441 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ رَجُلا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَسْمَعُ : إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ، فَقَالَ الرَّسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ، فَأَغْتَسِلُ ثُمَّ أَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمِ `، فَقَالَ الرَّجُلُ : إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا، قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ : ` وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِمَا اتَّقِي ` *

আবু ইউনুস, যিনি আয়িশা (রাঃ)-এর আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, তিনি বলেন:

জনৈক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করল—আর (আয়িশা) তা শুনছিলেন—আমি জুনুবী (নাপাক) অবস্থায় সকালে উপনীত হই, অথচ আমি রোজা রাখতে চাই।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, আমিও জুনুবী অবস্থায় সকালে উপনীত হই, অথচ আমি রোজা রাখতে চাই। অতঃপর আমি গোসল করি এবং সেই দিন রোজা রাখি।
লোকটি বলল, আপনি তো আমাদের মতো নন। আল্লাহ আপনার পূর্বাপর সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, আল্লাহর কসম! আমি আশা করি, তোমাদের সকলের চেয়ে আমিই আল্লাহকে অধিক ভয় করি এবং (আল্লাহর অসন্তুষ্টি থেকে) যা কিছু বর্জনীয় সে সম্পর্কে তোমাদের মধ্যে আমিই সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী।

442 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : ` إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ، ثُمَّ تَضْحَكُ ` *

আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) রোজা অবস্থায় তাঁর কোনো কোনো স্ত্রীকে চুম্বন করতেন। অতঃপর তিনি হাসতেন।

443 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، ` أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سُئِلَ عَنِ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ، فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ، وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ ` *

আত্বা ইবনু ইয়াসার (রহ.) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই ইবনু আব্বাস (রা.)-কে রোযাদারের জন্য চুম্বন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। অতঃপর তিনি বৃদ্ধের জন্য এর অনুমতি দেন এবং যুবকের জন্য তা অপছন্দ (মাকরুহ) করেন।

444 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، ` أَنَّ رَجُلا أَفْطَرَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ، أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ، أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا `، فَقَالَ : إِنِّي لا أَجِدُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ، فَقَالَ : ` خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ `، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، ثُمَّ قَالَ : ` كُلْهُ ` . قَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : وَكَانَ فِطْرُهُ بِجِمَاعٍ *

আবু হুরায়রাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি রমজান মাসে রোজা ভেঙে ফেলেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একটি ক্রীতদাস (গোলাম) মুক্ত করতে, অথবা একাধারে দুই মাস রোজা রাখতে, অথবা ষাটজন মিসকিনকে খাদ্য দান করতে নির্দেশ দিলেন। লোকটি বলল: আমি (এগুলোর সামর্থ্য) পাচ্ছি না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক 'আরাক' (ঝুড়ি পরিমাণ) খেজুর আনা হল। তিনি বললেন: 'এটি নাও এবং তা সদকা করে দাও।' লোকটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমার চেয়ে বেশি অভাবী আর কেউ নেই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে ফেললেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। অতঃপর তিনি বললেন: 'তুমি এটি খাও।'

445 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : أَتَى أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَقُولُ : هَلَكَ الأَبْعَدُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَمَا ذَاكَ `، قَالَ : أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً ؟ ` قَالَ : لا، قَالَ : ` فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً ؟ ` قَالَ : لا، قَالَ : ` فَاجْلِسْ `، ` فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ ` فَقَالَ : ` خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ `، قَالَ : مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي، قَالَ : ` فَكُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ ` ، قَالَ عَطَاءٌ : فَسَأَلْتُ سَعِيدًا : كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ ؟ قَالَ : مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ *

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: একজন বেদুঈন তার চুল ছিঁড়তে ছিঁড়তে এবং নিজের বুকে আঘাত করতে করতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল: ঐ হতভাগা ধ্বংস হয়ে গেছে!

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “কী হয়েছে?”

