2481 - (4) [صحيح] وعن عبد الله بن عمروٍ رضي الله عنهما قال:
جاءَ رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقال:
جئتُ أبايِعُكَ على الهِجْرَةِ، وتركتُ أبوَيَّ يبْكِيانِ. فقال:
`ارْجعْ إليْهما فأضْحِكْهُما كما أبْكَيْتَهُما`.
رواه أبو داود.

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বলল: আমি হিজরতের উপর আপনার নিকট বাই'আত (শপথ) করতে এসেছি, কিন্তু আমি আমার পিতা-মাতাকে কাঁদাবস্থায় রেখে এসেছি। তিনি বললেন: তুমি তাদের কাছে ফিরে যাও এবং যেমন তুমি তাদের কাঁদিয়েছ, ঠিক তেমনি তাদের হাসাও।

2482 - (5) [صحيح لغيره] وعن أبي سعيد رضي الله عنه:
أن رجلاً من أهل اليمن هاجر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:
`هل لك أحد باليمن؟ `.
قال: أبواي. قال:
`قد أذنا لك؟ `.
قال: لا. قال:
`فارجعْ إليهما فاستأذنْهما، فإن أذنا لك فجاهد، وإلا فَبِرِّهما`.
رواه أبو داود.

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইয়ামানবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট হিজরত করে এলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: 'ইয়ামান-এ তোমার কি কেউ আছে?' সে বলল: আমার পিতা-মাতা। তিনি বললেন: 'তারা কি তোমাকে অনুমতি দিয়েছেন?' সে বলল: না। তিনি বললেন: 'তাহলে তুমি তাদের কাছে ফিরে যাও এবং তাদের কাছে অনুমতি চাও। যদি তারা তোমাকে অনুমতি দেয়, তবে জিহাদ করো, অন্যথায় তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করো।'

2483 - (6) [صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
جاءَ رجلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم يسْتأْذِنه في الجهادِ. فقال:
`أحيٌّ والداك؟ `.
قال: نعم. قال:
`ففيهما فَجاهِدْ`.
رواه مسلم، وأبو داود وغيره(1).

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে জিহাদে যাওয়ার অনুমতি চাইল। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘তোমার পিতা-মাতা কি জীবিত?’ সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: ‘তাহলে তাদের (খেদমত)-এর মাধ্যমেই জিহাদ করো।’

2484 - (7) [صحيح لغيره] وروي عن طلحة بن معاوية السلمي رضي الله عنه قال:
أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقلتُ: يا رسول الله! إنِّي أريدُ الجِهادَ في سبيلِ الله قال:
`أمُّكَ حَيَّةٌ؟ `.
قلتُ: نَعم. قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم:
`الْزَمْ رِجْلَها، فَثَمَّ الجنَّةُ`.
رواه الطبراني.

তালহা ইবনু মু'আবিয়াহ আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আল্লাহর পথে জিহাদ করতে চাই।" তিনি বললেন, "তোমার মাতা কি জীবিত?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তাঁর (মাতার) পদযুগল আঁকড়ে ধরে থাকো (তাঁর সেবা করো), কারণ জান্নাত সেখানেই।" (হাদীসটি) ত্বাবরানী বর্ণনা করেছেন।

2485 - (8) [حسن صحيح] وعن معاوية بن جاهمة:
أنَّ جاهِمَةَ جاءَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسول الله! أردْتُ أَنْ أغْزُوَ، وقد جئتُ أَسْتَشيرُكَ. فقال:
`هل لكَ مِنْ أُمٍّ؟ `.
قال: نعم. قال:
`فالْزَمْها، فإن الجنَّةَ عند رِجْلِها`.
رواه ابن ماجه، والنسائي -واللفظ له-، والحاكم، وقال:
`صحيح الإسناد`.
[حسن صحيح] ورواه الطبراني بإسناد جيد، ولفظه: قال:
أتيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أسْتَشيرُه في الجِهادِ؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم:
`ألَك والدان؟ `.
قلت: نعم. قال:
`الْزَمْهُما، فإن الجنَّة تَحتَ أرْجُلِهِما`.

জাহেমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে জাহেমা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি যুদ্ধে (জিহাদ) যেতে মনস্থ করেছি এবং আমি আপনার নিকট পরামর্শের জন্য এসেছি। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি মা আছেন?" তিনি বললেন, হ্যাঁ। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তবে তাকে আঁকড়ে ধরে থাকো (তার সেবা করো), কারণ জান্নাত তার পায়ের কাছে।" (অন্য বর্ণনায় এসেছে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জিহাদের বিষয়ে পরামর্শ করতে এলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কি পিতামাতা আছেন?" তিনি বললেন, হ্যাঁ। তিনি বললেন, "তাদের সেবায় লেগে থাকো, কারণ জান্নাত তাদের পায়ের নিচে।")

2486 - (9) [صحيح] وعن أبي الدرداء رضي الله عنه:
أن رجلاً أتاهُ فقال: إنَّ لي امْرأَةً، وإنَّ أُمِّي تأمُرني بِطَلاقِها. فقال:
سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:
`الوالِدُ أوْسَطُ أبْوابِ الجنَّةِ`.
فإنْ شِئتَ فأَضعْ ذلك البابَ، أوِ احْفَظْهُ.
رواه ابن ماجه، والترمذي -واللفظ له- وقال:
`ربما قال سفيان: (أمي)، وربما قال: (أبي) `. قال الترمذي:
`حديث صحيح`.
[صحيح] ورواه ابن حبان في `صحيحه`، ولفظه:
أنَّ رجلاً أتى أبا الدرداء فقال: إنَّ أبي لَمْ يَزلْ بي حتّى زوَّجني، وإنَّه الآن يأمُرني بِطَلاقِها. قال:
ما أنا بالَّذي آمُرك أنْ تَعُقَّ والديك، ولا بالَّذي آمُركَ أَنْ تُطلِّقَ امرأَتَك، غيرَ أنَّك إنْ شئتَ حدَّثتُك بما سمعتُ مِنْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، سمعتُه يقول:
`الوالِدُ أوْسَطُ أبْوابِ الجنَّةِ`.
فحافظْ على ذلك البابِ إنْ شئْتَ، أوْ دَع.
قالَ: فأحْسِبُ عطاءً قال: فَطَلَّقَها.
قوله: (فأضع): من الإضاعة.

আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল, 'আমার স্ত্রী আছে, আর আমার মা আমাকে তাকে তালাক দিতে আদেশ করছেন।' তখন তিনি বললেন, 'আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: ‘পিতা-মাতা (বা অভিভাবক) জান্নাতের মধ্যবর্তী দরজাগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম।’ সুতরাং তুমি যদি চাও, তবে সেই দরজাটি নষ্ট করে দাও, অথবা তাকে রক্ষা করো।

(হাদীসটি ইবনু মাজাহ ও তিরমিযী বর্ণনা করেছেন। এটি তিরমিযীর শব্দ, আর তিনি বলেছেন, ‘হাদীসটি সহীহ’।)

2487 - (10) [حسن] وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال:
كان تحتي امْرأَةٌ أحِبُّها، وكان عمر يكْرَهُها. فقال لي: طلّقْها. فأبَيْتُ.
فأتى عمرُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فذكر ذلك له، فقال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`طلِّقها`.
رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه، وابن حبان في `صحيحه`، وقال الترمذي:
`حديث حسن صحيح`.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার একজন স্ত্রী ছিল যাকে আমি ভালোবাসতাম, কিন্তু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে অপছন্দ করতেন। তিনি (উমর) আমাকে বললেন: তাকে তালাক দাও। কিন্তু আমি অস্বীকার করলাম। অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বিষয়টি তাঁর নিকট উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: 'তাকে তালাক দিয়ে দাও।'

2488 - (11) [حسن لغيره] وعن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
`من سرَّه أنْ يُمَدَّ له في عمرِه، ويُزادَ في رزقه؛ فليبرَّ والديه، وليَصِلْ رحمه`.
رواه أحمد، ورواته محتج بهم في `الصحيح`، وهو في `الصحيح` باختصار ذكر البر.

