141 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ، أنا أَبُو يَعْلَى ، نا مَخْلَدُ بْنُ أَبِي زُمَيْلٍ ، ح ⦗ص: 73⦘

১৪১ - এবং আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ বকর ইবনুল হারিস আল-আসফাহানি, আমাদেরকে বলেছেন আবূ মুহাম্মাদ ইবনু হাইয়ান, আমাদেরকে বলেছেন আবূ ইয়ালা, আমাদেরকে বলেছেন মাখলাদ ইবনু আবী যুমাইল। হা। (পৃষ্ঠা: ৭৩)

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

142 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، ثنا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثنا مَخْلَدُ بْنُ أَبِي زُمَيْلٍ ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرو ، ح وَأَخْبَرَنَا

১৪২। আর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ আলী আল-হাফিজ, আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাউসিলী, আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন মাখলাদ ইবনু আবী জুমাইল, আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু আমর। (হা) আর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন...

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

143 - أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ الْوَاسِطِيُّ ، نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرو ، ح

এই আরবি পাঠটিতে হাদিসের মূল বক্তব্য (মাতান) এবং শেষ বর্ণনাকারীর (সাহাবী) নাম অনুপস্থিত। কেবলমাত্র বর্ণনাকারীদের একটি অসমাপ্ত ধারা (ইসনাদ) দেওয়া হয়েছে, যা হাদিস হিসেবে অনুবাদের জন্য সম্পূর্ণ নয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

144 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرَيْشٍ ، نا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، نا حُمَيْدُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ح

হাদিসের মূল পাঠ (মতন) অনুপস্থিত। অনুগ্রহপূর্বক হাদিসটির সম্পূর্ণ অংশ সরবরাহ করুন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

145 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: أَنْبَأَنِي أَبُو يَحْيَى السَّمَرْقَنْدِيُّ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ نَصْرٍ ، حدَّثَهُمْ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الرَّقِّيِّ ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرو ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابهِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ: «أتَقْرَأُونَ فِي صَلَاتِكُمْ خَلْفَ الْإِمَامِ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ؟» فَسَكَتُوا ، فَقَالَهَا ثَلَاث مَرَّاتٍ فَقَالَ قَائِلٌ وَقَالَ قَائِلُونَ: إِنَّا لَنَفْعَلُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا وَلْيَقْرَأْ أَحَدكُمْ فَاتِحَة الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ» وَفِي إِجْمَاعِ هَؤُلَاءِ الرُّوَاةِ الثِّقَاتِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ بِتَمَامِهِ دَلِيلٌ عَلَى تَقَصِّيهِ يُوسُفَ بْنِ عَدِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ حيْثُ انْتَهَى بِالرِّوَايَةِ إِلَى قَوْلِهِ: فَلَا تَفْعَلُوا وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْأَمْرِ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَة الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি তাঁর চেহারা মুবারক দিয়ে তাদের দিকে ফিরলেন। তিনি বললেন: “তোমরা কি ইমামের পেছনে তোমাদের সালাতে কিরাত (কুরআন) পড়ো, যখন ইমাম কিরাত পড়ছেন?” তখন তারা চুপ থাকলেন। তিনি তা তিনবার বললেন। তখন একজন বললেন এবং (অন্যান্য) কয়েকজন বললেন: নিশ্চয়ই আমরা তা করি। তিনি বললেন: “তাহলে তোমরা তা করবে না। তোমাদের প্রত্যেকে যেন মনে মনে কিতাবের (কুরআনের) ফাতিহা পাঠ করে।” আর এই সমস্ত নির্ভরযোগ্য রাবিগণ (বর্ণনাকারীগণ) উবাইদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে এই হাদীসটি সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করার ব্যাপারে ঐকমত্য পোষণ করেন। এটি ইউসুফ ইবনে আদী কর্তৃক তাঁর বর্ণনার ক্ষেত্রে ত্রুটি করার প্রমাণ, কেননা তিনি বর্ণনা শেষ করেছেন তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: “তাহলে তোমরা তা করবে না” এবং এর পরে কিতাবের ফাতিহা মনে মনে পাঠ করার আদেশ সংক্রান্ত অংশটুকু উল্লেখ করেননি।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