সে বলল: আমি রোযা অবস্থায় রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করে ফেলেছি।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “তুমি কি একটি গোলাম আযাদ করতে সক্ষম?” সে বলল: না।

তিনি বললেন: “তাহলে কি তুমি একটি উট কোরবানি (হাদী) দিতে সক্ষম?” সে বলল: না।

তিনি বললেন: “তাহলে তুমি বসো।”

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক 'আরাক' (নির্দিষ্ট পাত্র) পরিমাণ খেজুর আনা হলো। তিনি বললেন: “এটা নাও এবং সাদকা করে দাও।”

সে বলল: আমার চেয়ে অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই।

তিনি বললেন: “তাহলে এটা খেয়ে নাও এবং তোমার কৃতকর্মের পরিবর্তে একটি রোযা পালন করো।”

আত্বা (খুরাসানী) বলেন: আমি সাঈদকে জিজ্ঞাসা করলাম: সেই 'আরাক'-এ কতটুকু খেজুর ছিল? তিনি বললেন: পনের সা’ থেকে বিশ সা’-এর মধ্যে।

446 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصُومُ فِي السَّفَرِ ؟ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ` *

আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, হামযাহ ইবনে আমর আল-আসলামী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি সফরে রোযা রাখব? —আর তিনি ছিলেন বেশি রোযা পালনকারী— তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: “যদি তুমি চাও, তাহলে রোযা রাখো, আর যদি তুমি চাও, তাহলে রোযা ভেঙো দাও (না রাখো)।”

447 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ` *

আনাস ইবনু মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রমযান মাসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সফরে বের হলাম। তখন রোযাদার রোযা ভঙ্গকারীকে দোষারোপ করেননি এবং রোযা ভঙ্গকারীও রোযাদারকে দোষারোপ করেননি।

448 - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : ` إِنَّا خَبَّأْنَا لَكَ حَيْسًا، فَقَالَ : ` أَمَا إِنِّي كُنْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ، وَلَكِنْ قَرِّبِيهِ ` *

আয়েশা উম্মুল মু'মিনীন (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার নিকট প্রবেশ করলেন। আমি বললাম: আমরা আপনার জন্য 'হাইস' (খেজুর, ঘি ও পনির/আটার মিশ্রণে তৈরি খাবার) তৈরি করে রেখেছি। তিনি বললেন: নিশ্চয় আমি রোযা রাখার ইচ্ছা করেছিলাম, কিন্তু তুমি তা পরিবেশন করো।

449 - أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَفَلَ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ : ` مَنِ الْقَوْمُ ؟ ` فَقَالُوا : الْمُسْلِمُونَ، فَمَنِ الْقَوْمُ ؟ قَالَ : ` رَسُولُ اللَّهِ `، فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ مِحَفَّةٍ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ فَقَالَ : ` نَعَمْ، وَلَكِ أَجْرٌ ` *

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (কোনো সফর থেকে) ফিরছিলেন। যখন তিনি রাওহা নামক স্থানে ছিলেন, তখন তিনি একদল আরোহীর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি তাদের সালাম দিলেন এবং বললেন, ‘আপনারা কারা?’ তারা বলল, ‘আমরা মুসলিম। আর আপনারা কারা?’ তিনি বললেন, ‘আমি আল্লাহর রাসূল।’ তখন এক মহিলা তার হাওদা (উটের পিঠের আসন/পালকি) থেকে একটি শিশুকে তাঁর দিকে উঁচু করে ধরলেন এবং বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! এই শিশুর জন্য কি হজ্ব আছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ, আর তোমার জন্য সাওয়াব (পুণ্য) রয়েছে।’

450 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي مِحَفَّتِهَا فَقِيلَ لَهَا : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخَذَتْ بِعَضُدَيْ صَبِيٍّ كَانَ مَعَهَا، فَقَالَتْ : أَلِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : ` نَعَمْ، وَلَكِ أَجْرٌ ` *

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন সে তার হাওদায় (উটের পিঠের সওয়ারীর আসনে) ছিল। তখন তাকে বলা হলো: ইনি আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তখন সে তার সাথে থাকা একটি শিশুর বাহু ধরল এবং জিজ্ঞেস করল: এর কি হজ হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর তোমার জন্য সাওয়াব (পুণ্য) রয়েছে।"

451 - أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ` أَيُّهَا النَّاسُ، أَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَافْهَمُوا مَا أَقُولُ لَكُمْ، أَيُّمَا مَمْلُوكٍ حَجَّ بِهِ أَهْلُهُ فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُعْتَقَ فَقَدْ قَضَى حَجَّهُ، وَإِنْ عُتِقَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ فَلْيَحْجُجْ، وَأَيُّمَا غُلامٍ حَجَّ بِهِ أَهْلُهُ فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَ فَقَدْ قَضَى حَجَّتَهُ، وَإِنْ بَلَغَ فَلْيَحْجُجْ ` *