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, "যে ব্যক্তি পছন্দ করে যে তার আয়ু দীর্ঘ হোক এবং তার রিযিক বৃদ্ধি করা হোক, সে যেন তার পিতামাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করে এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখে।"

2489 - (12) [حسن] وعن سلمان رضي الله عنه؛ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال:
`لا يردُّ القَضاءَ إلا الدعاءُ، ولا يزيدُ في العُمُرِ إلا البِرُّ`.
رواه الترمذي وقال: `حديث حسن غريب`.

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: দো‘আ ব্যতীত অন্য কিছুই তাকদীর রদ করতে পারে না, আর নেক আমল ব্যতীত অন্য কিছুই হায়াত বাড়াতে পারে না।

2490 - (13) [صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال:
`رَغِمَ أنفُه، ثمَّ رَغِمَ أنْفُه، ثمَّ رغِمَ أنْفُه`.
قيل: مَنْ يا رسولَ الله؟ قال:
`مَنْ أدْرَكَ والدَيْه عندَ الكبرَ أوْ أحَدَهُما ثمَّ لَمْ يَدْخل الجنَّةَ`.
رواه مسلم(1).
(رغم أنفه) أي: لصق بالرغام، وهو التراب.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তার নাক ধূলিধূসরিত হোক, আবার তার নাক ধূলিধূসরিত হোক, আবার তার নাক ধূলিধূসরিত হোক।" জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল! সে কে? তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বা তাদের কোনো একজনকে বার্ধক্যকালে পেল, কিন্তু এরপরও (তাদের খেদমত করে) জান্নাতে প্রবেশ করতে পারল না।"

(হাদীসটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন)

2491 - (14) [صحيح لغيره] وعن جابرٍ -يعني ابن سمرة- رضي الله عنه قال:
صعِدَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المنبرَ فقال:
`آمين، آمين، آمين`، -قال:-
`أتاني جبريل عليه السلام فقال: يا محمَّد! مَنْ أدْرَكَ أحدَ أبَوَيْهِ فماتَ؛ فدخلَ النارَ، فأبعَده الله، قُلْ: (آمين): فقلتُ: (آمين)، فقال: يا محمَّدُ! مَنْ أدْركَ شهرَ رمضانَ فماتَ، فلَمْ يُغْفَرْ له؛ فأدخِلَ(2) النارَ، فأَبْعَده الله، قلْ: (آمين). فقلتُ: (آمين)، قال: ومَنْ ذُكرْتَ عندَهُ فلَمْ يُصَلِّ عليك فماتَ؛ فدَخَل النارَ، فأبْعَدهُ الله. قلْ: (آمين)، فقلْتُ: (آمين) `.
رواه الطبراني بأسانيد أحدها حسن.

জাবির ইবন সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং বললেন: 'আমীন, আমীন, আমীন।' তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমার কাছে জিবরীল (আঃ) এলেন এবং বললেন: হে মুহাম্মাদ! যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতা উভয়ের একজনকে অথবা উভয়কেই পেল, অতঃপর সে মারা গেল এবং (তাদের সেবা করে জান্নাত লাভ না করে) জাহান্নামে প্রবেশ করল, আল্লাহ তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন। আপনি বলুন: (আমীন)। তখন আমি বললাম: (আমীন)। অতঃপর তিনি বললেন: হে মুহাম্মাদ! যে ব্যক্তি রমযান মাস পেল, কিন্তু সে মারা গেল এবং (এই মাসে ক্ষমা লাভ না করায়) তাকে ক্ষমা করা হলো না, ফলে সে জাহান্নামে প্রবেশ করল, আল্লাহ তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন। আপনি বলুন: (আমীন)। তখন আমি বললাম: (আমীন)। তিনি বললেন: আর যার কাছে আপনার কথা উল্লেখ করা হলো, কিন্তু সে আপনার উপর দরূদ পড়ল না, অতঃপর সে মারা গেল এবং জাহান্নামে প্রবেশ করল, আল্লাহ তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন। আপনি বলুন: (আমীন)। তখন আমি বললাম: (আমীন)।

