1028 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، نا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الْجَهْمِ، نا الْفَرَّاءُ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِسْرَائِيلَ، قَالَ: سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ مُصَرِّفٍ، يَقْرَأُ: «سَيَفْرَغُ لَكُمْ» ، وَيَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ كَذَلِكَ. قَالَ الْفَرَّاءُ: " وَالْقُرَّاءُ بَعْدُ: {سَنَفْرُغُ} [الرحمن: 31] لَكُمْ بِالنُّونِ، وَهَذَا مِنَ اللَّهِ وَعِيدٌ، لِأَنَّهُ جَلَّ وَعَزَّ لَا يَشْغَلُهُ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ، وَأَنْتَ قَائِلٌ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَا شُغْلَ لَهُ: قَدْ فَرَغْتَ لِي، أَيْ قَدْ فَرَغْتَ لِشَتْمِي، أَيْ قَدْ أَخَذْتَ فِيهِ وَأَقْبَلْتَ عَلَيْهِ "

অনুবাদঃ আবূ ইসরাঈল (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তালহা ইবনে মুসাররিফকে এই আয়াতটি পড়তে শুনেছি: "সায়াফরুঘু লাকুম (سَيَفْرَغُ لَكُمْ)"। ইয়াহইয়া ইবনে ওয়াছছাবও একইভাবে পড়তেন।

আল-ফাররা' বলেন: আর পরবর্তী কারীগণ নূন (ন) অক্ষর দ্বারা {সানাফরুগু লাকুম} (সূরা আর-রাহমান: ৩১) পড়েছেন। আর এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে কঠোর হুঁশিয়ারি/ধমক। কারণ, মহিমান্বিত ও পরাক্রমশালী আল্লাহকে কোনো কিছু থেকে কোনো কিছু ব্যস্ত রাখতে পারে না। আর তুমি সেই ব্যক্তিকে বলো, যার কোনো কাজ নেই: 'তুমি আমার জন্য ফারাগ্ত (মনোযোগী/অবসর) হয়েছো।' অর্থাৎ, 'তুমি আমাকে গালি দেওয়ার জন্য ফারাগ্ত হয়েছো,' অর্থাৎ, 'তুমি তাতে মনোনিবেশ করেছো এবং সেদিকে অগ্রসর হয়েছো।'