8741 - الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ، وَأَنَا فِيهِمْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ، فَجَمَعَ ذَلِكَ كُلَّهُ فَكَانَ مِزْوَدِي تَمْرٌ كَانَ يَقُوتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلًا قَلِيلًا، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلَّا تَمْرَةً تَمْرَةً فَقُلْتُ: «وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ» قَالَ: «لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ، ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الضَّرْبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلْعَيْنِ مِنْ أَضْلَاعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرَحَلَتْ، ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَا»

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপকূলের (সমুদ্রের তীর) দিকে একটি সৈন্যদল প্রেরণ করলেন। তিনি আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। সৈন্যদলের সংখ্যা ছিল তিনশত, আর আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। আমরা বের হলাম। যখন আমরা রাস্তার কিছুদূর গেলাম, তখন খাবার ফুরিয়ে গেল। তখন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সৈন্যদের সকল খাদ্য একত্রিত করার নির্দেশ দিলেন এবং তিনি সবকিছু জমা করলেন। আমার ভাগে কিছু খেজুর ছিল, যা তিনি প্রতিদিন অল্প অল্প করে আমাদেরকে খেতে দিতেন। একপর্যায়ে তা ফুরিয়ে গেল এবং আমরা প্রত্যেকে দিনে মাত্র একটি করে খেজুর পাচ্ছিলাম।

(জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন,) আমি বললাম: "একটি খেজুর দিয়ে কী হবে?" তিনি বললেন: "যখন সেই একটি খেজুরও শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম।"

এরপর আমরা সমুদ্রের নিকট পৌঁছলাম। সেখানে আমরা বিশাল একটি মাছ (তিমির মতো) দেখতে পেলাম। সেই সৈন্যদল আঠারো রাত ধরে তা থেকে আহার করল। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাছটির পাঁজরের দুইটি হাড় তুলে খাড়া করার নির্দেশ দিলেন। এরপর একটি আরোহণের উটকে সাজিয়ে আনা হলো। সেটি সেই দুই পাঁজরের হাড়ের নিচ দিয়ে অতিক্রম করল, কিন্তু হাড় দুটি স্পর্শ করল না।

8742 - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ حَنْطَبٍ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَأَصَابَ النَّاسَ مَخْمَصَةٌ، فَاسْتَأْذَنَ النَّاسُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِهِمْ، وَقَالُوا: «يُبَلِّغُنَا اللهُ بِهِ، فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَمَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِهِمْ» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ بِنَا إِذَا نَحْنُ لَقِينَا الْقَوْمَ غَدًا جِيَاعًا رِجَالًا، وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللهِ، أَنْ تَدْعُوَ النَّاسَ بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ فَتَجْمَعَهَا، ثُمَّ تَدْعُوَ فِيهَا بِالْبَرَكَةِ، فَإِنَّ اللهَ سَيُبَلِّغُنَا بِدَعْوَتِكَ أَوْ قَالَ: سَيُبَارِكُ لَنَا فِي دَعْوَتِكَ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَجِيئُونَ يَعْنِي بِالْحَثْيَةِ مِنَ الطَّعَامِ، وَفَوْقَ ذَلِكَ فَكَانَ أَعْلَاهُ مَنْ جَاءَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ فَدَعَا مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ دَعَا الْجَيْشَ بِأَوْعِيَتِهِمْ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْتَثُوا، فَمَا بَقِيَ مِنَ الْجَيْشِ وِعَاءٌ إِلَّا مَلَؤُوهُ، وَبَقِيَ مِثْلُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّى رَسُولُ اللهِ، لَا يَلْقَى اللهَ عَبْدٌ يُؤْمِنُ بِهِمَا إِلَّا حُجِبَتْ عَنْهُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

আব্দুর রহমান ইবনে আবী আমরাহ আল-আনসারী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে একটি যুদ্ধে (গাযওয়াহে) ছিলাম। তখন লোকেরা চরম ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ল। লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তাদের কিছু বাহন উট জবাই করার অনুমতি চাইল এবং বলল: এর মাধ্যমে আল্লাহ আমাদেরকে (গন্তব্যে) পৌঁছিয়ে দেবেন।

যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের কিছু বাহন জবাই করার অনুমতি দিতে প্রস্তুত, তখন তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! যদি আগামীকাল আমরা ক্ষুধার্ত ও দুর্বল অবস্থায় শত্রুদের মুখোমুখি হই, তবে আমাদের কী হবে? বরং হে আল্লাহর রাসূল! আপনার যদি অভিমত হয়, তাহলে আপনি লোকদেরকে তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসার জন্য আহ্বান জানান এবং সেগুলো একত্র করুন। এরপর আপনি তাতে বরকতের জন্য দু’আ করুন। নিশ্চয় আল্লাহ আপনার দু’আর মাধ্যমে আমাদেরকে (গন্তব্যে) পৌঁছিয়ে দেবেন। অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: নিশ্চয় আল্লাহ আপনার দু’আর মাধ্যমে আমাদের জন্য বরকত দেবেন।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের অবশিষ্ট পাথেয় নিয়ে আসার জন্য আহ্বান জানালেন। তখন লোকেরা মুষ্টি ভরে খাদ্য অথবা তার চেয়েও বেশি নিয়ে আসতে লাগল। তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ পরিমাণ এনেছিল একজন, যে এক সা’ খেজুর নিয়ে এসেছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেগুলো একত্র করলেন। অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী দু’আ করলেন।

এরপর তিনি সৈনিকদেরকে তাদের পাত্রসমূহ নিয়ে আসার জন্য আহ্বান জানালেন এবং তাদেরকে পাত্রে ভরে নিতে আদেশ দিলেন। সেনাবাহিনীর এমন কোনো পাত্র বাকি রইল না, যা তারা পূর্ণ করেনি। আর (খাদ্য) সমপরিমাণ অবশিষ্টও থেকে গেল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। এরপর তিনি বললেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এই দু’টির প্রতি বিশ্বাস নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, কিয়ামতের দিন তার জন্য জাহান্নামের আগুনকে হারাম করে দেওয়া হবে।”

8743 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ قَالَ: «فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ» قَالَ: «وَهَمُّوا بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ» فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ «لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ، فَدَعَوْتَ اللهَ عَلَيْهَا، فَفَعَلَ فَجَاءَ ذُو الْبِرِّ بِبُرِّهِ، وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ» قَالَ: وَقَالَ مُجَاهِدٌ: «وَذُو النَّوَى بِنَوَاهُ» قَالَ: فَقُلْتُ: وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى؟ قَالَ: «يَمُصُّونَهُ، وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ» قَالَ: فَدَعَا عَلَيْهَا حَتَّى مَلَأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ لَا يَلْقَى اللهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرُ شَاكٍ فِيهِمَا إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। তিনি বললেন: "লোকদের পাথেয় (খাদ্যসামগ্রী) ফুরিয়ে গেল।"

তিনি বললেন: "তখন তারা তাদের কিছু কিছু আরোহী (পশু) যবেহ করার ইচ্ছা পোষণ করল।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যদি লোকদের অবশিষ্ট পাথেয়গুলো একত্রিত করতেন এবং এর উপর আল্লাহর কাছে দু‘আ করতেন (তবে ভালো হতো)।’ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাই করলেন। ফলে যার কাছে গম ছিল, সে গম নিয়ে এল এবং যার কাছে খেজুর ছিল, সে খেজুর নিয়ে এল।

বর্ণনাকারী বলেন, মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, "এবং যার কাছে খেজুরের আঁটি ছিল, সে তার আঁটি নিয়ে এল।" (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: তারা আঁটি দিয়ে কী করত? তিনি বললেন: "তারা তা চুষতো এবং তার উপর পানি পান করত।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই খাবারের উপর দু‘আ করলেন, ফলে লোকেরা তাদের সকল থলে/খাদ্যপাত্র পূর্ণ করে নিল।

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এই দুটি বিষয়ে সন্দেহ পোষণ না করে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