2492 - (15) [حسن صحيح] ورواه ابن حبان في `صحيحه` من حديث أبي هريرة؛ إلا أنَّه قال فيه:
`ومَنْ أدْركَ أبويه أو أحدَهما فلَمْ يَبَرَّهُما، فماتَ؛ فدخلَ النارَ فأبْعَدهُ الله. قل: (آمين)، فقلت: (آمين) `.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তবে তিনি তাতে বলেছেন: "আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতা উভয়কে অথবা তাদের একজনকে পেল, কিন্তু তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করল না, অতঃপর সে মৃত্যুবরণ করল; ফলে সে জাহান্নামে প্রবেশ করল, আল্লাহ তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন। (তিনি বললেন,) ‘বলুন: (আমীন)।’ তখন আমি বললাম, ‘(আমীন)।’" (হাদীসটি ইবনু হিব্বান তাঁর ‘সহীহ’ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।)

2493 - (16) [صحيح لغيره] ورواه أيضاً من حديث [مالك بن] الحسن بن مالك بن الحويرث عن أبيه عن جده. وتقدم [15 - الدعاء/ 7].

২৪৯৩ - (১৬) [সহীহ লি-গাইরিহি] এবং এটি আরও বর্ণিত হয়েছে [মালিক ইবনু] আল-হাসান ইবনু মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস কর্তৃক তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে। এবং এটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে [১৫ - দু'আ/ ৭]।

2494 - (17) [صحيح لغيره] ورواه الحاكم وغيره من حديث كعب بن عجرة، وقال في آخره:
`فلمَّا رَقيتُ الثالِثَة قال: بَعُدَ مَنْ أدركَ أبَويه الكبَرُ عندَه أوْ أحدَهما فلَمْ يُدخِلاهُ الجنَّةَ. قلتُ: (آمين) `. وتقدم أيضاً.

কাব ইবনে উজরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন আমি তৃতীয় সিঁড়িতে উঠলাম, তিনি (জিবরীল) বললেন: সে ধ্বংস হোক যে তার পিতামাতা উভয়কে অথবা তাদের একজনকে বার্ধক্যে পেয়েছে কিন্তু তারা তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাতে পারেনি। আমি বললাম: (আমীন)।

2495 - (18) [حسن لغيره] ورواه الطبراني من حديث ابن عباس بنحوه، وفيه:
`ومَنْ أدْركَ والديْهِ أوْ أحَدَهُما فلَمْ يبرَّهُما، دخلَ النارَ، فأبْعدَهُ الله وأسْحَقَهُ. قلتُ: (آمين) `.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, 'যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতা অথবা তাদের একজনকে পেল কিন্তু তাদের প্রতি সদ্ব্যবহার করল না, সে জাহান্নামে প্রবেশ করল। আল্লাহ তাকে দূর করে দিন এবং নিঃশেষ করুন।' (বর্ণনাকারী বলেন) আমি বললাম: (আমিন)।

2496 - (19) [صحيح لغيره] وعن مالك بن عمرو القشيري رضي الله عنه قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول:
`مَنْ أعتقَ رقَبةً مسلمةً؛ فهِيَ فداؤه مِنَ النارِ، ومَنْ أدْركَ أحدَ والديه ثُمَّ لَمْ يُغْفَرْ له؛ فأبعَدَهُ الله`.
(زاد في رواية):(1)
`وأسْحَقَهُ`.
[صحيح] رواه أحمد من طرق أحدها حسن.

মালিক ইবনু আমর আল-কুশাইরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: 'যে ব্যক্তি কোনো মুসলিম দাসকে মুক্ত করবে, তা তার জন্য জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তিপণের কারণ হবে। আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতার একজনকে অথবা উভয়কে জীবিত পেল, এরপরও (তাদের সেবা করে) তার গুনাহ মাফ করিয়ে নিতে পারল না, আল্লাহ তাকে (তাঁর রহমত থেকে) দূর করে দিন।' (অপর এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে): 'এবং তাকে ধ্বংস করুন।'

