1543 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ، ثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ نَسْأَلُهَا عَنْ قَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا، فَلَمَّا خَرَجَتْ قَالَتْ: كَمَا أَنْتُمْ أُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَأَرَاهَا أَمَرَتْ بِالطَّعَامِ يُصْنَعُ فَأَرَادَتْ أَنْ تُحَدِّثَنَا، فَقَالَتْ: بَيْنَمَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَفِيهِ أُنَاسٌ كَأَنَّهَا تُقَلِّلُهُمْ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ حَتَّى كَادَتْ تَبْدُو نَوَاجِذُهُ فَرُحْتُ، فَخَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهِ لِتَفْرَحُوا لِفَرَحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ حَدَّثَنِي، أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ، فَرَمَتْ بِهِ الرِّيحُ إِلَى جَزِيرَةٍ، فَخَرَجُوا فَإِذَا هُمْ بِشَيْءٍ طَوِيلِ الشَّعْرِ كَثِيرُهُ لَا يَدْرُونَ مَا -510- تَحْتَ الشَّعْرِ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَقُلْنَا لَهُ: أَلَا تُخْبِرُنَا أَوْ أَلَا تَسْتَخْبِرُنَا قَالَتْ: مَا أَنَا بِمُخْبِرِكُمْ شَيْئًا وَلَا أَسْتَخْبِرُكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا هَذَا الدَّيْرَ فَإِنَّهُ فِيهِ مَنْ هُوَ فَقِيرٌ إِلَى أَنْ يَسْتَخْبِرَ، أَوْ يَسْتَخْبِرَكُمْ فَيُخْبِرَكُمْ، قَالَ: قُلْنَا: مَا أَنْتِ؟، قَالَتْ: أَنَا الْجَسَّاسَةُ، قَالَ: فَأَتَيْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ إِنْسَانٌ قَصِيرٌ وَجْهُهُ بِهِ زَمَانَةٌ وَأَحْسَبُهُ قَالَ: مُوثَقٌ، قَالَ: مَا أَنْتُمْ؟، قُلْنَا: نَفَرٌ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ: هَلْ خَرَجَ نَبِيِّكُمْ؟، قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: فَمَا صَنَعُوا؟، قُلْنَا: اتَّبَعُوهُ، قَالَ: أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ، قَالَ: فَمَا صَنَعَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ؟، قُلْنَا: الْعَرَبُ تَغْزُوهُمْ -511-، قَالَ: فَمَا فَعَلْتِ الْبُحَيْرَةُ؟، قُلْنَا: مَلْأَى تَدَفَّقُ، قَالَ: فَمَا فَعَلَتْ نَخْلٌ بَيْنَ الْأُرْدُنِّ وَفِلَسْطِينَ؟، قُلْنَا: قَدْ أَطْعَمَ، قَالَ: فَمَا فَعَلَتْ عَيْنُ زُغَرَ؟، قَالَ: قُلْنَا: تَسْقِي، وَيُسْتَقَى مِنْهَا. قَالَ: أَنَا الدَّجَّالُ أَمَا إِنَّى سَوْفَ أَطَأُ أَرْضَ الْعَرَبِ كُلَّهَا لَيْسَ طَيْبَةَ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «طَيْبَةُ الْمَدِينَةُ، فَإِنَّهُ لَا يَدْخُلُهَا، وَمَكَّةَ»

অনুবাদঃ ফাতিমা বিনত ক্বায়স (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমরা ফাতিমা বিনত ক্বায়সের নিকট গেলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সম্পর্কে কী ফয়সালা দিয়েছেন, সে বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে। যখন তিনি বাইরে এলেন, তখন বললেন, তোমরা এখানেই থাকো, আমি তোমাদেরকে একটি হাদীস বলব যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে শুনেছি। বর্ণনাকারী বলেন, আমার ধারণা, তিনি খাবার তৈরি করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি আমাদের হাদীস বলতে চাইলেন এবং বললেন:

একদা আমি মাসজিদে ছিলাম, আর সেখানে কিছু লোক ছিল—তিনি যেন তাদের সংখ্যা কম বললেন—এমন সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের দিকে বের হয়ে এলেন এবং হাসলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁতও প্রায় দেখা যাচ্ছিল। আমি খুশি হলাম এবং তোমাদেরকে তা বলার জন্য বেরিয়ে এলাম, যেন তোমরাও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর খুশিতে খুশি হও।

(তিনি বললেন): নিশ্চয়ই তামীম আদ-দারী আমাকে বলেছেন যে, তিনি ফিলিস্তিনের কিছু লোকের সাথে সমুদ্রে আরোহণ করেছিলেন। এরপর বাতাস তাদেরকে একটি দ্বীপে নিক্ষেপ করলো। তারা সেখানে বের হয়ে দেখল যে, সেখানে একটি দীর্ঘ ও প্রচুর পশমবিশিষ্ট বস্তু রয়েছে। পশমের নিচে কী আছে, তা পুরুষ না মহিলা, তারা বুঝতে পারছিল না।

আমরা তাকে বললাম: তুমি কি আমাদের কোনো খবর দেবে, নাকি আমাদের কাছ থেকে কোনো খবর নেবে? বস্তুটি বলল: আমি তোমাদেরকে কোনো খবর দেবও না, তোমাদের কাছ থেকে কোনো খবর নেবও না। বরং তোমরা এই আশ্রমের দিকে যাও। সেখানে এমন একজন আছে, যে খবর জানতে আগ্রহী, অথবা সে তোমাদের কাছ থেকে জানতে চাইবে এবং তোমাদেরকে জানাবে।

বর্ণনাকারী বলেন, আমরা তাকে বললাম: তুমি কে? সে বলল: আমি জাসসাসা (গুপ্তচর)।

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আমরা সেই আশ্রমের দিকে গেলাম। সেখানে দেখলাম, এক বেঁটে লোক, তার মুখে রোগ রয়েছে এবং আমার মনে হয়, তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন যে, সে শেকল দ্বারা বাঁধা। সে বলল: তোমরা কারা? আমরা বললাম: আমরা আরবের কিছু লোক। সে জিজ্ঞেস করলো: তোমাদের নবী কি আগমন করেছেন? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: তারা (লোকেরা) কী করেছে? আমরা বললাম: তারা তাঁকে অনুসরণ করেছে। সে বলল: জেনে রাখো, এটা তাদের জন্য উত্তম।

সে বলল: পারস্য ও রোম কী করেছে? আমরা বললাম: আরবরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।

সে বলল: বুহাইরা (তাবারিয়া হ্রদ) কী করেছে? আমরা বললাম: তা পানিতে পরিপূর্ণ ও উপচে পড়ছে। সে বলল: জর্দান ও ফিলিস্তিনের মধ্যবর্তী খেজুর গাছগুলো কী করেছে? আমরা বললাম: তা ফল দিয়েছে। সে বলল: যুগর নামক ঝর্ণাটি কী করেছে? আমরা বললাম: তা পানি দিচ্ছে এবং তা থেকে পানি উত্তোলন করা হচ্ছে।

সে বলল: আমি দাজ্জাল। জেনে রাখো, অচিরেই আমি পুরো আরবের ভূখণ্ডে পদার্পণ করব, তবে তায়বাহ (মদীনা) ছাড়া।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তায়বাহ হলো মদীনা। সে সেখানে (মদীনায়) প্রবেশ করতে পারবে না এবং মক্কাতেও নয়।”