مُجْرِيَ السَّحَابِ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ»

ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি খন্দকের (যুদ্ধের) দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ! আপনি কিতাব নাযিলকারী, দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী, মেঘমালা সঞ্চালনকারী; আপনি তাদেরকে (শত্রুদের) পরাজিত করুন এবং প্রকম্পিত করুন।”

8579 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ أَيَّامَ حُنَيْنٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ «إِنَّكَ تُحَرِّكُ شَفَتَيْكَ بِشَيْءٍ؟» قَالَ: إِنَّ نَبِيًّا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا أَعْجَبَتْهُ كَثْرَةُ أُمَّتِهِ فَقَالَ: " لَنْ يَرُومَ هَؤُلَاءِ أَحَدٌ بِشَيْءٍ فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ أَنَّ خَيِّرْ أُمَّتَكَ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ: أَنْ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَيَسْتَبِيَحَهُمْ، وَإِمَّا أَنْ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمُ الْجُوعَ، وَإِمَّا أَنْ أُرْسِلَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ؟ " فَقَالُوا: «أَمَّا الْجُوعُ وَالْعَدُوُّ فَلَا طَاقَةَ لَنَا بِهِمَا، وَلَكِنَّ الْمَوْتَ، فَأُرْسِلَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتُ فَمَاتَ مِنْهُمْ فِي لَيْلَةٍ سَبْعُونَ أَلْفًا» فَأَنَا أَقُولُ: «اللهُمَّ بِكَ أُحَاوِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَبِكَ أُقَاتِلُ»

সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হুনাইনের যুদ্ধের দিনগুলোতে ফজরের সালাতের পর তাঁর ঠোঁট নাড়াতেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি কিছু বলার জন্য আপনার ঠোঁট নাড়াচ্ছেন?"

তিনি বললেন, "তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতদের মধ্যে একজন নবী ছিলেন।" এরপর তিনি এমন একটি কথা বললেন যার অর্থ—তাঁর উম্মতের আধিক্য তাঁকে মুগ্ধ করেছিল। তিনি (সেই নবী) বলেছিলেন, "এদেরকে (আমার উম্মতকে) কেউ কোনোভাবে পরাস্ত করতে পারবে না।"

তখন আল্লাহ্‌ তাঁর কাছে ওহী পাঠালেন যে, "তোমার উম্মতকে তিনটির যেকোনো একটি বেছে নিতে বলো: হয় আমি তাদের উপর তাদের বহিঃশত্রুকে চাপিয়ে দেব, ফলে তারা তাদের সম্পদ ও জীবন কেড়ে নেবে; অথবা আমি তাদের উপর ক্ষুধা (দুর্ভিক্ষ) চাপিয়ে দেব; অথবা আমি তাদের উপর মৃত্যু (মহামারী) প্রেরণ করব।"

তখন তারা (সেই উম্মত) বলল, "ক্ষুধা এবং শত্রুর মোকাবিলা করার শক্তি আমাদের নেই। তবে মৃত্যু (মহামারী) হোক।" ফলে তাদের উপর মৃত্যু (মহামারী) প্রেরণ করা হলো এবং এক রাতেই তাদের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোক মারা গেল।

আর আমি (এই কারণে) বলি: "হে আল্লাহ! আপনার সাহায্যেই আমি চেষ্টা করি, আপনার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি এবং আপনার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি।"

8580 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَقَدِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: كَانَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ يُضَعِّفُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: وَقَدْ نَظَرْنَا فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَجَدْ شَيْئًا يَدُلُّ عَلَى ضَعْفِهِ، وَيَحْيَى كَانَ أَعْلَمَ مِنَّا، وَاللهُ أَعْلَمُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমরা শত্রুর সাক্ষাৎ কামনা করো না। তবে যখন তাদের সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়ে যায়, তখন তোমরা ধৈর্য ধারণ করো (দৃঢ় থাকো)।