2497 - (20) [صحيح] وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
`انطلقَ ثلاثَةُ نَفرٍ مِمَّنْ كان قبْلَكُم، حتَّى آواهم المَبيت إلى غارٍ، فَدخَلوهُ، فانْحدرتْ صَخْرةٌ مِنَ الجبَلِ فسدَّت عليهم الغارَ، فقالوا: إنَّه لا يُنْجيكُم مِنْ هذه الصخْرةِ إلا أَنْ تَدْعوا الله بِصالح أعْمالِكُم.
قال رجلٌ منهم: اللهُمَّ كانَ لي أبوانِ شَيْخانِ كَبيران، وكُنتُ لا أغْبُقُ قَبْلَهُما أهْلاً ولا مالاً، فنأى بي طَلَبُ شَجرٍ يَوْماً فَلَمْ أَرُحْ عليهِما حتى ناما، فحَلبْتُ لهما غَبوقَهُما، فوَجْدتُهما نائمَيْنِ، فكرهْتُ أنْ أغبُقَ قبْلَهما أهْلاً أوْ مالاً، فلبِثْتُ والقَدَحُ على يَديَّ انْتَظِر اسْتِيقاظَهُما حتى بَرَقَ الفَجْرُ، فاسْتَيْقظَا فشَرِبا غَبُوقَهما، اللهمَّ إنْ كنتُ فعلتُ ذلك ابْتغَاءَ وجهِكَ فَفَرِّجْ عنَّا ما نحنُ فيه مِنْ هذهِ الصخْرَةِ. فانَفرَجْت شيئاً لا يَسْتَطيعونَ الخروجَ.
وقال الآخَرُ: اللهُمَّ كانَتْ لي ابنة عَمٍّ؛ وكانتْ أحبَّ الناسِ إليَّ` الحديث.
رواه البخاري ومسلم، وتقدم بتمامه وشرح غريبه في `الإخلاص` [1/ 1].
وفي رواية للبخاري قال:
`بينما ثلاثَة نَفرٍ يتَماشون أخَذَهُم المطَرُ، فمالوا إلى غارٍ في الجبَلِ، فانْحَطَّتْ على فمِ غارِهمْ صخرَةٌ مِنَ الجبَلِ فأطْبَقَتْ عليهِم، فقالَ بعْضهم لِبعْضٍ: انْظُروا أعْمالاً عمِلْتُموها لله عز وجل صالِحةً، فادْعوا الله بها، لَعلَّهُ يَفرُجها [عنكم](1).
فقال أحدُهُم: اللَّهُمَّ إنَّه كان لي والِدانِ شيْخانِ كبيرانِ، ولي صِبْيَةٌ صِغارٌ كنتُ أرْعَى [عليهم]، فإذا رُحْتُ عليهم فَحلَبْتُ بَدأْتُ بِوالِدَيَّ أسْقِيهما قبل وَلدي، وإنَّه نَأى بِيَ الشجرُ، فما أتَيْتُ حتى أمْسَيْتُ، فوجَدتُهما قدْ ناما، فحَلبْتُ كما كنتُ أَحْلِبُ، فجئتُ بالحلاب، فقُمْتُ عند رؤوسِهما، أكرَهُ أنْ أوقِظَهُما مِنْ نوْمِهِما، وأكْرَهُ أنْ أَبدأَ بالصبْيَةِ قَبْلَهُما، والصبْيَة يتَضَاغونَ(1) عند قَدمَيَّ، فَلَمْ يزَلْ ذلك دَأْبي ودَأْبُهم حتى طَلَع الفَجْرُ. فإن كنتَ تعلمُ أنِّي فعلتُ ذلك ابْتِغاءَ وجْهِكَ، فافرُجِ لنا فُرْجةً نرى مِنْها السماءَ. ففرَّجَ الله عز وجل لهم حتى يرونَ(2) منها السماءَ` وذكر الحديث.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি:

তোমাদের পূর্বের যুগের তিনজন লোক কোথাও যাচ্ছিল। পথ চলতে চলতে রাতে তারা একটি গুহায় আশ্রয় নিল এবং তাতে প্রবেশ করল। তখন পাহাড় থেকে একটি বড় পাথর গড়িয়ে এসে গুহার মুখ বন্ধ করে দিল। তারা বলল: এই পাথর থেকে তোমাদেরকে রক্ষা করার একমাত্র উপায় হলো তোমাদের নেক আমলসমূহের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে দোয়া করা।