146 - وَهُوَ فِيمَا أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ الْحَسَن بْنُ الْفَرَجِ الْغَزِّيُّ ، نَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ، نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرو فَذَكَرَ بِنُقْصَانِ هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ وَهُوَ تَقْصِيرٌ مِنْهُ وَسَهْوٌ سَهَا فِيهِ وَلَيْسَ هَذَا مِنَ النُّقْصَانِ الَّذِي يَتَجَوَّزُهُ فِي الْخَبَرِ بَعْضُ الرُّوَاةِ فَإِنَّهُ يُغَيِّرُ الْحَكَم الَّذِي هُوَ مَقْصُودُ صَاحِبِ الشَّرِيعَةِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّهْيِ عَنِ الْقِرَاءَةِ ⦗ص: 74⦘ خَلْفَ الْإِمَامِ وَاسْتِثْنَاءِ قِرَاءَةِ الْفَاتِحَة سِرًّا فِي نَفْسِهِ وَمَثَلُ هَذَا النُّقْصَانِ لَا يَجُوزُ بِحَالٍ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ

এবং এটি সেই বিষয়ে যা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ, আমাদের নিকট (বর্ণনা করেছেন) আবু আলী আল-হাফিজ আল-হাসান ইবনে আল-ফারাজ আল-গাযযী, আমাদের নিকট (বর্ণনা করেছেন) ইউসুফ ইবনে আদী, আমাদের নিকট (বর্ণনা করেছেন) উবাইদুল্লাহ ইবনে আমর—অতঃপর তিনি এই ব্যতিক্রম (ইস্তিছনা) বাদ দিয়েই উল্লেখ করেছেন, আর এটি তার পক্ষ থেকে একটি ত্রুটি এবং একটি ভুল যা তিনি করে ফেলেছেন। আর এই কম করা সেই ধরনের কম করা নয় যা কিছু বর্ণনাকারী বর্ণনার ক্ষেত্রে উপেক্ষা করে থাকেন (বা যার ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হয়)। কেননা তা সেই বিধানকে পরিবর্তন করে দেয় যা হলো শরীয়তের প্রবর্তক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উদ্দেশ্য—ইমামের পিছনে ক্বিরাআত করা নিষেধ করার মাধ্যমে এবং মনে মনে গোপনে সূরা ফাতিহা তেলাওয়াত করার ব্যতিক্রম রাখার মাধ্যমে। আর এই ধরনের কম করা কোনো অবস্থাতেই জায়েজ (বৈধ) নয়। আর আল্লাহ্‌র নিকটই সাহায্য (তাওফীক) চাওয়া হয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

147 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ حَرْبٍ الرَّقِّيُّ بِالْأَرْدُنِ مِنْ كِتَابِهِ نا سُلَيْمَانُ بْن عُمَرَ الْأَقْطَعُ الرَّقِّيُّ ، نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَلِيٍّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابهِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ: «أتَقْرَأُونَ فِي صَلَاتِكُمْ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا حتَّى قَالَهَا ثَلَاث مَرَّاتٍ فَقَالَ قَائِلٌ أَوْ قَائِلُونَ: إِنَّا لَنَقْرَأُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا وَلْيَقْرَأْ أَحَدكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ» قَالَ أَبُو عَلِيٍّ: لَمْ أَكْتُبْهُ إِلَّا عَنْ هَذَا الشَّيْخِ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ رحمه الله: وَقَصَرَ إِسْنَادَهُ جَمَاعَةٌ فَرَوَوْهُ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلًا
مِنْهُم حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ:

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তিনি তাঁর মুখমণ্ডল দ্বারা তাদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "তোমরা কি তোমাদের সালাতে কিরাত পড়ছ, অথচ ইমাম কিরাত পড়ছেন?" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা নীরব রইলেন, এমনকি তিনি কথাটি তিনবার বললেন। অতঃপর একজন বা একাধিক ব্যক্তি বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা কিরাত পড়ি।" তিনি বললেন: "তবে তোমরা তা করো না। বরং তোমাদের প্রত্যেকে যেন কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) মনে মনে পড়ে নেয়।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

148 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ، نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، نا أَيُّوبُ ، نا أَبُو قِلَابَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا بِأَصْحَابهِ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ: «هَلْ تَقْرَأُونَ فِي صَلَاتِكُمْ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ؟» فَسَكَتُوا فَأَعَادَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ، فَقَالَ قَائِلٌ أَوْ قَائِلُونَ: إِنَا لَنَفْعَلُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا وَلْيَقْرَأْ أَحَدكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ»
وَمِنْهُمْ حَمَّادُ بْن سَلَمَةَ:

আবূ কিলাবা থেকে বর্ণিত, একদিন নাবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাঁর চেহারা নিয়ে লোকদের দিকে ফিরলেন এবং বললেন: "ইমাম যখন কিরাত পড়েন, তখন তোমরা কি তোমাদের সালাতের মধ্যে কিরাত পড়ো?" তখন তারা নীরব রইল। অতঃপর তিনি এই কথাটি তাদের উপর দুইবার কিংবা তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন। তখন একজন বলল অথবা কয়েকজন বলল: "নিশ্চয় আমরা তা করি।" তিনি বললেন: "সুতরাং তোমরা তা করো না। বরং তোমাদের প্রত্যেকে যেন মনে মনে (নীরবে) কিতাবের ফাতিহা পড়ে।"

(এবং তাঁদের মধ্যে হাম্মাদ ইবনে সালামা ছিলেন।)

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

149 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ ، عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْمُقْرِئُ بِبَغْدَادَ أنا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ ، نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاق ، ثنا أَبُو سَلَمَةَ ، نا حمَّادٌ ، ح

১৪৯ - আমাদেরকে অবহিত করেছেন আবুল হাসান আলী ইবনে আহমাদ আল-মুক্রি বাগদাদ-এ, তাকে জানিয়েছেন আহমাদ ইবনে সালমান আল-ফকীহ, তিনি ইবরাহীম ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে (এবং সনদ পরিবর্তন)...

*(দ্রষ্টব্য: হাদিসের মূল বক্তব্য বা মাতান (Matan) অনুপস্থিত থাকায়, শুধুমাত্র সনদ (Isnad) এর অনুবাদ করা সম্ভব হলো।)*

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

150 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، نا يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي ، نا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ رَجَاءِ بْنِ السِّنْدِيِّ نا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، نا حَمَّادُ بْن سَلَمَةَ ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي أَبُو الطَّيِّبِ الْكَلَابِيسِيُّ ، نا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ ، نا شَيْبَانُ ⦗ص: 75⦘ بْنُ فَرُّوخٍ ، نا حمَّادٌ ، نا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، أَنَّ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «لَعَلَّ أَحَدكُمْ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ؟» فَقَالَ رَجُلٌ: إِنَا لَنَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ لِيَقْرَأْ أَحَدكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ»
وَمِنْهُمْ عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ:

আবূ কিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "সম্ভবত তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ইমামের পিছনে কিরাত পাঠ করে, যখন ইমাম কিরাত পাঠ করছে?" অতঃপর এক ব্যক্তি বললো: আমরা তো অবশ্যই তা করে থাকি। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "সুতরাং তোমরা তা করবে না, বরং তোমাদের প্রত্যেকে যেন ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পাঠ করে।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

151 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ الدَّارِمِيُّ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، نا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ ، نا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ، نا أَيُّوبُ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، أَنَّ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «لَعَلَّ أَحَدكُمْ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ» فَقَالَ رَجُلٌ: إِنَا لَنَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا وَلَكِنْ لِيَقْرَأْ أَحَدكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ» وَرَوَاهُ أَيْضًا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُؤَمَّلِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْن عَلِيٍّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ عَمْرِو بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

আবু কিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “সম্ভবত তোমাদের কেউ ইমামের পিছনে তিলাওয়াত করো, অথচ ইমাম তিলাওয়াত করছেন।” তখন এক ব্যক্তি বলল: “নিশ্চয়ই আমরা তা করে থাকি।” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “সুতরাং তোমরা তা করো না। কিন্তু তোমাদের কেউ যেন সূরা ফাতিহা তিলাওয়াত করে।”

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

152 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، ح

আরবি হাদিসটির শুধুমাত্র সনদ (বর্ণনা পরম্পরার অংশবিশেষ) দেওয়া হয়েছে। হাদিসের মূল পাঠ (মতন) এবং শেষ বর্ণনাকারীর (সাহাবী বা তাবেয়ী) নাম অনুপস্থিত থাকায়, পূর্ণাঙ্গ হাদিসের অনুবাদ প্রদান করা সম্ভব নয়।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

153 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ الْمَالِينِيُّ ، أَنْبَأَ أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُ ، قَالَا: ثنا عَبْدَانُ الْأَهْوَزِيُّ ، ثنا دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ ، نا عَلِيلَةُ ، نا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: صَلَّى رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ: ` أتَقْرَأُونَ خَلْفَ الْإِمَامِ بِشَيْءٍ؟ فَقَالَ بَعْضُهُم: نَقْرَأُ وَقَالَ بَعْضُهُم: لَا نَقْرَأُ فَقَالَ: «اقْرَأُوا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ»