8581 - أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ زُهَيْرٍ، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: « اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ» عَبْدَ اللهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا وَقَالَ لَهُمْ: «كُونُوا مَكَانَكُمْ لَا تَبْرَحُوا، وَإِنْ رَأَيْتُمُ الطَّيْرَ تَخْطَفُنَا» قَالَ الْبَرَاءُ: «أَنَا وَاللهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ بَادِيَاتٍ خَلَاخِيلَهُنَّ قَدِ اسْتَرْخَتْ ثِيَابَهُنَّ يَصْعَدْنَ الْجَبَلَ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْأَمْرِ مَا كَانَ مَضَوْا» فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَمِيرُهُمْ: «كَيْفَ تَصْنَعُونَ؟» بِقَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَمَضَوْا، فَكَانَ الَّذِي كَانَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ جَاءَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ» فَقَالَ: «أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ؟» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُجِيبُوهُ» ثُمَّ قَالَ: «أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ» ثُمَّ قَالَ: «أَفِيكُمْ مُحَمَّدٌ؟ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُجِيبُوهُ» فَقَالَ: «أَفِيكُمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ» فَقَالَ: «أَفِيكُمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ فَلَمْ يُجِيبُوهُ حَتَّى قَالَهَا ثَلَاثًا» ثُمَّ قَالَ: «أَفِيكُمُ ابْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى قَالَهَا؟ ثَلَاثًا فَلَمْ يُجِيبُوهُ» فَقَالَ: «أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ كُفِيتُمُوهُمْ فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ» فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللهِ، هَا هُوَ ذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ، وَأَنَّا أَحْيَاءٌ، وَلَكَ مِنَّا يَوْمُ سَوْءٍ، فَقَالَ: " يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَقَالَ: فِي حَدِيثِ زِيَادٍ ثُمَّ قَالَ: «اعْلُ هُبَلُ» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجِيبُوهُ» فَقَالُوا: مَا نَقُولُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: قُولُوا: اللهُ أَعَزُّ وَفِي حَدِيثِ زِيَادٍ: اللهُ أَعَلَى وَأَجَلُّ ثُمَّ قَالَ: «لَنَا عُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجِيبُوهُ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: «اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ» ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ: «إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا» ثُمَّ قَالَ: «لَمْ تَسُؤْنِي»

আল-বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদ যুদ্ধের দিন তীরন্দাজদের উপর আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নেতা নিযুক্ত করলেন। তারা সংখ্যায় পঞ্চাশ জন ছিলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা তোমাদের স্থানে অবস্থান করো, কখনও নড়বে না, এমনকি যদি তোমরা দেখো যে পাখি আমাদের ছোঁ মেরে নিয়ে যাচ্ছে (অর্থাৎ আমরা পরাজিত হচ্ছি)।"

বারাআ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমি মহিলাদের দেখেছি, তাদের পায়ের অলঙ্কার (খল্খাল/নূপুর) দেখা যাচ্ছিল, তাদের কাপড় ঢিলা হয়ে গিয়েছিল, তারা পাহাড়ে আরোহণ করছিল (গনীমতের জিনিসপত্র নিতে)। এরপর যখন যা ঘটবার ছিল, তা ঘটে গেল (অর্থাৎ যুদ্ধ পরিস্থিতি পাল্টে গেল), তখন তারা (তীরন্দাজরা) চলে গেল। তাদের নেতা আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ সম্পর্কে কী করছো? (অর্থাৎ কেন তোমরা স্থান ত্যাগ করছো?) কিন্তু তারা চলে গেল। এরপর যা হবার ছিল, তা ঘটলো।

যখন রাত হলো, তখন আবূ সুফিয়ান ইবনু হারব এলো। সে জিজ্ঞেস করল: তোমাদের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা তাকে উত্তর দিও না। এরপর সে আবার বলল: তোমাদের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? তারা উত্তর দিলেন না। এরপর সে তৃতীয়বার বলল: তোমাদের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? এবারও তারা উত্তর দিলেন না।

এরপর সে বলল: তোমাদের মধ্যে কি আবূ কুহাফার পুত্র (আবূ বকর) আছে? তারা উত্তর দিলেন না। এরপর সে জিজ্ঞেস করল: তোমাদের মধ্যে কি আবূ কুহাফার পুত্র আছে? এই কথা তিনবার বলা পর্যন্ত তারা উত্তর দিলেন না।