তাদের মধ্যে একজন বলল: হে আল্লাহ! আমার অতি বৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন। আমি তাদের আগে আমার পরিবার বা সম্পদের (চতুষ্পদ জন্তু/গোলাম) কাউকেই সন্ধ্যার পানীয় দিতাম না। একদিন কাঠ সংগ্রহের উদ্দেশ্যে আমাকে দূরে যেতে হয়েছিল। ফলে আমি তাদের কাছে ফিরতে পারিনি যতক্ষণ না তারা ঘুমিয়ে পড়েছেন। আমি তাদের জন্য তাদের সন্ধ্যার দুধ দোহন করলাম। আমি দেখলাম তারা ঘুমিয়ে আছেন। আমি তাদের আগে আমার পরিবার বা সম্পদ (কাউকেই) সন্ধ্যার দুধ পান করানো অপছন্দ করলাম। আমি তাদের জেগে ওঠার অপেক্ষায় হাতে পাত্র নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম, এভাবে ফজর উদিত হলো। অতঃপর তারা জেগে উঠলেন এবং তাদের পানীয় পান করলেন। হে আল্লাহ! যদি আমি এই কাজটি আপনার সন্তুষ্টি লাভের আশায় করে থাকি, তবে এই পাথরের কারণে আমরা যে সংকটে আছি তা দূর করে দিন। তখন পাথরটি সামান্য সরে গেল, কিন্তু তারা বের হতে পারছিলেন না।

আর অপরজন বলল: হে আল্লাহ! আমার একজন চাচাতো বোন ছিল, সে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় মানুষ ছিল... বাকি হাদিসটি (সম্পূর্ণ বলা হয়নি)।

বুখারীর অপর বর্ণনায় আছে যে, একদা তিনজন লোক হেঁটে যাচ্ছিল। এমন সময় তাদের ওপর বৃষ্টি আসল। তারা পাহাড়ের একটি গুহায় আশ্রয় নিল। তখন পাহাড় থেকে একটি পাথর গড়িয়ে তাদের গুহার মুখে পড়ে গেল এবং তা পুরোপুরি বন্ধ করে দিল। তখন তারা একে অপরকে বলল: তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যে নেক আমল করেছ, তা লক্ষ্য করো। সেই নেক আমলের মাধ্যমে তোমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো, সম্ভবত তিনি তোমাদের বিপদ দূর করবেন।

তাদের একজন বলল: হে আল্লাহ! আমার অতি বৃদ্ধ পিতা-মাতা ছিলেন এবং আমার ছোট ছোট সন্তানও ছিল। আমি তাদের জন্য পশু চরাতাম। যখন আমি বাড়ি ফিরতাম এবং দুধ দোহন করতাম, তখন সন্তানদের আগে আমি আমার পিতা-মাতাকে পান করাতাম। একদিন কাঠ সংগ্রহের জন্য আমাকে দূরে যেতে হয়েছিল, ফলে সন্ধ্যায় ফিরে আসতে পারিনি। আমি দেখলাম তারা ঘুমিয়ে আছেন। আমি প্রতিদিনকার মতো দুধ দোহন করলাম এবং দুধের পাত্র নিয়ে তাদের মাথার কাছে দাঁড়িয়ে রইলাম। আমি তাদের ঘুম থেকে জাগানো অপছন্দ করলাম এবং তাদের আগে আমার ছোট বাচ্চাদের পান করানোও অপছন্দ করলাম। অথচ শিশুরা আমার পায়ের কাছে ক্ষুধার জ্বালায় কান্নাকাটি করছিল। ফজর উদিত হওয়া পর্যন্ত আমি ও শিশুরা একই অবস্থায় ছিলাম। আপনি যদি জানেন যে, আমি এই কাজটি আপনার সন্তুষ্টির জন্য করেছিলাম, তবে আমাদের জন্য এমন একটি ফাটল তৈরি করে দিন যেখান থেকে আমরা আকাশ দেখতে পাই। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল তাদের জন্য এমনভাবে পাথর সরিয়ে দিলেন যে তারা সেখান থেকে আকাশ দেখতে পেলেন। (বাকি) হাদিসটি তিনি উল্লেখ করলেন।