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি তাঁর চেহারা আমাদের দিকে ফিরালেন এবং বললেন: ‘তোমরা কি ইমামের পিছনে কিছু পাঠ করো?’ তাদের কেউ কেউ বললেন: ‘আমরা পাঠ করি।’ আর তাদের কেউ কেউ বললেন: ‘আমরা পাঠ করি না।’ অতঃপর তিনি বললেন: ‘তোমরা ফাতিহাতুল কিতাব (সূরা ফাতিহা) পাঠ করো।’

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

154 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ ، أنا أَبُو أَحْمَدَ ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثِ السِّجِسْتَانِيُّ ، نا مَحْمُودُ بْن آدَمَ ، نا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ عَلِيلَةَ ، فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَأَبُو أَحْمَدَ: أَخْطَأَ فِيهِ عَلِيلَةُ وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ عَلَى أَيُّوبَ إِنَّمَا هُوَ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، وَلِأَبِي قِلَابَةَ الْجَرْمِيِّ رحمه الله فِيهِ إِسْنَادٌ آخَرُ

আবু সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আহমদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনু সুলাইমান ইবনুল আশ'আছ আস-সিজিস্তানী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ ইবনু আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফাদ্বল ইবনু মুসা, আলিলাহ থেকে— তিনি একইরকমভাবে তা উল্লেখ করেছেন। আবু আলী ও আবু আহমদ বলেছেন: আলিলাহ (এবং তিনি হলেন আর-রাবি' ইবনু বাদ্র) আইয়ুবের (বর্ণনায়) এর মধ্যে ভুল করেছেন। বরং এটি হলো আইয়ুবের সূত্রে, আবু কিলাবার সূত্রে। আর আবু কিলাবাহ আল-জারমী (রহিমাহুল্লাহ)-এর জন্য এতে (এই বিষয়ে) আরেকটি সনদ (বর্ণনার সূত্র) রয়েছে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

155 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، حدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ، نا يَزِيدُ بْنُ الْهَيْثَمِ ، نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ ، نا الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، ح

আল-বারা’ ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন ‘সামি’আল্লা-হু লিমান হামিদা-হ’ বলতেন, তখন আমাদের মধ্যে কেউ পিঠ ঝুঁকিয়ে দিত না যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সিজদায় পড়ে যেতেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

156 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: وأنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ ⦗ص: 76⦘ غَالِبٍ ، نا أَبُو حُذَيْفَةَ ، نا سُفْيَانُ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ وَالْإِمَامُ يَقْرَأُ» ؟ قَالُوا: إِنَّا لَنَفْعَلُ قَالَ: «فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ أَحَدكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ» وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ وَمَخْلَدُ بْن يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জনৈক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "সম্ভবত তোমরা পড়ো, যখন ইমাম ক্বিরাআত পড়েন?" তারা বললেন: "আমরা নিশ্চয়ই তা করি।" তিনি বললেন: "সুতরাং তোমরা এমন করো না, তবে তোমাদের কেউ যেন কিতাবের ফাতিহা (সূরা ফাতিহা) পড়ে নেয়।" অনুরূপভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আবদুর রাযযাক ইবনু হাম্মাম, আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালীদ আল-আদানী এবং মাখলাদ ইবনু ইয়াযিদ, সুফইয়ান সাওরী থেকে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

157 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ، نا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ نا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نا شُعْبَةُ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ أَحَدكُمْ فَاتِحَة الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي فُلَانٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَا يَكُونُ إِلَّا ثِقَةً وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ مَوْلًى لِبَنِي أُمَيَّةَ ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ رحمه الله فِي التَّارِيخِ وَأَبُو قِلَابَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْجَرْمِيُّ مِنْ أَكَابِرِالتَّابِعِينَ وَفُقُهَائِهِمْ وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ هَكَذَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ: عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ يَزِيدُ: عَمَّنْ شَهِدَ ذَلِكَ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ، احْتَجَّ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ رحمه الله فِي جُمْلَةِ مَا احْتَجَّ بِهِ فِي هَذَا الْبَابِ

নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবূ আব্দুল্লাহ আল-হাফিজ আমাদেরকে অবহিত করেছেন, আবূ আলী আল-হাফিজ আমাদের কাছে (তা) বর্ণনা করেছেন, আবূ বকর মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়ালীদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু জা’ফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ খালিদ আল-হাযযা’ থেকে (বর্ণনা করেছেন); অতঃপর তিনি তার ইসনাদের সাথে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন: তবে তোমাদের মধ্যে কেউ যেন মনে মনে (বা নীরবে) কিতাবের ফাতিহা পাঠ করে। এবং তিনি (বর্ণনাকারী) মুহাম্মাদ ইবনু আবী ফুলান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে (বর্ণনা করেছেন)। আর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে থেকে এই ব্যক্তি অবশ্যই বিশ্বস্ত (সিকাহ) হবেন। আর মুহাম্মাদ ইবনু আবী আইশা, যিনি বনু উমাইয়ার মুক্ত দাস ছিলেন, তাঁকে ইমাম বুখারী (রহিমাহুল্লাহ) তাঁর আত-তারীখে উল্লেখ করেছেন। আর আবূ কিলাবাহ আব্দুল্লাহ ইবনু যায়িদ আল-জারমী ছিলেন তাবেঈনদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয় এবং তাদের ফকীহগণের অন্যতম। আর এই হাদীসটি এভাবেই বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল এবং ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যা নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আব্দুল ওয়াহহাব বলেছেন: যিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে শুনেছেন তার থেকে (বর্ণিত)। আর ইয়াযীদ বলেছেন: যিনি তা প্রত্যক্ষ করেছেন তার থেকে (বর্ণিত)। আর এই হাদীসটি সহীহ (বিশুদ্ধ)। মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ (রহিমাহুল্লাহ) এই অধ্যায়ে যেসব প্রমাণ পেশ করেছেন, তার মধ্যে এটি অন্যতম।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

158 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْر مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْفَارِسِيُّ أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ ، نا مُؤَمَّلُ ، نا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقِرَاءَةِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ: عَنْ خَالِد الْحَذَّاءِ قُلْتُ: لِأَبِي قِلَابَةَ: مِنْ حدَّثَكَ هَذَا؟ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ مَوْلَى أُمَيَّةَ: كَانَ خَرَجَ مَعَ بَنِي مَرْوَانَ حيْثُ خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ

আবূ কিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে ক্বিরাআত (তথা কুরআন পাঠ) সম্পর্কে। ইসমাঈল বললেন, খালিদ আল-হায্যা-এর সূত্রে। আমি আবূ কিলাবাহকে বললাম: আপনাকে এটি কে বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন, উমাইয়্যার আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মাদ ইবনু আবী আইশাহ। তিনি বানী মারওয়ান-এর সঙ্গে বের হয়েছিলেন, যখন তারা মাদীনা থেকে বের হয়েছিল।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

159 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أنا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقْرِئُ ، نا أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ ، نا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، قَالَ: ذَكَرَ أَيُّوبُ أَبَا قِلَابَةَ فَقَالَ: كَانَ وَاللَّهِ مِنَ الْفُقَهَاءِ ذَوِي الْأَلْبَابِ

আইয়ুব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আবু কিলাবাহ সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়ে বলেন: "আল্লাহর কসম! তিনি ছিলেন বিবেকসম্পন্ন ফকীহদের (ধর্মীয় আইনজ্ঞদের) অন্তর্ভুক্ত।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]

160 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ ، أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، نا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ ، نا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، نا حَمَّادُ بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، قَالَ: «لَوْ كَانَ أَبُو قِلَابَةَ مِنَ الْعَجَمِ لَكَانَ مُوبِذَ مُوبِذَانِ»
وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ: «قُمْتُ بِالْمَدِينَةِ ثَلَاثًا وَمَا لِي بِهَا حَاجَةٌ إِلَّا رَجُلٌ كَانَ فِي ضَيْعَةٍ لَهُ وَبَلَغَنِي عَنْهُ حَدِيثٌ انْتَظَرْتُهُ أَنْ يَقْدُمَ فَأَسْأَلُهُ عَنْهُ»

আবু কিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। মুসলিম ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যদি আবু কিলাবাহ অনারবদের (আজম) অন্তর্ভুক্ত হতেন, তবে তিনি মুবিয মুবিযান (পারস্যের উচ্চ ধর্মীয় পদবি) হতেন।"

এবং তাঁরই সনদসূত্রে আইয়্যুবের মাধ্যমে আবু কিলাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি মদীনায় তিন দিন অবস্থান করলাম, আর সেখানে আমার কোনো প্রয়োজন ছিল না, শুধু এক ব্যক্তি ছাড়া যিনি তাঁর নিজস্ব জমিতে ছিলেন এবং যার সম্পর্কে একটি হাদীস আমার কাছে পৌঁছেছিল। আমি তাঁর আসার অপেক্ষা করলাম, যেন আমি তাঁকে তা জিজ্ঞেস করতে পারি।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]