ইবনু আব্বাস (রাঃ) বললেন, হে লোক সকল! তোমরা যা বলছো, তা আমাকে শোনাও এবং আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তা বুঝে নাও। যে কোনো ক্রীতদাসকে তার পরিবার হজ্জ করানোর জন্য নিয়ে গিয়েছে, অতঃপর তাকে স্বাধীন করার আগে যদি সে মারা যায়, তবে তার হজ্জ সম্পন্ন হয়েছে। আর যদি সে মারা যাওয়ার আগে স্বাধীন হয়, তবে তাকে হজ্জ করতে হবে। আর যে কোনো বালককে তার পরিবার হজ্জ করানোর জন্য নিয়ে গিয়েছে, অতঃপর সে বালেগ হওয়ার আগে মারা গেল, তবে তার হজ্জ সম্পন্ন হয়েছে। আর যদি সে বালেগ হয়, তবে তাকে হজ্জ করতে হবে।

452 - أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ ، يُحَدِّثُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : ` إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ، أَدْرَكْتُ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَمْسِكَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَهَلْ تَرَى أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ ` ، قَالَ سُفْيَانُ : هَكَذَا حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ : فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَهَلْ يَنْفَعُهُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : ` نَعَمْ، كَمَا لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِهِ نَفَعَهُ ` *

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত।

খাসআম গোত্রের একজন মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করল এবং বলল: ‘আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ওপর হজ্জ ফরজ করেছেন। আমি আমার পিতাকে এমন বার্ধক্যে পেয়েছি যে, তিনি তাঁর সাওয়ারীর উপর স্থির থাকতে পারেন না। আপনি কি মনে করেন যে, আমি তার পক্ষ থেকে হজ্জ করব?’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘হ্যাঁ।’

(মহিলাটি) বলল: হে আল্লাহর রসূল! এটা কি তার উপকারে আসবে? তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ। যেমন তার ওপর যদি ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করতে, তাহলে তার উপকার হতো, (তেমনি এটাও) উপকারে আসবে।’

453 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ : ` يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ، أَدْرَكْتُ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ` ، وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ *

আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:

ফাদল ইবনে আব্বাস (রাঃ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিছনে সওয়ারীর উপর উপবিষ্ট ছিলেন। তখন খাসআম গোত্রের একজন মহিলা এসে তাঁর নিকট ফাতওয়া চাইল। ফাদল তার দিকে তাকাতে লাগলেন এবং সেও ফাদলের দিকে তাকাতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাদলের মুখ অন্যদিকে ফিরিয়ে দিতে লাগলেন। অতঃপর সে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! বান্দার উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে হজ্জের যে ফরয বিধান রয়েছে, আমি আমার পিতাকে এমন বৃদ্ধ অবস্থায় পেয়েছি যে তিনি সওয়ারীর উপর স্থির থাকতে পারেন না। আমি কি তার পক্ষ থেকে হজ্জ করব?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" আর এটা ছিল বিদায় হজ্জের ঘটনা।

454 - أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ أَبِي قَدْ أَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ، قَالَ : فَحُجِّي عَنْهُ ` *

ফাদল ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত।

খাসআম গোত্রের জনৈকা মহিলা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, “নিশ্চয় আমার পিতার উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে ফরযকৃত হাজ্জ (পালনের সময়) এসে পড়েছে, অথচ তিনি খুবই বৃদ্ধ মানুষ। তিনি তাঁর উটের পিঠে সোজা হয়ে বসতে পারেন না।”

তিনি (নবী ﷺ) বললেন, “তুমি তার পক্ষ থেকে হাজ্জ আদায় করো।”

455 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ `، ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَقَالَتْ : ` إِنَّ أَبِي شَيْخٌ قَدْ أَفْنَدَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ وَلا يَسْتَطِيعُ أَدَاءَهَا، فَهَلْ يَجْزِي عَنْهُ أَنْ أُؤَدِّيَهَا عَنْهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ` *