2498 - (21) [حسن صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`خرَجَ ثلاثةٌ فيمَنْ كانَ قبْلَكُم يرتادون لأهْليهِمْ، فأصابَتْهُم السماءُ، فلَجأوا إلى جبلٍ، فوقَعَتْ عليهِمْ صخْرَةٌ. فقال بعضُهُم لِبَعْضٍ: عفَا الأَثَرُ، ووقَعَ الحَجَرُ، ولا يعلَمُ بِمكانِكُم إلا الله؛ فادْعوا الله بأوْثَقِ أعْمالِكمَ.
فقال أحدُهُم: اللَّهُمَّ إنْ كنتَ تعلَمُ أنَّه كانَتْ لي امْرأَةٌ تُعْجِبُني، فطلَبتُها فأبَتْ عليَّ، فجعَلْتُ لها جُعْلاً، فلمَّا قَرَّبَتْ نَفْسَها؛ تَرَكتُها. فإنْ كنْتَ تعلَمُ أنِّي إنَّما فَعلْتُ ذلك رجاءَ رَحْمَتِكَ، وخَشْيةَ عَذابِكَ فافرُجْ عنَّا، فزالَ ثُلُث الحَجَرِ.
وقال الآخَرُ: اللهُمَّ إنْ كنتَ تعلَمُ أنَّه كان لي والدان، وكنتُ أحْلِبُ لهما في إنائهما، فإذا أَتَيْتُهما وهما نائمانِ قُمْتُ حتَّى يَسْتَيْقِظا، فإذا اسْتَيْقَظا شَرِبا،
فإنْ كنتَ تَعلَمْ أنِّي فعلْتُ ذلك رجاءَ رحْمَتِكَ، وخَشْيَةَ عَذابكَ فافرُجْ عنَّا، فزالَ ثُلُثُ الحَجَرِ.
وقال الثالثُ: اللهمَّ إنْ كنتَ تعلَمُ أنِّي اسْتَأْجَرْتُ أجيراً يوماً فعَملَ لي نصفَ النهارِ، فأعْطَيْتُه أجراً، فَتَسخَّطَهُ ولَمْ يَأْخُذْه، فَوفَّرْتُها عليهِ، حتَّى صارَ مِنْ كَلّ المالِ، ثمَّ جاءَ يطلبُ أجْرَه، فقلْتُ: خذْ هذا كُلَّه، ولوْ شئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إلا أجْرَهُ الأوَّلَ، فإنْ كنْتَ تعلَمُ أنِّي فعلتُ ذلك رجاءَ رَحْمَتِكَ، وخشْيَةَ عذَابِك، فافْرُج عنَّا. فزالَ الحَجَرُ، وخرَجوا يتَماشُونَ`.
رواه ابن حبان في `صحيحه`(1).

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

তোমাদের পূর্ববর্তী লোকেদের মধ্যে তিন ব্যক্তি তাদের পরিবারের জন্য (রিজিক) অন্বেষণ করতে বের হয়েছিল। এমতাবস্থায় তাদের উপর বৃষ্টি আপতিত হলো। তারা একটি পাহাড়ের গুহায় আশ্রয় নিলো, তখন একটি বিশাল পাথর তাদের উপর এসে পড়লো (এবং গুহার মুখ বন্ধ করে দিল)। তাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যদের বলল: (বাইরের দিকে যাওয়ার) পথ রুদ্ধ হয়ে গেছে, পাথরও পড়ে গেছে, আল্লাহ ব্যতীত কেউ তোমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানে না। অতএব, তোমরা তোমাদের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য আমলগুলোর মাধ্যমে আল্লাহর কাছে দোয়া করো।

তাদের মধ্যে একজন বলল: হে আল্লাহ! আপনি যদি জানেন যে, আমার একজন নারী ছিল, যাকে আমি পছন্দ করতাম। আমি তাকে পেতে চাইলাম, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল। এরপর আমি তাকে কিছু পারিশ্রমিক (অর্থ) দিলাম। যখন সে নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ করতে উদ্যত হলো, তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম। আপনি যদি জানেন যে, আমি আপনার রহমতের আশা ও আপনার আযাবের ভয়েই তা করেছি, তবে আপনি আমাদের থেকে এই বিপদ দূর করে দিন। ফলে পাথরটি এক-তৃতীয়াংশ সরে গেল।

