2230 - (13) [منكر] ورُوِيَ عن أمِّ سلَمَة زَوْجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم رضي الله عنها قالَتْ:
قلت: يا رسولَ الله! أخْبِرْني عن قولِ الله عز وجل: {حُورٌ عِينٌ}؟ قال:
` {حُورٌ}: بِيْضٌ، {عِينٌ}: ضِخَامٌ، شُفْر(1) (الحوراءِ) بمنزلة جناح النسر`.
قلتُ: يا رسولَ الله! فأخْبِرني عن قولِ الله عز وجل: {كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ}؟ قال:
`صَفاؤهُنَّ كصَفاء الدُّرِّ الذي في الأصْدافِ الذي لا تَمَسُّه الأيْدي`.
قلتُ: يا رسولَ الله! فأخْبرْني عن قولِ الله عز وجل: {فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ}؟ قال:
`خَيْراتُ الأخْلاق، حِسانُ الوُجُوهِ`.
قلتُ: يا رسولَ الله! فَأخْبِرْني عن قولِ الله عز وجل: {كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ}؟ قال:
`رِقَّتُهُنَّ كرِقَّةِ الجِلْدِ الذي في داخِلِ البيْضِ ممَّا يلي القِشْرَ، [وهو الغِرقِئ](2) `.
قلتُ: يا رسولَ الله! فأخْبِرْني عن قولِ الله عز وجل: {عُرُبًا أَتْرَابًا}؟ قال:
`هُنَّ اللواتي قُبِضْنَ في دار الدنيا عجائز رُمْصاً شُمْطاً، خَلَقَهُنَّ الله بعد الكِبَرِ فجعلَهُنَّ عَذارى، {عُرُبًا} متَعَشِّقاتٍ متَحبِّباتٍ، {أَتْرَابًا} على ميلادٍ واحدٍ`.
قلتُ: يا رسولَ الله! أنِسَاءُ الدنيا أفْضَلُ أمِ الحورُ العين؟ قال:
`نساءُ الدنيا أفْضَلُ مِنَ الحورِ العينِ، كفَضْلِ الظِّهارَةِ على البِطانَةِ`.
قلتُ: يا رسولَ الله! وبِمَ ذاكَ؟ قال:
`بِصلاتِهِنَّ وصِيامِهنَّ وعبادَتِهنَّ اللهَ عز وجل؛ ألْبَسَ الله عز وجل وجوهَهُنَّ النورَ، وأجْسادَهُنَّ الحريرَ، بِيضُ الألوان، خُضْرُ الثيابِ، صُفْرُ الحِلِيِّ، مجامِرُهُنَّ الدرُّ، وأمْشاطُهُنَّ الذهَبُ، يَقُلْنَ: ألا نَحْنُ الخالِداتُ فلا نموتُ أبداً، ألا ونحن الناعِماتُ فلا نْبأَسُ أَبداً، ألا ونحنُ المُقيماتُ فلا نَظْعَنُ أَبداً، ألا ونحْنُ الراضياتَ فلا نَسْخَطُ أبَداً، طوبى لِمنْ كنَّا له وكانَ لَنا`.
قلتُ: يا رسولَ الله! المرْأَةُ منّا تتزوَّجُ الزوْجَيْنِ والثلاثَةَ والأرْبَعَةَ في الدنيا؛ ثُمَّ تموتُ فتدخُلُ الجنَّةَ وَيَدْخلُون معَها؛ مَنْ يكونُ زوجُها مِنْهُم؟ قال:
`يا أمِّ سلَمَة! إنها تُخَيَّرُ، فتَخْتَارُ أحْسَنَهُم خُلُقاً، فتقولُ: أيْ ربِّ! إنَّ هذا كان أحْسَنَهُم معي خُلُقاً في الدارِ الدنيا؛ فزوِّجْنِيهِ. يا أمِّ سلمةَ؛ ذهب حُسْنُ الخُلُق بخيرِ الدنيا والآخِرَةِ`.
رواه الطبراني في `الكبير` و`الأوسط` وهذا لفظه(1).