8744 - أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكٍ وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ: « بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ إِذْ نَفِدَتْ أَزْوِدَةُ الْقَوْمِ» وَسَاقَ الْحَدِيثَ مُرْسَلًا

আবু সালেহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর কোনো এক সফরে ছিলেন, তখন লোকজনের পাথেয় (খাদ্যদ্রব্য) ফুরিয়ে গেল।

8745 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " نَزَلَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَأَصَابَ أَصْحَابَهُ جُوعٌ، وَفَنِيَتْ أَزْوَادُهُمْ، فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُونَ إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُمْ وَيَسْتَأْذِنُونَهُ فِي أَنْ يَنْحَرُوا بَعْضَ رَوَاحِلَهُمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ فَخَرَجُوا فَمَرُّوا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمُ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَنْ يَنْحَرُوا بَعْضَ إِبِلِهِمْ» قَالَ: فَأَذِنَ لَكُمْ قَالُوا: «نَعَمْ» قَالَ: فَإِنِّي أَسْأَلُكُمْ، وَأُقْسِمُ عَلَيْكُمْ إِلَّا رَجَعْتُمْ مَعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَجَعُوا مَعَهُ، فَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ «أَتَأْذَنُ لَهُمْ أَنْ يَنْحَرُوا رَوَاحِلَهُمْ؟ فَمَاذَا يَرْكَبُونَ؟» قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَمَاذَا تَصْنَعُ لَيْسَ مَعِي مَا أُعْطِيهِمْ؟» قَالَ: بَلْ يَا رَسُولَ اللهِ، تَأْمُرُ مَنْ مَعَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْكَ، فَتَجْمَعَهُ عَلَى شَيْءٍ، وَتَدْعُوَ فِيهِ، ثُمَّ تَقْسِمَهُ بَيْنَهُمْ، فَفَعَلَ، فَدَعَاهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْآتِي بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ، فَجَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ قَسَمَهُ بَيْنَهُمْ، فَمَا بَقِيَ مِنَ الْقَوْمِ أَحَدٌ إِلَّا مَلَأَ مَا مَعَهُ مِنْ وِعَاءٍ، وَفَضَلَ فَضْلٌ فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ مَنْ جَاءَ بِهَا اللهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غَيْرَ شَاكٍ أُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এক যুদ্ধে অবস্থান করলেন। এতে তাঁর সাহাবীগণ ক্ষুধার্ত হয়ে পড়লেন এবং তাঁদের পাথেয় (খাদ্য) শেষ হয়ে গেল। অতঃপর তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে তাঁদের উপর আপতিত দুর্দশার অভিযোগ করলেন এবং তাঁদের কিছু সাওয়ারীর পশু (উট) যবেহ করার অনুমতি চাইলেন। তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন।

তাঁরা বেরিয়ে গেলেন এবং পথিমধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কোত্থেকে এলে?" তাঁরা তাঁকে জানালেন যে তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে তাঁদের কিছু উট যবেহ করার অনুমতি নিয়েছেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তিনি কি তোমাদের অনুমতি দিয়েছেন?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি তোমাদের অনুরোধ করছি এবং তোমাদের কসম দিয়ে বলছি, তোমরা আমার সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে চলো।"

অতঃপর তাঁরা তাঁর সাথে ফিরে গেলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে গিয়ে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি তাদের তাদের সাওয়ারীগুলো যবেহ করার অনুমতি দিচ্ছেন? তাহলে তারা কিসের উপর আরোহণ করবে?" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তাহলে কী করা যায়? আমার কাছে তো এমন কিছু নেই যা আমি তাদের দিতে পারি।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "বরং হে আল্লাহর রাসূল! আপনি নির্দেশ দিন, যাদের কাছে অতিরিক্ত পাথেয় আছে, তারা যেন তা আপনার কাছে নিয়ে আসে। এরপর আপনি তা এক স্থানে একত্রিত করুন এবং তাতে দু’আ করুন। অতঃপর তা তাদের মাঝে বণ্টন করে দিন।"

