2 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ، قَالَ : ` أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، وَإِذَا عِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي هَذَا الْمَوْطِنِ يَعْنِي : يَوْمَ الْيَمَامَةِ، وَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي سَائِرِ الْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ الْقُرْآنُ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَنْ تَجْمَعَهُ، فَقُلْتُ لَهُ، يَعْنِي لِعُمَرَ : كَيْفَ نَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِي عُمَرُ : ` هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ يَزَلْ بِي عُمَرُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَهُ، وَرَأَيْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي رَأَى، وَأَنْتَ رَجُلٌ عَاقِلٌ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلا نَتَّهِمُكَ فَاجْمَعْهُ ` *

অনুবাদঃ যায়দ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

ইয়ামামার যুদ্ধের (বহু সংখ্যক কারীর শাহাদাতের) পর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার নিকট লোক পাঠালেন। তখন তাঁর কাছে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘এই ব্যক্তি [উমর] আমার কাছে এসেছিলেন এবং আমাকে জানিয়েছেন যে, এই স্থানে (অর্থাৎ ইয়ামামার দিন) কুরআন পাঠকদের মাঝে ব্যাপক শাহাদাত ঘটেছে। আমি আশঙ্কা করছি যে অন্যান্য স্থানেও কুরআন পাঠকদের মাঝে ব্যাপক শাহাদাত হতে পারে, ফলে কুরআন বিলুপ্ত হয়ে যাবে। আর তাই আমি মনে করি তুমি তা (কুরআন) সংকলন করো।’ আমি তাঁকে (অর্থাৎ উমরকে) বললাম, ‘আমরা কীভাবে এমন কাজ করব যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম করেননি?’ উমর আমাকে বললেন, ‘আল্লাহর কসম, এটা অবশ্যই উত্তম কাজ।’ উমর আমাকে ক্রমাগত বোঝাতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আল্লাহ আমার অন্তর খুলে দিলেন যার জন্য তিনি [উমর] তাঁর অন্তর খুলে দিয়েছিলেন। আমিও এতে সেই একই বিষয় দেখতে পেলাম যা তিনি [উমর] দেখেছিলেন। অতঃপর (আবূ বকর আমাকে বললেন,) ‘আর তুমি একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি; তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ওহী লিখতে। সুতরাং আমরা তোমার উপর কোনো অবিশ্বাস করি না, অতএব তুমি তা সংকলন করো।’