অন্যজন বলল: হে আল্লাহ! আপনি যদি জানেন যে, আমার পিতা-মাতা ছিলেন, আর আমি তাদের পাত্রে (দুধ) দোহন করতাম। যখন আমি তাদের কাছে এসে দেখতাম যে তারা ঘুমন্ত, তখন আমি দাঁড়িয়ে থাকতাম যতক্ষণ না তারা জেগে উঠতেন। যখন তারা জেগে উঠতেন, তখন তারা পান করতেন। আপনি যদি জানেন যে, আমি আপনার রহমতের আশা এবং আপনার আযাবের ভয়েই তা করেছি, তবে আপনি আমাদের থেকে এই বিপদ দূর করে দিন। ফলে পাথরটি আরও এক-তৃতীয়াংশ সরে গেল।

তৃতীয়জন বলল: হে আল্লাহ! আপনি যদি জানেন যে, একদিন আমি একজন শ্রমিক নিয়োগ করেছিলাম। সে আমার জন্য অর্ধ দিবস কাজ করল। আমি তাকে তার মজুরি দিলাম, কিন্তু সে তাতে অসন্তুষ্ট হয়ে তা নিল না। আমি তার মজুরি তার জন্য সংরক্ষণ করলাম এবং তা বৃদ্ধি পেতে থাকল, এমনকি তা (প্রচুর) সম্পদে পরিণত হলো। এরপর সে তার মজুরি চাইতে এলো। আমি বললাম, এই সব সম্পদ তুমি নিয়ে নাও। অথচ আমি চাইলে তাকে কেবল তার প্রথম মজুরিই দিতে পারতাম। আপনি যদি জানেন যে, আমি আপনার রহমতের আশা এবং আপনার আযাবের ভয়েই তা করেছি, তবে আপনি আমাদের থেকে এই বিপদ দূর করে দিন। ফলে পাথরটি পুরোপুরি সরে গেল এবং তারা হেঁটে বেরিয়ে গেল।

2499 - (22) [صحيح] وعن أبي هريرة أيضاً قال:
جاءَ رجلٌ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقال:
يا رسولَ الله! مَنْ أحق الناسِ بحُسْنِ صَحَابَتي؟ قال:
`أمُّك`.
قال: ثُمَّ مَنْ؟ قال:
`أمُّكَ؟.
قال: ثُمَّ مَنْ؟ قال:
`أمُّك`.
قال: ثُمَّ مَنْ؟ قال:
`أبوك`.
رواه البخاري ومسلم.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বলল, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার সুন্দর আচরণের সবচেয়ে বেশি অধিকার রাখে কে? তিনি বললেন: "তোমার মা।" লোকটি বলল: "তারপর কে?" তিনি বললেন: "তোমার মা।" লোকটি বলল: "তারপর কে?" তিনি বললেন: "তোমার মা।" লোকটি বলল: "তারপর কে?" তিনি বললেন: "তোমার পিতা।" (বুখারী ও মুসলিম)

2500 - (23) [صحيح] وعن أسماء بنت أبي بكرٍ رضي الله عنهما قالتْ:
قدمَتْ عليَّ أمِّي، وهي مُشرِكةٌ في عَهْدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فاسْتَفْتَيْتُ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم؛ قلتُ:
قدِمَتْ عليَّ أمِّي، وهي راغِبَةٌ، أَفأصِلُ أمِّي؟ قال:
`نعم؛ صِلي أمَّك`.
[صحيح] رواه البخاري ومسلم(1)، وأبو داود، ولفظه: قالت:
قدِمَتْ عليَّ أمِّي راغبةً في عهدِ قرَيْشٍ(2)، وهي راغِمَةٌ مشرِكَةٌ، فقلتُ: يا رسول الله! إنَّ أمِّي قدِمَتْ عليَّ وهي راغِمَةٌ مشْرِكَةٌ، أفأصِلُها؟ قال: `نعم؛ صِلي امَّكِ`.
(راغبة) أي: طامعة فيما عندي، تسْألُني الإحْسانَ إليْها.
(راغمة) أي: كارهة للإسلام.

আসমা বিন্তে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে আমার মা মুশরিক থাকা অবস্থায় আমার কাছে এলেন। আমি তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফতোয়া (মতামত) জানতে চাইলাম। আমি বললাম: আমার মা আমার কাছে এসেছেন এবং তিনি (আমার থেকে কিছু লাভের) প্রত্যাশী। আমি কি আমার মায়ের সাথে সম্পর্ক রক্ষা করব (সদাচরণ করব)? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তোমার মায়ের সাথে সদাচরণ করো।"