1112 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، ثنا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: جَعَلَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ طَعَامًا ، فَجَعَلْتَ تَرْفَعُ قَصْعَةً وَتَضَعُ قَصْعَةً قَالَ: فَحَوَّلَتْ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ تَبْكِي ، فَقَالَ لَهَا عُرْوَةُ: كَدَّرْتِ عَلَيْنَا طَعَامَنَا ، قَالَ: تَقُولُ لَنَا: مَا يُبْكِينِي وَمَضَى حَبِيبِي خَمِيصَ الْبَطْنِ مِنَ الدُّنْيَا ، وَاللَّهِ إِنْ كَانَ ` لَيُهِلُّ أَهِلَّةٌ ثَلَاثَةٌ وَمَا أُوقِدَ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ ، قَالَ: مَا كَانَ مَعِيشَتُكُمْ؟ قَالَتْ: كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَنِعْمَ الْجِيرَانُ كَانُوا يْمَنَحُونَا بِشَيْءٍ مِنْ أَلْبَانِهِمْ وَشَيْءٍ مِنَ الشَّعِيرِ فَنَجُشُّهُ ، قَالَتْ: تَعْجَبُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا رَأَى الْمَنَاخِلَ بِعَيْنِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عز وجل صلى الله عليه وسلم ` قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ مِنْهُ قِصَّةُ الْأَهِلَّةِ الثَّلَاثَةِ وَمِنْحَةِ اللَّبَنِ فَقَطْ

অনুবাদঃ আবূ হাযিম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর জন্য খাদ্য তৈরি করলেন। তিনি (আয়েশা) একটি বাটি ওঠালেন এবং আরেকটি নামালেন (অর্থাৎ অস্থির ছিলেন)। এরপর তিনি দেয়ালের দিকে মুখ ঘুরিয়ে কাঁদতে শুরু করলেন। উরওয়াহ তাকে বললেন, "আপনি আমাদের খাবার বিষণ্ণ করে দিলেন।" তিনি (আয়েশা) আমাদেরকে বললেন, "আমি কেন কাঁদব না? আমার প্রিয়তম (রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুনিয়া থেকে খালি পেটে চলে গেলেন। আল্লাহর কসম! কখনো কখনো এমন হতো যে, তিনটি নতুন চাঁদ উঠত, অথচ রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কোনো ঘরের ভেতরে আগুন জ্বালানো হতো না।" উরওয়াহ বললেন, "তাহলে আপনাদের জীবিকা কী ছিল?" তিনি বললেন, "আমাদের আনসারদের মধ্য থেকে প্রতিবেশী ছিল—আর তারা কতই না উত্তম প্রতিবেশী ছিলেন!—তারা তাদের দুধ এবং কিছু যব (বার্লি) দিয়ে সাহায্য করতেন, যা আমরা পিষে নিতাম।" তিনি বললেন, "আপনি কি বিস্মিত? যাঁর কসম! যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, মহান আল্লাহ্ তাঁকে তুলে নেওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি নিজের চোখে কখনোই আটা চালার চালুনি দেখেননি।"