2259 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: نا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ بَدْرٍ، عَنْ حَرْقُوصِ بْنِ بَشِيرٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ: " رُفِعَ رَجُلٌ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: هِيَ امْرَأَتِي، وَمَالُهَا مَالِي، فَدَرَأَ عَنْهُ الْحَدَّ، وَقَالَ: أَمَا إِنْ عُدْتَ "

হরকূস ইবনে বাশির আদ্-দাব্বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এমন এক ব্যক্তিকে (শাসকের সামনে) পেশ করা হলো, যে তার স্ত্রীর দাসীর সাথে সহবাস করেছিল। লোকটি বলল: ‘সে (দাসীটি) আমার স্ত্রীর সম্পত্তি, আর তার (স্ত্রীর) সম্পদ আমারই সম্পদ।’ ফলে তার উপর থেকে হদ্দ্ (শারীরিক শাস্তি) রহিত করা হলো। (শাসক) বললেন: ‘সাবধান! তুমি যদি আবার এমন করো [তবে শাস্তি দেওয়া হবে]!’

2260 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَعْرَابِ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَجَلَدَهُ مِائَةً "

হামযাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন বেদুঈন ব্যক্তির উপর থেকে রজমের শাস্তি রহিত করেছিলেন, যে তার স্ত্রীর দাসীর সাথে ব্যভিচার করেছিল। আর তিনি তাকে একশ ঘা বেত্রাঘাত করেছিলেন।

2261 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ: خَرَجَ رَجُلٌ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فِي سَفَرٍ، فَمَرِضَ فَعَالَجَتْهُ، فَكَأَنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْهُ، فَاشْتَرَاهَا مِنْ نَفْسِهِ، ثُمَّ أَصَابَهَا، فَلَمَّا قَدِمَ انْطَلَقَتِ امْرَأَتُهُ، فَأَخْبَرَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالَ عُمَرُ لِلرَّجُلِ: «ابْتَعْتَ إِحْدَى يَدَيْكَ عَلَى الْأُخْرَى، لَا تَنْفَلِتُ مِنِّي مِنْ أَحَدِ الْحَدَّيْنِ»

আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর দাসীসহ (পরিচারিকাসহ) সফরে গেলেন। সেখানে সে ব্যক্তি অসুস্থ হয়ে পড়ল। তখন দাসীটি তার সেবা-শুশ্রূষা করল। এর ফলে সম্ভবত সেই দাসীটি তার প্রতি আকৃষ্ট হলো (বা উভয়ের মধ্যে আকর্ষণ জন্মালো)। অতঃপর সে ব্যক্তি নিজের পক্ষ থেকে (নিজের সম্পদ দ্বারা) তাকে (স্ত্রীর কাছ থেকে) কিনে নিলো, এরপর তার সাথে সহবাস করল। যখন সে (ব্যক্তি) ফিরে এলো, তখন তার স্ত্রী গিয়ে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বিষয়টি জানালেন।

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই লোকটিকে বললেন, “তুমি তো তোমার এক হাত দিয়ে অন্য হাতকে কিনেছ! আমার কাছ থেকে তুমি দুই নির্ধারিত শাস্তির (হাদদের) কোনো একটি থেকে মুক্তি পাবে না।”

2262 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا هُشَيْمٌ، أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ: نا الْحَسَنُ -[137]-، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ الْهُذَلِيِّ، أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ فِي سَفَرٍ، فَبَعَثَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ بِخَادِمٍ لَهَا تَخْدُمُهُ، فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي سَفَرِهِ، فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ كُنْتَ اسْتَكْرَهْتَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا لِمَوْلَاتِهَا، وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْكَ فَهِيَ أَمَةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا»

সালামাহ ইবনুল মুহাব্বিক আল-হুযালী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি সফরে বের হলেন। তার স্ত্রী তার সাথে তার (স্ত্রীর) একজন দাসীকে পাঠালেন, যেন সে তার (লোকটির) সেবা করে। লোকটি তার সফরের সময় তার (দাসীর) সাথে সহবাস করল।

যখন সে (সফর শেষে) ফিরে এল, তখন সে বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উল্লেখ করল।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যদি তুমি তাকে জোর করে (সহবাস) করে থাকো, তবে সে মুক্ত হয়ে যাবে এবং তার মালিকার জন্য তোমাকে তার অনুরূপ মূল্য পরিশোধ করতে হবে। আর যদি সে স্বেচ্ছায় তোমার সাথে (সহবাসে) সম্মত হয়ে থাকে, তবে সে দাসীই থাকবে এবং তার মালিকার জন্য তোমাকে তার অনুরূপ মূল্য পরিশোধ করতে হবে।"

