3768 - (6) [صحيح] وعن أنسٍ رضي الله عنه؛ أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
`لَغَدْوَةٌ(1) في سبيلِ الله أوْ رَوْحَةٌ خيرٌ مِنَ الدُنيا وما فيها، ولَقابُ قَوْسِ أحَدِكُم أو موضعُ قدمِه في الجنَّةِ خيرٌ مِنَ الدُنيا وما فيها، ولَوْ أنَّ امْرأَةً مِنْ نِساءِ أهْلِ الجَنَّةِ اطَّلعَتْ إلى الأرضِ لأضاءَت ما بينهما،(2) ولمَلأتْ ما بَيْنَهُما ريحاً، ولَنَصيفُها -يعني خمارَها- خيرٌ مِنَ الدنيا وما فيها`.
رواه البخاري ومسلم، والترمذي وصححه، واللفظ له.(3)
(القاب) هنا؛ قيل: هو القِدّ، وقيل: من مقبض القوس إلى سيته، ولكل قوس قابان، و (القد) بكسر القاف وتشديد الدال: هو السوط.
ومعنى الحديث: ولقدر قوس أحدكم، أو قدر الموضع الذي يوضع فيه سوطه؛ خير من الدنيا وما فيها.
[صحيح لغيره] وقد رواه البزار مختصراً بإسناد حسن قال:
`موضعُ سوْطٍ في الجنَّةِ خيرٌ مِنَ الدنيا وما فيها`.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহর পথে (সকালে) একবার বের হওয়া বা (সন্ধ্যায়) একবার ফিরে আসা পৃথিবী ও এর মধ্যে যা কিছু আছে, তা অপেক্ষা উত্তম। আর তোমাদের কারো জান্নাতে একটি ধনুকের স্থান বা তার পায়ের রাখার স্থান পৃথিবী ও এর মধ্যে যা কিছু আছে, তা অপেক্ষা উত্তম। আর জান্নাতের অধিবাসিনী নারীদের মধ্য থেকে যদি কোনো নারী জমিনের দিকে উঁকি দেয়, তবে সে উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান আলোকিত করে দেবে এবং উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান সুগন্ধিতে পূর্ণ করে দেবে। আর তার মাথার ওড়না—অর্থাৎ তার খিমার—পৃথিবী ও এর মধ্যে যা কিছু আছে, তা অপেক্ষা উত্তম।