তিনি তাই করলেন। তিনি তাদের অতিরিক্ত পাথেয় নিয়ে আসতে বললেন। কেউ কেউ অল্প আনল এবং কেউ কেউ বেশি আনল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা এক পাত্রে রাখলেন। এরপর তিনি তাতে আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী দু’আ করলেন, অতঃপর তা তাদের মাঝে ভাগ করে দিলেন। দলের এমন কেউ বাকি রইল না, যার কাছে থাকা পাত্র পরিপূর্ণ হয়নি। এরপরও কিছু অতিরিক্ত রয়ে গেল।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। যে ব্যক্তি এই সাক্ষ্য নিয়ে আল্লাহর কাছে কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে, আর তাতে সামান্যতম সন্দেহও থাকবে না, আমি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবো।"

8746 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عُمْرَةٍ أَوْ غَزْوَةٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ ذَبَحْنَا بَعْضَ ظَهْرِنَا فَرَآنَا الْمُشْرِكُونَ حَسَنَةً حَالُنَا فَقَالَ: مَا شِئْتُمْ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اجْمَعْ زَادَهُمْ فَادْعُ اللهَ، فَجَاءَ الْقَوْمُ بِأَزْوَادِهِمْ مِنْ دَقِيقٍ وَتَمْرٍ وَشَعِيرٍ فَدَعَا عَلَيْهِ» وَقَالَ: «عَلَيَّ بِأَوْعِيتِكُمْ، فَجَاءُوا بِهَا، فَاحْتَمَلُوا مَا شَاءُوا، وَفَضَلَ مِنْهُمْ فَضْلٌ كَثِيرٌ» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا عَبْدُ اللهِ وَأَنَا رَسُولُ اللهِ مَنْ جَاءَ بِهَمَا لَمْ يُحْجَبْ مِنَ الْجَنَّةِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে উমরাহ অথবা কোনো এক যুদ্ধে (অভিযানে) বের হলাম। আমরা এক স্থানে অবতরণ করলাম। তখন একজন লোক এসে বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আমরা আমাদের কিছু বাহন প্রাণী যবেহ করি, আর মুশরিকরা আমাদের এই উত্তম অবস্থা (সমৃদ্ধি) দেখতে পায় (তবে ভালো হবে)।"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমাদের যা ইচ্ছা।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "আপনি তাদের পাথেয় (খাদ্যদ্রব্য) একত্রিত করুন এবং আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন।"

তখন লোকেরা তাদের সাথে থাকা আটা, খেজুর ও যব (বার্লি)-এর পাথেয় নিয়ে আসলো। অতঃপর তিনি সেগুলোর ওপর দু‘আ করলেন এবং বললেন, "তোমাদের পাত্রগুলো আমার কাছে নিয়ে এসো।" লোকেরা পাত্রগুলো নিয়ে আসলো। এরপর তারা তাদের ইচ্ছামত তুলে নিল। আর তাদের থেকে প্রচুর পরিমাণে (খাদ্য) অবশিষ্ট থাকল।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি আল্লাহর বান্দা এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যে ব্যক্তি এই (দুটি সাক্ষ্য) নিয়ে আসবে, তাকে জান্নাত থেকে বাধা দেওয়া হবে না।"

8747 - أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِنَّ الْأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْو وَقَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ، جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي، وَأَنَا مِنْهُمْ»

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয় আশআরী গোত্রের লোকেরা যখন যুদ্ধে গিয়ে খাদ্য সংকটে পড়ে যায় অথবা মদীনায় তাদের পরিবার-পরিজনের খাদ্য কমে যায়, তখন তারা তাদের কাছে যা কিছু (খাদ্যদ্রব্য) থাকে তা একটি কাপড়ের মধ্যে একত্র করে, এরপর একটি পাত্রের সাহায্যে তারা নিজেদের মধ্যে সমানভাবে তা ভাগ করে নেয়। অতএব, তারা আমার এবং আমি তাদের।”