এরপর সে খাত্তাবের পুত্র (উমার) সম্পর্কেও জিজ্ঞেস করল, এই কথা তিনবার বলা পর্যন্ত তারা উত্তর দিলেন না।

তখন সে (আবূ সুফিয়ান) বলল: এই লোকেরা (মুহাম্মাদ, আবূ বকর ও উমার) সম্পর্কে তোমদের চিন্তা দূর হলো (অর্থাৎ তারা মৃত)। এই কথা শুনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে সামলাতে পারলেন না। তিনি বললেন: হে আল্লাহর দুশমন! তুমি মিথ্যা বলছো। এই যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আমরাও জীবিত আছি! তোমার জন্য আমাদের তরফ থেকে একটি খারাপ দিন অপেক্ষা করছে।

তখন আবূ সুফিয়ান বলল: (আজকের দিন) বদরের দিনের বদলা এবং যুদ্ধ হলো পালাক্রমে জয়-পরাজয়ের খেলা।

যিয়াদের হাদীসে আছে: এরপর আবূ সুফিয়ান বলল: হুবাল শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করুক! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা তার উত্তর দাও। সাহাবাগণ জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কী বলব? তিনি বললেন: তোমরা বলো: ’আল্লাহু আ’আয্যু’ (আল্লাহ অধিক সম্মানিত)। আর যিয়াদের বর্ণনায় আছে: ’আল্লাহু আ’লা ওয়া আজাল্লু’ (আল্লাহ সর্বোচ্চ ও মহান)।

এরপর সে বলল: আমাদের ’উযযা’ আছে, আর তোমাদের কোনো ’উযযা’ নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমরা তার উত্তর দাও। সাহাবাগণ বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কী বলব? তিনি বললেন: তোমরা বলো: ’আল্লাহু মাওলানā ওয়া লা মাওলা লাকুম’ (আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই)।

এরপর আবূ সুফিয়ান বলল: তোমরা এই লোকজনের মধ্যে বিকৃতি (লাশ বিকৃতি) দেখতে পাবে, যদিও আমি এর আদেশ দেইনি। এরপর সে বলল: তবুও আমি এতে অসন্তুষ্ট নই।

8582 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: حَدَّثَنَا السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: لَمَّا افْتَتَحْنَا مَكَّةَ، ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا قَالَ: «فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ» قَالَ: «فَصُفَّ الْخَيْلُ، ثُمَّ صُفَّ الْمُقَاتِلَةُ، ثُمَّ صُفَّ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ، ثُمَّ صُفَّ الْغَنَمُ، ثُمَّ صُفَّ النَّعَمُ» قَالَ: وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ، قَالَ: وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ: «فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلُوذُ خَلْفَ ظُهُورِنَا» قَالَ: «فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَ خَيْلُنَا» قَالَ: فَنَادَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا لِلْمُهَاجِرِينَ " ثُمَّ قَالَ: «يَا لِلْأَنْصَارِ، يَا لِلْأَنْصَارِ» قَالَ أَنَسٌ: هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٌ قَالَ: قُلْنَا: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَايْمُ اللهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللهُ قَالَ: «فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ، ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ، فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ وَيُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ. . . مُخْتَصَرٌ»

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমরা মক্কা বিজয় করলাম, এরপর আমরা হুনাইন যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বের হলাম। তিনি বলেন: মুশরিকরা এমন চমৎকার সারিতে উপস্থিত হলো, যা আমি আগে দেখিনি। তিনি বলেন: তারা প্রথমে ঘোড়সওয়ারদের সারি করল, তারপর যোদ্ধাদের সারি করল, তারপর তাদের পেছনে নারীদের সারি করল, তারপর ভেড়া-ছাগলের সারি করল এবং তারপর উটগুলোর সারি করল। তিনি বলেন: আমরা ছিলাম বহুসংখ্যক মানুষ, প্রায় ছয় হাজার। তিনি বলেন: আমাদের অশ্বারোহী বাহিনীর পার্শ্বশাখার নেতৃত্বে ছিলেন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি বলেন: তখন আমাদের ঘোড়সওয়াররা আমাদের পেছনে আশ্রয় নিতে শুরু করল। তিনি বলেন: এরপর আমাদের অশ্বারোহীরা ছত্রভঙ্গ হতে বেশি দেরি করল না।

তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে ডাকলেন, "হে মুহাজিরগণ!" অতঃপর তিনি বললেন, "হে আনসারগণ! হে আনসারগণ!" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এটি ছিল এক কঠিন (বা অন্ধ) যুদ্ধ। তিনি (আনাস) বলেন: আমরা বললাম, "হে আল্লাহ্‌র রাসূল! আমরা আপনার আহ্বানে সাড়া দিলাম (লাব্বাইক)!" তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে গেলেন। আল্লাহর কসম! আমরা তাদের কাছে পৌঁছার আগেই আল্লাহ্‌ তাদেরকে পরাজিত করে দিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা সেই সম্পদ (গণীমত) হস্তগত করলাম, তারপর আমরা তাইফের দিকে রওনা হলাম এবং চল্লিশ রাত তাদের অবরোধ করে রাখলাম। এরপর আমরা মক্কায় ফিরে এলাম এবং অবস্থান নিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদেরকে একশো (উট বা দীনার) করে দিতে শুরু করলেন, অন্য লোককেও একশো করে দিতে লাগলেন। (সংক্ষেপিত)

8583 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ قَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ، حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ، وَيَنْزِلَ النَّصْرُ، مُخْتَصَرٌ "

নু’মান ইবনু মুকাররিন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে উপস্থিত ছিলাম। তিনি দিনের প্রথম অংশে যদি যুদ্ধ শুরু না করতেন, তবে তিনি সূর্য ঢলে যাওয়া, বাতাস প্রবাহিত হওয়া এবং (আল্লাহর পক্ষ থেকে) সাহায্য নাযিল হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ বিলম্বিত করতেন।

8584 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ: أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ؟ قَالَ الْبَرَاءُ: «لَا، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَفِرَّ، فَكَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلَنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا» وَهُوَ يَقُولُ: « أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তাঁকে একজন লোক জিজ্ঞেস করেছিল: হুনায়নের দিন কি আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন?

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘না, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পালিয়ে যাননি। হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা ছিল তীরন্দাজ। আমরা যখন তাদের উপর হামলা করলাম, তারা পিছু হটল। ফলে আমরা গনীমতের সম্পদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম। তখন তারা তীর নিক্ষেপ করে আমাদের দিকে ফিরে এলো। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সাদা খচ্চরের উপর দেখেছি, আর আবূ সুফিয়ান ইবনু হারিস তার লাগাম ধরে রেখেছিলেন।’ তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বলছিলেন: ‘আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের সন্তান।’

8585 - أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا خَلَفُ، عَنْ زُهَيْرٍ، وَأَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: « كُنَّا فِي حَدِيثِ عَبَّاسٍ إِذَا حَمِيَ الْبَأْسُ» وَقَالَ الْآخَرُ: «إِذَا أَحْمَرَّ الْبَأْسُ، وَلَقِيَ الْقَوْمُ الْقَوْمَ اتَّقَيْنَا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَكُونُ مِنَّا أَحَدٌ أَدْنَى إِلَى الْقَوْمِ مِنْهُ» اللَّفْظُ لِعَبَّاسٍ

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন যুদ্ধ চরমভাবে তীব্র আকার ধারণ করত (অন্য এক বর্ণনাকারীর মতে: যখন যুদ্ধ রক্তিম হয়ে যেত) এবং শত্রুরা পরস্পরের মুখোমুখি হতো, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাধ্যমে (তাঁর পিছনে) আশ্রয় গ্রহণ করতাম। আমাদের মধ্যে কেউই শত্রুপক্ষের এত নিকটবর্তী থাকত না, তিনি (নবীজী) যতখানি থাকতেন।