2263 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا هُشَيْمٌ، أنا مَنْصُورٌ، وَأَبُو حُرَّةَ، عَنِ الْحَسَنِ وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجُلًا جَرِيئًا، وَكَانَ يَرَى عَلَيْهِ الرَّجْمَ

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন একজন দৃঢ়চেতা মানুষ, এবং তিনি এর উপর (ব্যভিচারের শাস্তিরূপে) রজম (পাথর নিক্ষেপ) অবশ্যক মনে করতেন।

2264 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا هُشَيْمٌ، أنا حُصَيْنٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ: إِنَّهُ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «اسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ، وَتُبْ إِلَى اللَّهِ، وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَشْتَرِيَهَا وَتُعْتِقَهَا فَافْعَلْ» وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِ حَدًّا

শা’বি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, এক ব্যক্তি আবদুল্লাহর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে এসে বলল যে, সে তার স্ত্রীর দাসীর (জারিয়াহ) সাথে সহবাস করেছে। আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি আল্লাহর আবরণে আবৃত থাকো (অর্থাৎ, এই বিষয়টি গোপন রাখো) এবং আল্লাহর কাছে তওবা করো। আর যদি তুমি তাকে ক্রয় করে মুক্ত করে দিতে সক্ষম হও, তাহলে তাই করো।" আর তিনি তার উপর কোনো হদ (শরীয়ত নির্ধারিত শাস্তি) আরোপ করেননি।

2265 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا هُشَيْمٌ، أنا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، نا مَسْرُوقٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَاتَ يَوْمٍ وَدَارُهُ مُمْتَلِئَةٌ مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ: مَنْ -[138]- جَاءَ مِنْكُمْ يَسْأَلُ عَنْ فَرِيضَةٍ أَوْ أَمْرٍ نَزَلَ بِهِ مِنْ حُكُومَةٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَلْيَتَنَحَّ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ جَاءَ لِيُطْلِعَنَا عَلَى أَمْرٍ قَدْ أَسَرَّهُ فَلْيُسِرَّ التَّوْبَةَ كَمَا أَسَرَّ الْخَطِيئَةَ؛ فَإِنَّا لَا نَمْلِكُ إِلَّا اللِّعَانَ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، فَقَالَ: إِنَّ امْرَأَتَهُ وَإِنَّهَا مُشْتَبِكَةُ النَّسَبِ فِي الْحَيِّ، وَإِنَّهَا كَانَتْ تَسْتَأْذِنُنِي فِي الزِّيَارَةِ إِمَّا يَوْمَ يَحُجُّونَ، وَإِمَّا مَأْتَمٌ يَكُونُ فِيهِمْ أَوْ نَحْو ذَلِكَ، فَاسْتَأْذَنَتْنِي ذَاتَ يَوْمٍ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَلَمَّا خَلَا لِيَ الْبَيْتُ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَتِهَا، فَحَمَلَتْ، فَلَمَّا اسْتَبَانَ الْحَمْلُ قَالَتْ لِيَ امْرَأَتِي: إِنَّكَ ابْنُ عَمِّي، وَأَنَا أَكْرَهُ فَضِيحَتَكَ فَأْتِ بِقَوْمٍ مِنَ الْحَيِّ وَأَشْهِدْهُمْ أَنِّي قَدْ وَهَبْتُهَا لَكَ قَالَ: فَفَعَلْتُ، فَمَا التَّوْبَةُ مِمَّا صَنَعْتُ؟ وَمَا ثَوَابُهَا عَلَى مَا فَعَلَتْ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «اسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ، وَتُبْ إِلَى اللَّهِ، وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَشْتَرِيَهَا، فَتُعْتِقَهَا، لَعَلَّ ذَلِكَ يُكَفِّرُ عَنْكَ مَا كَانَ مِنْكَ، وَأَمَّا ثَوَابُهَا فَأَعْطِهَا مِثْلَهَا»

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদিন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ঘর থেকে বের হলেন, আর তাঁর ঘর লোকে পরিপূর্ণ ছিল। তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি কোনো ফরয বিধান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে অথবা শাসন বা অন্য কোনো বিষয়ে সমস্যা নিয়ে এসেছে, সে যেন একপাশে সরে যায়। আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি গোপনে করা কোনো বিষয়ের (পাপের) খবর আমাদের জানাতে এসেছে, সে যেন তার পাপ গোপন রাখার মতোই তওবাও গোপনে করে। কেননা (অপরাধ প্রকাশ পেলে) লি’আন ব্যতীত অন্য কোনো কিছু করার ক্ষমতা আমাদের নেই।