8748 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ: شَهِدْتُ عَلِيًّا أَتَى بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا، فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ: «بِسْمِ اللهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا» قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ثُمَّ قَالَ: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا} [الزخرف: 13] إِلَى قَوْلِهِ {وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} [الزخرف: 14] ثُمَّ قَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا، وَاللهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا، رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى: سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، ثُمَّ ضَحِكَ " قُلْتُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُ، ثُمَّ ضَحِكَ» قُلْتُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: " إِنَّ رَبَّكَ لَيَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ: «اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهَ لَا يَغْفِرُ الذَّنْبَ غَيْرَهُ»

আলী ইবনু রাবী’আ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সামনে উপস্থিত ছিলাম, যখন তাঁর কাছে আরোহণের জন্য একটি জন্তু আনা হলো। যখন তিনি তার জিনের রিকাবে (পাদানে) পা রাখলেন, তখন তিনি বললেন: "বিসমিল্লাহ" (আল্লাহর নামে)।

যখন তিনি জন্তুটির পিঠের উপর স্থির হয়ে বসলেন, তখন তিনি বললেন: "আলহামদুলিল্লাহ" (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য)।

অতঃপর তিনি বললেন:
{সুবহানাল্লাযী সাখ্খারা লানা হা-যা ওয়া মা কুননা লাহু মুক্বরিনীন। ওয়া ইন্না ইলা রাব্বিনা লামুনক্বালিবূন}
(পবিত্র সেই সত্তা, যিনি এদেরকে আমাদের অধীন করে দিয়েছেন, আর আমরা তো এদেরকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। এবং আমরা অবশ্যই আমাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তনকারী।) [সূরা যুখরুফ: ১৩-১৪]

এরপর তিনি তিনবার "আলহামদুলিল্লাহ" এবং তিনবার "আল্লাহু আকবার" বললেন।

এরপর বললেন: "রাব্বি ইন্নী যলামতু নাফসী ফাগফিরলী, ইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনতা।" (হে আমার রব! আমি আমার নিজের উপর যুলম করেছি, সুতরাং আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয় আপনি ব্যতীত আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।)

আর একবার তিনি বললেন: "সুবহানাকা ইন্নী যলামতু নাফসী ফাগফিরলী, ফাইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনতা।" (আপনি পবিত্র। আমি আমার নিজের উপর যুলম করেছি, সুতরাং আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন। কারণ আপনি ব্যতীত আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।)

এরপর তিনি হাসলেন।

আমি (আলী ইবনু রাবী’আ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কী দেখে হাসলেন?

তিনি (আলী রাঃ) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে দেখেছি, তিনি ঠিক সেভাবে করলেন, যেভাবে আমি করলাম, এরপর তিনিও হাসলেন।

আমি (আলী রাঃ) জিজ্ঞেস করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কী দেখে হাসলেন?

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার রব তাঁর বান্দার উপর মুগ্ধ হন (বা বিস্মিত হন), যখন বান্দা বলে: ’আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন,’ অথচ সে জানে যে, তিনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।"

8749 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ عَلِيًّا أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ: «بِسْمِ اللهِ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَيْهَا» قَالَ: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} [الزخرف: 14] ثُمَّ كَبَّرَ ثَلَاثًا، وَحَمِدَ اللهَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَوْمًا مِثْلَ مَا قُلْتُ، ثُمَّ اسْتَضْحَكَ» فَقُلْتُ: مِمَّا اسْتَضْحَكْتَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: «يَعْجَبُ رَبِّنَا مِنْ قَوْلِ عَبْدِهِ سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» قَالَ: «عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ»

আলী ইবনে রাবী’আ আল-আসাদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তাঁর কাছে একটি বাহন আনা হলো। যখন তিনি রেকাবে (পাদানিতে) পা রাখলেন, তখন বললেন: "বিসমিল্লাহ।"

যখন তিনি তার উপর সোজা হয়ে বসলেন, তখন বললেন: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} (পবিত্র সেই সত্তা যিনি এগুলোকে আমাদের অধীন করে দিয়েছেন, আর আমরা তো এগুলোকে অধীন করতে সক্ষম ছিলাম না। এবং নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী।) [সূরা যুখরুফ: ১৪]