8586 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: « كَانَ سِيمَانَا يَوْمَ بَدْرٍ الصُّوفُ الْأَبْيَضُ»

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদরের দিন আমাদের প্রতীক বা আলামত ছিল সাদা পশম।

8587 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللهَ وَرَسُولَهُ» قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ: يَا رَسُولَ اللهِ «أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ؟» قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: «ائْذَنْ لِي فَلْأَقُلْ» قَالَ: " قُلْ: فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ: وَذِكْرُ مَا بَيْنَهُمْ " قَالَ: «إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ مِنَّا صَدَقَةً وَقَدْ عَنَانَا» فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ: «وَأَيْضًا وَاللهِ لَتَمَلُّنَّهُ» قَالَ: «إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الْآنَ وَنَكْرَهُ، أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ، وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا» قَالَ: «فَمَا تَرْهَنُنِي تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ؟» قَالَ: «أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنَكَ نِسَاءَنَا؟» قَالَ: «أَتَرْهَنُونِي أَوْلَادَكُمْ» قَالَ: «يَسُبُّ ابْنَ أَحَدِنَا» فَيُقَالُ: «رَهْنٌ فِي وَسْقَيْنِ، وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللَّأْمَةَ يَعْنِي السِّلَاحَ» قَالَ: «نَعَمْ، فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنْ شَاءَ اللهُ، فَانْطَلَقَ هُوَ وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ، وَهُوَ رَضِيعُهُ، وَأَخُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِالْحَارِثُ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَجَاءُوا فَدَعُوهُ لَيْلًا فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ» فَقَالَ سُفْيَانُ: قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو: قَالَتِ امْرَأَتُهُ: إِنِّي لَأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ: «إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدٌ وَرَضِيعُهُ أَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلًا لَأَجَابَ» قَالَ مُحَمَّدٌ «إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدَيَّ إِلَى رَأْسِهِ، فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ، فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ» فَقَالُوا: نَجْدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ فَقَالَ: «نَعَمْ، تَحْتِي فُلَانَةُ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ» قَالَ: «فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ؟» قَالَ: نَعَمْ، فَشَمَّ قَالَ: «فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ» قَالَ: «أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ؟» قَالَ: «فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ» ثُمَّ قَالَ: «دُونَكُمْ» قَالَ: «فَقَتَلُوهُ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “কা’ব ইবনে আশরাফকে কে হত্যা করবে? কারণ সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।”

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: “তাহলে আমাকে (কৌশলগত) কথা বলার অনুমতি দিন।” তিনি বললেন: “বলো।”

অতঃপর তিনি কা’ব ইবনে আশরাফের কাছে গেলেন এবং তাদের মধ্যকার পূর্বের সম্পর্ক উল্লেখ করে বললেন: “(মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামের) এই লোকটি আমাদের কাছে সাদাকা (দান) দাবি করেছেন এবং আমাদের কষ্ট দিচ্ছেন।”

যখন কা’ব ইবনে আশরাফ এই কথা শুনলো, তখন সে বললো: “আল্লাহর কসম! শীঘ্রই তোমরা তাকে অপছন্দ করতে শুরু করবে।”

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: “আমরা তো এখন তাকে অনুসরণ করেছি। আমরা তাকে ততক্ষণ পর্যন্ত ছেড়ে যেতে চাই না, যতক্ষণ না আমরা দেখি তার পরিণতি কী হয়। আর আমি চাই আপনি আমাকে কিছু ঋণ দিন।”

কা’ব বললো: “তাহলে তুমি আমার কাছে কী বন্ধক রাখবে? তোমাদের স্ত্রীদের বন্ধক রাখবে?” তিনি বললেন: “আপনি আরবের সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ। আমরা আপনার কাছে আমাদের স্ত্রীদের কীভাবে বন্ধক রাখব?”