তখন বনু তামীম গোত্রের এক ব্যক্তি তাঁর দিকে উঠে দাঁড়িয়ে বলল: আমার স্ত্রী, তার বংশ এই গোত্রের মধ্যে পরিচিত। সে আমার কাছে দেখা-সাক্ষাতের জন্য অনুমতি চাইত—হয়তো যেদিন তারা হজ্জ করে, অথবা তাদের কোনো শোকের সমাবেশ হয়, কিংবা এই জাতীয় কোনো উপলক্ষে। একদিন সে আমার কাছে অনুমতি চাইল, আমি তাকে অনুমতি দিলাম। যখন আমার ঘর খালি হয়ে গেল, তখন আমি তার দাসীর সাথে সহবাস করলাম এবং সে গর্ভধারণ করল।

যখন গর্ভ প্রকাশিত হলো, তখন আমার স্ত্রী আমাকে বলল: আপনি আমার চাচাতো ভাই, আর আমি আপনাকে অপমানিত করতে চাই না। আপনি সমাজের কিছু লোককে নিয়ে আসুন এবং তাদেরকে সাক্ষী রাখুন যে, আমি এই দাসীটি আপনাকে দান করেছি। লোকটি বলল: আমি তাই করলাম। এখন আমি যা করেছি তার জন্য আমার তওবা কী? আর সে (স্ত্রী) যা করেছে তার পুরস্কার কী?

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর দেওয়া আবরণে নিজেকে আবৃত রাখো (গোপন রাখো), এবং আল্লাহর কাছে তওবা করো। তুমি যদি পারো, তবে তাকে (দাসীটিকে) কিনে মুক্ত করে দাও। হয়তো এটি তোমার কৃতকর্মের কাফফারা হয়ে যাবে। আর তোমার স্ত্রীর পুরস্কারের বিষয়টি হলো—তাকে তার সমপরিমাণ সম্পদ দান করো।"

2266 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: قَالَ عَلْقَمَةُ: «مَا أُبَالِي أَتَيْتُ جَارِيَةَ امْرَأَتِي أَوْ جَارِيَةَ عَوْسَجَةَ» لِجَارٍ لَهُ مِنَ النَّخَعِ

আলক্বামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: “আমি পরোয়া করি না (আমার জন্য উভয়টি সমান), আমি যদি আমার স্ত্রীর মালিকানাধীন দাসীর কাছে গমন করি, অথবা আওসাজা নামক আমার নাখায় গোত্রের প্রতিবেশীর মালিকানাধীন দাসীর কাছে গমন করি।”

2267 - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، نا هُشَيْمٌ، أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: قَالَ عَلْقَمَةُ: «مَا أُبَالِي أَجَارِيَةُ امْرَأَتِي وَطِئْتُ، أَوْ جَارِيَةُ عَوْسَجَةَ» يَعْنِي جَارِيَةَ جَارٍ لَهُ

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

আমি এ বিষয়ে কোনো পরোয়া করি না যে আমি আমার স্ত্রীর মালিকানাধীন দাসীর সাথে সহবাস করলাম, নাকি আওসাজার দাসীর সাথে (অর্থাৎ তার প্রতিবেশীর দাসীর সাথে) সংগত হলাম।

Null

হাদিসের আরবি পাঠটি দেওয়া হয়নি, তাই অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না।

Null

অনুগ্রহপূর্বক হাদিসের আরবি পাঠ প্রদান করুন। অনুবাদ করার জন্য কোনো মতন (মূল পাঠ) দেওয়া হয়নি।

Null

Null

Null

অনুবাদের জন্য কোনো আরবি হাদিসের মূল পাঠ (Matan) প্রদান করা হয়নি।

Null

Null

Null

প্রদত্ত হাদীসের আরবি পাঠ অনুপস্থিত ("Null") থাকায় অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে সঠিক আরবি পাঠ প্রদান করুন।

Null

অনুগ্রহ করে হাদিসের মূল আরবি পাঠটি (মতন ও সনদ) সরবরাহ করুন। মূল পাঠ না থাকায় অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না।

Null

অনুগ্রহপূর্বক হাদিসের মূল আরবি পাঠটি প্রদান করুন। অনুবাদের জন্য কোনো পাঠ্য (Text) দেওয়া হয়নি।

Null

অনুগ্রহ করে অনুবাদের জন্য হাদিসের আরবী মূল পাঠটি প্রদান করুন। আপনি "Null" টেক্সট দিয়েছেন, যার ফলে অনুবাদ করা সম্ভব হচ্ছে না।

Null

অনুবাদের জন্য কোনো হাদিসের আরবি মূল পাঠ (মতন) দেওয়া হয়নি।

Null

অনুবাদের জন্য কোনো হাদিস বা আরবি টেক্সট প্রদান করা হয়নি।