আলী ইব্‌ন আবূ তালিব (রাঃ) থেকে বর্ণিত।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এবং মিনার সব স্থানই কুরবানি করার স্থান।"

এরপর তাঁর নিকট খাসআম গোত্রের একজন মহিলা এসে বললো: “নিশ্চয় আমার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ হয়ে গেছেন এবং আল্লাহ বান্দাদের উপর যে হজ্ব ফরয করেছেন, তা তাঁর জন্য আবশ্যক হয়েছে। কিন্তু তিনি তা সম্পাদন করতে সক্ষম নন। অতএব, যদি আমি তাঁর পক্ষ থেকে তা আদায় করি, তবে কি তা তাঁর জন্য যথেষ্ট হবে?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।”

456 - أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ : سَمِعْتُ طَاوُسًا ، يَقُولُ : أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ، فَقَالَتْ : ` إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا حَجٌّ، فَقَالَ : حُجِّي عَنْ أُمِّكِ ` *

তাঊস (রহঃ) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে একজন মহিলা আসলেন, তারপর বললেন, ‘নিশ্চয় আমার মা মারা গেছেন, অথচ তার উপর হজ্ব (ফরয) ছিল।’ তখন তিনি (নবী) বললেন, ‘তুমি তোমার মায়ের পক্ষ থেকে হজ্ব করো।’

457 - أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلا، يَقُولُ : لَبَّيْكَ عَنْ فُلانٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنْ كُنْتَ حَجَجْتَ فَلَبِّ عَنْهُ، وَإِلا فَاحْجُجْ ` *

আতা (রহ.) থেকে বর্ণিত:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে শুনতে পেলেন, সে বলছে: "অমুকের পক্ষ থেকে আমি (আপনার সেবায়) উপস্থিত।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তুমি নিজের হজ সম্পন্ন করে থাকো, তবে তার পক্ষ থেকে লাব্বাইকা বলো (হজ করো), আর যদি তা না হয়, তবে তুমি (প্রথমে নিজের) হজ করো।"

458 - أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ، قَالَ : قَعَدْنَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` مَا الْحَاجُّ ؟ قَالَ : الشَّعِثُ التَّفِلُ، فَقَامَ آخَرُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْحَجِّ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : الْعَجُّ وَالثَّجُّ، فَقَامَ آخَرُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا السَّبِيلُ ؟ قَالَ : زَادٌ وَرَاحِلَةٌ ` *

আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রা.)-এর কাছে বসেছিলাম। আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, হাজ্জী কে? তিনি বললেন, চুল এলোমেলো এবং শরীরে ধুলোবালি লেগে থাকা ব্যক্তি। এরপর অন্য একজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! কোন হাজ্জ উত্তম? তিনি বললেন, উচ্চস্বরে তালবিয়া পাঠ করা এবং কুরবানীর রক্ত প্রবাহিত করা। এরপর অন্য আরেকজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! 'সাবীল' (পথ) কী? তিনি বললেন, পাথেয় ও বাহন।

459 - أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ، صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ : ` سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ لَمْ يَحُجَّ، أَيَسْتَقْرِضُ لِلْحَجِّ ؟ قَالَ : لا ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী আওফা (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, যে ব্যক্তি হজ করেনি, সে কি হজের জন্য ঋণ নেবে? তিনি বললেন, "না।"

460 - أَخْبَرَنَا مُسْلِمٌ ، وَسَعِيدٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَجُلا سَأَلَهُ، فَقَالَ ` أُؤَاجِرُ نَفْسِي مِنْ هَؤُلاءِ الْقَوْمِ فَأَنْسُكُ مَعَهُمُ الْمَنَاسِكَ، أَلِي أَجْرٌ ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : نَعَمْ، أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ` *

ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত।

জনৈক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করল এবং বলল: ‘আমি কি এই লোকদের নিকট নিজেকে ভাড়া দেব, আর তাদের সাথে হজ্জের অনুষ্ঠানাদি (মানসিক) পালন করব? আমার কি কোনো প্রতিদান (সওয়াব) আছে?’ ইবনু আব্বাস (রাঃ) বললেন: ‘হ্যাঁ। তারা যা উপার্জন করে তার অংশ তাদের জন্য আছে। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।’