কা’ব বললো: “তাহলে তোমরা তোমাদের সন্তানদের বন্ধক রাখো?” তিনি বললেন: “তখন আমাদের কারও সন্তানকে অপমান করা হবে এবং বলা হবে: ‘সে দুই ওয়াসাক (শস্য)-এর জন্য বন্ধক রয়েছে।’ বরং আমরা আপনার কাছে অস্ত্রশস্ত্র বন্ধক রাখব।”

কা’ব বললো: “ঠিক আছে।” অতঃপর তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা) তার সাথে ইনশাআল্লাহ রাতে আসার ওয়াদা করলেন। এরপর তিনি ও তাঁর সাথে আবু না’ইলাহ—যিনি তাঁর দুধভাই ছিলেন, এবং আল-হারিস, আবু আবস ইবনে জাবর ও আব্বাদ ইবনে বিশর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যাত্রা করলেন। তারা রাতে এসে তাকে ডাকলেন। তখন সে তাদের কাছে নেমে এলো।

(সুফিয়ান বলেন, আমর ছাড়া অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন) কা’বের স্ত্রী বললো: “আমি এমন আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি যা রক্তের (মৃত্যুর) আওয়াজের মতো।”

কা’ব বললো: “এরা তো মুহাম্মাদ (ইবনে মাসলামা) এবং আমার দুধভাই আবু না’ইলাহ। কোনো সম্মানিত লোককে যদি রাতেও বর্শার আঘাতের (গুরুত্বপূর্ণ কাজের) জন্য ডাকা হয়, তবে সে সাড়া দেয়।”

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: “যখন সে আসবে, তখন আমি তার মাথার দিকে হাত বাড়াবো। যখন আমি তাকে ভালোভাবে ধরে ফেলতে পারবো, তখন তোমরা আঘাত করবে।”

যখন সে নিচে নামল, তখন সে চাদর মুড়ি দিয়ে নেমেছিল। তারা (মুহাম্মাদ ও তাঁর সঙ্গীরা) বললো: “আমরা আপনার শরীর থেকে সুগন্ধি পাচ্ছি।” সে বললো: “হ্যাঁ, আমার পাশে অমুক (নামের মহিলা) ছিল, যে আরবের সবচেয়ে সুগন্ধিযুক্ত মহিলা।”

মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন: “আপনি কি আমাকে তা শুঁকতে অনুমতি দেবেন?” সে বললো: “হ্যাঁ।” তখন তিনি শুঁকলেন। এরপর তিনি (পুনরায়) বললেন: “আপনি কি আমাকে আরেকবার শুঁকতে অনুমতি দেবেন?” যখন তিনি তার মাথা ভালোভাবে ধরে ফেললেন, তখন তিনি বললেন: “তোমরা আঘাত করো।” অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলেন।

8588 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ ابْنَةَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَنْمِي خَيْرًا أَوْ يَقُولُ خَيْرًا» قَالَتْ: وَلَمْ أَسْمَعْهُ يُرَخَّصُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكَذِبِ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ، فِي الْحَرْبِ، وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ، وَحَدِيثِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ، وَحَدِيثِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

উম্মে কুলসুম বিনতে উকবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "তিনি মিথ্যাবাদী নন, যিনি মানুষের মাঝে মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে কল্যাণের কথা রটনা করে বা ভালো কথা বলে।"

তিনি (উম্মে কুলসুম) বলেন: ’আমি তাঁকে (রাসূলুল্লাহকে) মানুষের কথিত মিথ্যাগুলোর মধ্যে অন্য কিছুতে ছাড় দিতে শুনিনি, তবে তিনটি ক্ষেত্রে ছাড়া: যুদ্ধের সময়, মানুষের মাঝে মীমাংসা করার ক্ষেত্রে, এবং স্বামীর সাথে স্ত্রীর কথা ও স্ত্রীর সাথে স্বামীর কথা (অর্থাৎ দাম্পত্য জীবনের আলাপচারিতায়)।’ উম্মে কুলসুম ছিলেন সেই সকল মুহাজির নারীর অন্তর্ভুক্ত, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাতে বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) করেছিলেন।

8589 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « الْحَرْبُ خَدْعَةٌ»

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যুদ্ধ হলো ধোঁকা।"