مسند أبي داود الطيالسي
Musnad Abi Dawood Twayalisi
মুসনাদ আবী দাউদ ত্বায়ালিসী
20 - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ مُقَوَّمٌ، حَسَنُ النَّحْوِ والنَّاحِيَةِ، فَقَالَ : أَدْنُو مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَقَالَ : ` ادْنُ `، ثُمَّ قَالَ : أَدْنُو مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَقَالَ : ` ادْنُ `، فَلَمْ يَزَلْ يَدْنُو حَتَّى كَانَتْ رُكْبَتُهُ عِنْدَ رُكْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ : أَسْأَلُكَ ؟ قَالَ : ` سَلْ `، قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلامِ ؟ قَالَ : ` شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَحَجُّ الْبَيْتِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ `، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُسْلِمٌ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ، قَالَ لَهُ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ، فَجَعَلْنَا نَعْجَبُ مِنْ قَوْلِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ، كَأَنَّهُ أَعْلَمُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ؟ قَالَ : ` الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ، وَمَلائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ، وَرُسُلِهِ، وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ، خَيْرِهِ وَشَرِّهِ `، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ، فَأَنَا مُؤْمِنٌ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ، قَالَ : صَدَقْتَ، فَجَعَلْنَا نَعْجَبُ مِنْ قَوْلِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقْتَ، ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ ؟ قَالَ : أَنْ ` تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ كُنْتَ لا تَرَاهُ، فَإِنَّهُ يَرَاكَ `، قَالَ : صَدَقْتَ، ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، هُنَّ خَمْسٌ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلا اللَّهُ : إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ سورة لقمان آية `، فَقَالَ الرَّجُلُ : صَدَقْتَ *
অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি (উমর) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় তাঁর নিকট একজন লোক আগমন করলেন, যার পরিধানে ছিল ধবধবে সাদা, ইস্ত্রি করা পোশাক। লোকটি দেখতে ছিল সুন্দর ও মার্জিত।
লোকটি জিজ্ঞেস করল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আপনার নিকটবর্তী হবো? তিনি বললেন: "নিকটবর্তী হও।" লোকটি আবার জিজ্ঞেস করল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি আপনার নিকটবর্তী হবো? তিনি বললেন: "নিকটবর্তী হও।" লোকটি ক্রমাগত নিকটবর্তী হতে থাকল, যতক্ষণ না তার হাঁটু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাঁটুর সাথে লেগে গেল। এরপর সে বলল: আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব? তিনি বললেন: "জিজ্ঞাসা কর।"
লোকটি বলল: আমাকে ইসলাম সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ইসলাম হলো এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, বায়তুল্লাহর হজ্ব করা এবং রমজানের সাওম (রোজা) পালন করা।" লোকটি বলল: আমি যখন এগুলো করব, তখন কি আমি মুসলিম হয়ে যাব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।" লোকটি তাঁকে বলল: আপনি সত্য বলেছেন।
এতে আমরা আশ্চর্যবোধ করতে লাগলাম যে, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলছে: আপনি সত্য বলেছেন—যেন সে তাঁর চেয়ে বেশি জানে!
এরপর সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "ঈমান হলো—তুমি আল্লাহ্র প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসূলগণের প্রতি, মৃত্যুর পর পুনরুত্থানের প্রতি, জান্নাত ও জাহান্নামের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে, আর তুমি তাকদীরের (ভাগ্যের), তার ভালো ও মন্দের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে।"
সে বলল: আমি যখন এগুলো করব, তখন কি আমি মুমিন হয়ে যাব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: আপনি সত্য বলেছেন। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তার ’আপনি সত্য বলেছেন’ কথাটি শুনে আরও বিস্মিত হচ্ছিলাম।
এরপর সে বলল: আমাকে ইহসান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: "ইহসান হলো—তুমি আল্লাহ্র এমনভাবে ভয় করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছো, আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও, তবে তিনি অবশ্যই তোমাকে দেখছেন।" সে বলল: আপনি সত্য বলেছেন।
এরপর সে বলল: আমাকে কিয়ামত সম্পর্কে অবহিত করুন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই ব্যাপারে যাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে, তিনি জিজ্ঞাসা কারী অপেক্ষা অধিক অবগত নন। সেগুলো পাঁচটি বিষয়, যা আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না। (এরপর তিনি সূরা লুকমানের আয়াত উল্লেখ করলেন) ’নিশ্চয় আল্লাহ্র নিকটই কিয়ামতের জ্ঞান রয়েছে, এবং তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন...’।" লোকটি বলল: আপনি সত্য বলেছেন।