অতঃপর তিনি তিনবার ’আল্লাহু আকবার’ (তাকবীর) বললেন এবং তিনবার ’আলহামদুলিল্লাহ’ (হামদ) বললেন। এরপর বললেন: "তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি পবিত্র। নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের উপর জুলুম করেছি। সুতরাং আমার পাপ ক্ষমা করে দাও। কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ পাপসমূহ ক্ষমা করতে পারে না।"

অতঃপর তিনি (আলী রাঃ) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও একদিন অনুরূপ বলেছিলেন, যা আমি বললাম। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) মুচকি হাসলেন।

আমি (আলী রাঃ) জিজ্ঞেস করলাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কিসের জন্য হাসলেন?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমাদের রব তাঁর বান্দার এই কথা শুনে বিস্মিত হন (বা সন্তুষ্ট হন): ’তুমি পবিত্র, নিশ্চয়ই আমি আমার নিজের উপর জুলুম করেছি। সুতরাং আমার পাপসমূহ ক্ষমা করে দাও। কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ পাপসমূহ ক্ষমা করতে পারে না।’" আল্লাহ বলেন: "আমার বান্দা জানে যে তার একজন রব আছেন যিনি পাপসমূহ ক্ষমা করেন।"

8750 - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ قَالَ: «اللهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا، وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَمَنِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ»

আব্দুল্লাহ ইবনু সারজিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে যেতেন, তখন তিনি বলতেন:

"হে আল্লাহ! আপনিই সফরের সঙ্গী এবং (আমার অনুপস্থিতিতে) পরিবারের তত্ত্বাবধায়ক। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের সফরে আমাদের সঙ্গী হোন এবং আমাদের পরিবারের মধ্যে আমাদের স্থলাভিষিক্ত হোন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট ও দুর্ভোগ, বিষণ্ণ মনে প্রত্যাবর্তন, উন্নতির পর অবনতি, মজলুমের বদ-দুআ এবং পরিবার ও সম্পদের মধ্যে (ফিরে এসে) কোনো খারাপ দৃশ্য দেখা থেকে আশ্রয় চাই।"

8751 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مَقْدَمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ، وَمَدَّ شُعْبَةُ بِأُصْبُعِهِ قَالَ: «اللهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللهُمَّ ازْوِ لَنَا الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে যেতেন এবং তাঁর সওয়ারীর উপর আরোহণ করতেন, তখন তিনি নিজ আঙুল দ্বারা ইশারা করে বলতেন:

"হে আল্লাহ! আপনিই সফরে সঙ্গী এবং পরিবার-পরিজনের মধ্যে (আমার) প্রতিনিধি। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের জন্য পথ সঙ্কুচিত করে দিন এবং সফর সহজ করে দিন। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সফরের কষ্ট, ক্লেশ এবং খারাপ অবস্থায় ফিরে আসা থেকে আশ্রয় চাই।"

8752 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ رَجُلٌ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ، يُحَدِّثُهُ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ " بَعَثَ رَهْطًا، فَبَعَثَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ، فَلَمَّا أَخَذَ لِيَنْطَلِقْ، لَكِنَّهُ بَكَى صَبَابَةً إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَعَثَ رَجُلًا مَكَانَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَحْشٍ وَكَتَبَ كِتَابًا، وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَوَجَّهَ وَجْهًا، وَأَمَرَهُ أَنْ لَا يَقْرَأَ الْكِتَابَ حَتَّى يَبْلُغَ كَذَا وَكَذَا، وَلَا تُكْرِهَنَّ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ عَلَى السَّيْرِ مَعَكَ فَلَمَّا قَرَأَ الْكِتَابَ اسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ: «سَمْعًا وَطَاعَةً لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، فَخَبَّرَهُمُ الْخَبَرَ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْكِتَابَ، فَرَجَعَ رَجُلَانِ وَمَضَى بَقِيَّتُهُمْ فَلَقَوَا ابْنَ الْحَضْرَمِيَّ فَقَتَلُوهُ، فَلَمْ يَدْرُوا ذَلِكَ الْيَوْمَ مِنْ رَجَبٍ أَمْ مِنْ جُمَادَى الْآخِرَةِ» فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلْمُسْلِمِينَ: " فَعَلْتُمْ وَفَعَلْتُمْ كَذَا وَكَذَا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَأَتَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ، فأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ} [البقرة: 217] إِلَى قَوْلِهِ {وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ} [البقرة: 217] الشِّرْكُ "

