3767 - (5) [حسن صحيح] وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`قِيْدُ سَوطِ أحدِكم في الجنَّة خيرٌ من الدنيا وما فيها ومثلِها مَعَها، ولَقابُ قوسِ أحَدِكم مِنَ الجنَّة خيرٌ مِنَ الدنيا ومثلِها مَعها، ولَنَصِيفُ امرأةٍ من الجنَّةِ خيرٌ من الدنيا ومثلِها معها`.
قلتُ: يا أبا هريرة! ما النَّصيفُ؟
قال: الخِمارُ.
[حسن صحيح] رواه أحمد بإسناد جيد، والبخاري، ولفظه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
`لَقابُ قوسٍ في الجنَّةِ خيرٌ مِمَّا تطْلُع عليه الشمسُ`. وقال:
`لغَدْوةٌ أوْ رَوْحَة في سبيل الله خيرٌ مِمّا تطلُع عليه الشمسُ أو تغربُ`.
[حسن صحيح] ورواه الترمذي وصححه، ولفظه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
`إنَّ(2) موضع سوطٍ في الجنَّةِ خيرٌ منَ الدنيا وما فيها، واقْرؤوا إنْ شئْتم: {فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ} `.
[صحيح] ورواه الطبراني في `الأوسط` مختصراً بإسناد رواته رواة `الصحيح`، ولفظه:
قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:
`لموضعُ سوطٍ في الجنَّةِ خيرٌ مِمَّا بينَ السماءِ والأرضِ`.
وابن حبان في `صحيحه`، ولفظه: قال:
`غَدوَةٌ في سبيلِ الله أوْ رَوْحَةٌ خيرٌ مِنَ الدنيا وما فيها، ولَقابُ قَوْسِ أحَدِكم أوْ موضِعُ قدم مِنَ الجنَّةِ خيرٌ مِنَ الدنْيا وما فيها، ولوْ أَنَّ امْرأَةً اطَّلَعتْ إلى الأرْضِ مِنْ نِساءِ أَهْلِ الجنَّة لأَضاءَتْ ما بيْنَهُما، ولملأَتْ ما بيْنَهُما ريحاً، ولَنَصيفُها على رأْسِها خيرٌ مِنَ الدنْيا وما فيها`.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কারো জান্নাতের একটি চাবুকের পরিমাপ জায়গা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে এবং তার সাথে অনুরূপ সব কিছুর চেয়ে উত্তম। আর তোমাদের কারো জান্নাতের ধনুকের পরিমাপ জায়গা দুনিয়া ও তার সাথে অনুরূপ সব কিছুর চেয়ে উত্তম। আর জান্নাতবাসী নারীর ওড়না দুনিয়া ও তার সাথে অনুরূপ সব কিছুর চেয়ে উত্তম।"
(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি বললাম: হে আবূ হুরায়রা! 'নাসিফ' (ওড়না) কী? তিনি বললেন: ওড়না (খিমার)।
আহমাদ উত্তম সানাদে এবং বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারীর শব্দ হলো, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "জান্নাতে ধনুকের পরিমাপ জায়গা সেই সবকিছুর চেয়ে উত্তম যার ওপর সূর্য উদিত হয়।" তিনি আরও বলেছেন: "আল্লাহর পথে সকালে যাওয়া অথবা বিকালে যাওয়া সেই সবকিছুর চেয়ে উত্তম যার ওপর সূর্য উদিত হয় বা অস্ত যায়।"
আর ইমাম তিরমিযীও এটি বর্ণনা করে সহীহ বলেছেন। তাঁর শব্দ হলো, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় জান্নাতে একটি চাবুকের পরিমাপ জায়গা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম। তোমরা যদি চাও তবে এই আয়াতটি পাঠ করতে পারো: {যাকে জাহান্নাম থেকে দূরে সরানো হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, সে-ই সফলকাম। আর দুনিয়ার জীবন ছলনার সামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়।} [সূরা আলে ইমরান, ৩:১৮৫]"
আর ত্বাবারানী এটি 'আল-আওসাত্ব'-এ বর্ণনা করেছেন। তাঁর শব্দ হলো, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "জান্নাতে চাবুকের পরিমাপ জায়গা আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থানসমূহের চেয়েও উত্তম।"
ইবনু হিব্বান তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থেও এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁর শব্দ হলো: তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর পথে সকালে যাওয়া অথবা বিকালে যাওয়া দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম। তোমাদের কারো জান্নাতের ধনুকের পরিমাপ জায়গা অথবা এক কদম রাখার জায়গা দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম। আর জান্নাতবাসী নারীদের মধ্য থেকে যদি কোনো নারী পৃথিবীর দিকে একবার উঁকি দেয়, তবে সে তাদের (আকাশ ও পৃথিবীর) মধ্যবর্তী স্থানকে আলোকিত করে দেবে, এবং সে তাদের মধ্যবর্তী স্থানকে সুগন্ধে পূর্ণ করে দেবে। আর তার মাথার ওড়না দুনিয়া ও তার মধ্যে যা কিছু আছে তার চেয়েও উত্তম।"