অনুবাদঃ উম্মু সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী ছিলেন, তিনি বললেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: {হুরুন ‘ঈন} সম্পর্কে আমাকে বলুন।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "‘হুরুন’ অর্থ শুভ্র বর্ণের (নারী), ‘ঈন’ অর্থ ডাগর চোখবিশিষ্ট। (জান্নাতের হুরদের) চোখের পাপড়ি হবে ঈগলের ডানার মতো।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: {যেন তারা ইয়াকূত ও মারজান (প্রবাল)} সম্পর্কে আমাকে বলুন।" তিনি বললেন, "তাদের স্বচ্ছতা হবে সেই মুক্তোর স্বচ্ছতার ন্যায়, যা ঝিনুকের ভেতরে থাকে এবং যা কোনো হাত স্পর্শ করেনি।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: {তাদের মধ্যে থাকবে সচ্চরিত্রা, রূপসী রমণীগণ} সম্পর্কে আমাকে বলুন।" তিনি বললেন, "তারা হলো উত্তম চরিত্রের অধিকারিণী এবং সুন্দর চেহারার অধিকারিণী।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: {যেন তারা সংরক্ষিত ডিম} সম্পর্কে আমাকে বলুন।" তিনি বললেন, "তাদের ত্বক হবে ডিমের ভেতরের সেই পাতলা চামড়ার মতো কোমল, যা ডিমের খোসার ঠিক নিচে থাকে।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: {প্রেমময়ী, সমবয়স্কা} সম্পর্কে আমাকে বলুন।" তিনি বললেন, "এরা হলো সেই নারীরা, যারা দুনিয়ার জীবনে বৃদ্ধা, চোখের পীড়াযুক্ত এবং চুলে পাক ধরা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছিল। আল্লাহ তা‘আলা বার্ধক্যের পর তাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করবেন এবং কুমারী বানাবেন। {উরুবান} (প্রেমময়ী) অর্থ যারা স্বামীকে ভালোবাসবে এবং তাদের জন্য আকর্ষণীয় হবে। {আত্রাবান} (সমবয়স্কা) অর্থ তারা সবাই হবে একই বয়সের।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দুনিয়ার নারীরা উত্তম, নাকি হুরুল ‘ঈন?" তিনি বললেন, "দুনিয়ার নারীরা হুরুল ‘ঈন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ, যেমন (বাইরের) আস্তর (কাপড়ের বাইরের অংশ) ভিতরের আস্তর অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কী কারণে এই শ্রেষ্ঠত্ব?" তিনি বললেন, "আল্লাহ তা‘আলার উদ্দেশ্যে তাদের সালাত (নামায) আদায়, সওম (রোযা) পালন এবং ইবাদাতের কারণে। আল্লাহ তা‘আলা তাদের চেহারাকে নূর (আলো) দ্বারা আবৃত করে দেবেন এবং তাদের শরীরকে রেশম (সিল্ক) দ্বারা (পোশাক) পরিধান করাবেন। তারা হবে শুভ্র বর্ণের, সবুজ পোশাক পরিহিতা, হলুদ অলঙ্কার শোভিতা। তাদের সুগন্ধিদানি হবে মুক্তো, আর তাদের চিরুনি হবে স্বর্ণের। তারা বলবে: 'জেনে রাখো, আমরা চিরঞ্জীব, আমরা কখনও মৃত্যুবরণ করব না। জেনে রাখো, আমরা ভোগ-বিলাসিনী, আমরা কখনও দুঃখী হব না। জেনে রাখো, আমরা স্থায়ী বাসিন্দা, আমরা কখনও অন্যত্র গমন করব না। জেনে রাখো, আমরা সন্তুষ্ট, আমরা কখনও অসন্তুষ্ট হব না। সে ব্যক্তির জন্য শুভ সংবাদ, যার জন্য আমরা আর যে আমাদের জন্য!'"

আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দুনিয়াতে আমাদের মধ্য থেকে কোনো নারী যদি দুই, তিন বা চার জন পুরুষকে বিয়ে করে, তারপর সে মারা যায় এবং জান্নাতে প্রবেশ করে এবং তারাও তার সাথে জান্নাতে প্রবেশ করে, তবে তাদের মধ্যে কে তার স্বামী হবে?" তিনি বললেন, "হে উম্মু সালামাহ! তাকে এখতিয়ার (পছন্দ করার অধিকার) দেওয়া হবে। সে তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম চরিত্রের অধিকারীকে নির্বাচন করবে। সে বলবে: 'হে আমার রব! এই ব্যক্তিই দুনিয়ার জীবনে আমার সাথে সবচেয়ে উত্তম চরিত্রের অধিকারী ছিল। সুতরাং আমাকে তার সাথে বিবাহ দিন।' হে উম্মু সালামাহ! উত্তম চরিত্র দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ নিয়ে গেছে।"

(এটি তাবারানী 'আল-কাবীর' ও 'আল-আওসাত্ব' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি তার শব্দাবলী।)