জুনদুব ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি দল প্রেরণ করলেন এবং তাদের উপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নেতা বানালেন। যখন তিনি (আবু উবাইদাহ) রওনা হতে শুরু করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি তীব্র ভালোবাসা ও আবেগের কারণে কেঁদে ফেললেন। ফলে তাঁর স্থানে আব্দুল্লাহ ইবনে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নামক একজনকে প্রেরণ করলেন এবং একটি চিঠি লিখে দিলেন।

তিনি তাকে একটি নির্দিষ্ট দিকে যেতে আদেশ দিলেন, আর এও আদেশ দিলেন যে, সে যেন নির্দিষ্ট অমুক স্থানে পৌঁছানোর আগে চিঠিটি না পড়ে। তিনি এও নির্দেশ দিলেন, "তোমার সাথীদের মধ্য থেকে কাউকে তোমার সাথে চলতে বাধ্য করো না।"

যখন সে চিঠিটি পড়ল, তখন সে ’ইন্নালিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’ পাঠ করল। অতঃপর বলল, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য আমরা শ্রবণ করলাম এবং আনুগত্য করলাম।"

অতঃপর সে তাদের কাছে সেই খবরটি বলল এবং তাদের সামনে চিঠিটি পড়ে শোনাল। ফলে দু’জন লোক ফিরে গেল এবং অবশিষ্টরা অগ্রসর হলো। এরপর তারা ইবনুল হাদরামীর সাক্ষাৎ পেল এবং তাকে হত্যা করল। তারা বুঝতে পারেনি যে সেই দিনটি রজব মাসের ছিল নাকি জুমাদাল আখিরাহ মাসের।

তখন মুশরিকরা মুসলিমদের উদ্দেশ্যে বলল: তোমরা হারাম (নিষিদ্ধ) মাসে অমুক অমুক কাজ করেছ (অর্থাৎ যুদ্ধ করেছ)।

অতঃপর তারা (মুসলিমরা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে ঘটনাটি জানাল।

তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "তারা আপনাকে হারাম মাস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে যে, তাতে যুদ্ধ করা কেমন..." (সূরা আল-বাকারা ২:২১৭)। এই আয়াতের শেষাংশ পর্যন্ত [যেখানে আল্লাহ বলেন], "আর ফিতনা (শিরক ও কুফরের মাধ্যমে সৃষ্ট গোলযোগ) হত্যার চেয়েও মারাত্মক।"

8753 - الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ آخَرُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ فَقَالَ: «إِنْ لَقِيتُمْ فُلَانًا وَفُلَانًا فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ، فَلَمَّا وَدَّعَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» قَالَ: «إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ، وَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللهِ غَيْرُهُ، فَإِنْ لَقِيتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন, আর আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। তিনি বললেন: "যদি তোমরা অমুক অমুক ব্যক্তিকে পাও, তবে তোমরা তাদেরকে আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দেবে।"

এরপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের বিদায় জানালেন, তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যে, তোমরা তাদেরকে আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দেবে। কিন্তু (জেনে রাখো), আল্লাহ্‌র শাস্তি (আগুন) দ্বারা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কারো শাস্তি দেওয়া উচিত নয়। সুতরাং, যদি তোমরা তাদের পাও, তবে তাদেরকে হত্যা করো।"

8754 - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ يُوَدِّعُهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: انْتَظِرْ أُوَدِّعْكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا: «اسْتَوْدِعِ اللهَ دَيْنَكَ، وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِمَ عَمَلِكَ»

কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট ছিলাম। এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বিদায় নিতে চাইল।

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "তুমি অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে সেভাবেই বিদায় জানাবো, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে বিদায় জানাতেন। (তিনি বলতেন:)

’আমি আল্লাহর নিকট তোমার দ্বীন, তোমার আমানত এবং তোমার শেষ আমলের ফলাফল সোপর্দ করছি।’ (অর্থাৎ, আমি এগুলোকে আল্লাহর কাছে গচ্ছিত রাখছি।)"

8755 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: كَانَ أَبِي إِذَا رَأَى رَجُلًا وَهُوَ يُرِيدُ السَّفَرَ قَالَ: " ادْنُهُ حَتَّى أُوَدِّعَكَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا، ثُمَّ يَقُولُ: اسْتَوْدِعِ اللهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তাঁর পিতা (আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাঃ) যখন কোনো ব্যক্তিকে সফরের ইচ্ছা করতে দেখতেন, তখন বলতেন: "কাছে এসো, যেন আমি তোমাকে সেভাবে বিদায় জানাতে পারি, যেভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে বিদায় জানাতেন।" এরপর তিনি বলতেন: "আমি তোমার দ্বীন (ধর্ম), তোমার আমানত এবং তোমার শেষ আমলগুলোকে আল্লাহর কাছে সোপর্দ করলাম (বা আমানত রাখলাম)।"

8756 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كَانُوا يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثَةً عَلَى بَعِيرٍ، وَكَانَ زَمِيلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبُو لُبَابَةَ فَكَانَ إِذَا كَانَ عُقْبَتُهُ قَالَا: ارْكَبْ حَتَّى نَمْشِيَ فَيَقُولَ: «مَا أَنْتُمَا بِأَقْوَى مِنِّي، وَمَا أَنَا بِأَغْنَى عَنِ الْأَجْرِ مِنْكُمَا»

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের দিন তারা (সাহাবীগণ) তিনজন মিলে একটি উটের পিঠে আরোহণ করতেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহযাত্রী ছিলেন আলী ইবনু আবী তালিব ও আবূ লুবাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

যখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) হেঁটে চলার পালা আসত, তখন তাঁরা দু’জন বলতেন: আপনি আরোহণ করুন, আমরা হেঁটে যাই।

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন: "তোমরা দু’জন আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী নও, আর আমিও তোমাদের চেয়ে সওয়াব (পুণ্য) থেকে কম মুখাপেক্ষী নই।"

8757 - أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا لَا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةً مِنْ وَتَرٍ إِلَّا قُطِعَتْ " قَالَ مَالِكٌ: «أَرَى ذَلِكَ مِنَ الْعَيْنِ»

আব্বাদ ইবনে তামীম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক আনসারী সাহাবী তাঁকে অবহিত করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে ছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন দূতকে এই নির্দেশ দিয়ে পাঠালেন যে, কোনো উটের গর্দানেই যেন ধনুকের ছিলা (রশি) দ্বারা তৈরি কোনো মালা ঝুলন্ত না থাকে, তা অবশ্যই যেন কেটে ফেলা হয়।

মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমার ধারণা এই নির্দেশটি বদ নজর (evil eye) থেকে বাঁচার জন্য দেওয়া হয়েছিল।

8758 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « أَمَرَ بِالْأَجْرَاسِ أَنْ تُقْطَعُ»

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘণ্টাগুলো (বা ঘণ্টি) কেটে ফেলার নির্দেশ দিয়েছেন।

8759 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: ফেরেশতাগণ এমন কোনো ভ্রমণকারী দলের সঙ্গী হন না, যার মধ্যে ঘণ্টা (বা ঘণ্টি) থাকে।

8760 - أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « الْعِيرُ الَّتِي فِيهَا الْجَرَسُ لَا تَصْحَبُهَا الْمَلَائِكَةُ»

উম্মে হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে কাফেলার মধ্যে ঘণ্টা থাকে, ফেরেশতারা তার সঙ্গী হন না।"