29 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ، نا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ: رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ ثَقِيلًا، فَقَالَ: ` مَا لَكَ يَا أَبَا فُلَانٍ؟ فَقَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا مَا مَنَعَنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهُ إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلَّا أَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَنَفَّسَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ كُرْبَتَهُ» قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي أَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالُ: وَمَا هِيَ؟ قَالَ: تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَعْظَمُ مِنْ كَلِمَةٍ أَمَرَ بِهَا عَمَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» قَالَ: صَدَقْتَ، هِيَ وَاللَّهِ `

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু তালহা ইবনু উবায়দুল্লাহকে ভারাক্রান্ত অবস্থায় দেখে বললেন: হে আবূ ফুলাঁ, তোমার কী হয়েছে?\\r\\n\\r\\nতিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট থেকে একটি হাদিস শুনেছি, কিন্তু তা জিজ্ঞাসা করার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও তাঁর ইন্তেকাল পর্যন্ত আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করিনি। আমি তাঁকে (রাসূলকে) বলতে শুনেছি: "আমি অবশ্যই এমন একটি বাক্য জানি, মৃত্যুর সময় কোনো বান্দা তা উচ্চারণ করলে তার চেহারা উজ্জ্বল হয়ে যায় এবং আল্লাহ তাআলা তার কষ্ট দূর করে দেন।"\\r\\n\\r\\nউমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আমি জানি সেটা কী।\\r\\n\\r\\nতালহা বললেন: সেটা কী?\\r\\n\\r\\nউমর বললেন: তুমি কি সেই বাক্যটি জানো, যা সেই বাক্যটির চেয়েও মহান, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মৃত্যুর সময় তাঁর চাচাকে বলার নির্দেশ দিয়েছিলেন? সেটা হলো: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)।"\\r\\n\\r\\nতালহা বললেন: আপনি সত্য বলেছেন, আল্লাহর কসম! সেটিই।