5 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذَا ذَكَرَ يَوْمَ أُحُدٍ بَكَى، ثُمَّ قَالَ : ذَاكَ كُلُّهُ يَوْمُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ، قَالَ : كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَرَأَيْتُ رَجُلا يُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَهُ، وَأُرَاهُ قَالَ : يَحْمِيهِ، قَالَ : فَقُلْتُ : كُنْ طَلْحَةَ، حَيْثُ فَاتَنِي مَا فَاتَنِي، فَقُلْتُ : يَكُونُ رَجُلا مِنْ قَوْمِي أَحَبَّ إِلَيَّ وَبَيْنِي وَبَيْنَ الْمَشْرِقِ رَجُلٌ لا أَعْرِفُهُ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ، وَهُوَ يَخْطَفُ الْمَشْيَ خَطْفًا لا أَخْطَفُهُ، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَشُجَّ فِي وَجْهِهِ وَقَدْ دَخَلَ فِي وَجْنَتَيْهِ حَلْقَتَانِ مِنْ حِلَقِ الْمِغْفَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلَيْكُمَا صَاحِبَكُمَا `، يُرِيدُ طَلْحَةَ، وَقَدْ نَزَفَ، فَلَمْ يُلْتَفَتْ إِلَى قَوْلِهِ، وَذَهَبْتُ لأَنْزِعَ ذَاكَ مِنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَا تَرَكْتَنِي، فَتَرَكْتُهُ فَكَرِهَ أَنْ يَتَنَاوَلَهُمَا بِيَدِهِ، فَيُؤْذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَزَّمَ عَلَيْهِمَا بِفِيهِ فَاسْتَخْرَجَ إِحْدَى الْحَلْقَتَيْنِ، وَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ مَعَ الْحَلْقَةِ، وَذَهَبْتُ لأَصْنَعَ مَا صَنَعَ، فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَا تَرَكْتَنِي، قَالَ : فَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ الأُخْرَى مَعَ الْحَلْقَةِ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ هَتْمًا، فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَتَيْنَا طَلْحَةَ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْجِفَارِ، فَإِذَا بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ أَقَلُّ أَوْ أَكْثَرُ، بَيْنَ طَعْنَةٍ، وَرَمْيَةٍ، وَضَرْبَةٍ، وَإِذَا قَدْ قُطِعَتْ إِصْبَعُهُ، فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِهِ *

অনুবাদঃ উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখনই উহুদ যুদ্ধের দিনের কথা স্মরণ করতেন, তখনই কেঁদে ফেলতেন। এরপর তিনি বলতেন: "ওই দিনটি ছিল মূলত তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিন।" এরপর তিনি (আবূ বকর) ঘটনা বর্ণনা শুরু করলেন, তিনি বললেন:

"উহুদ যুদ্ধের দিন আমি সর্বপ্রথম (যুদ্ধক্ষেত্র থেকে রাসূলুল্লাহর দিকে) ফিরে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলাম। আমি দেখলাম একজন লোক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পক্ষ হয়ে তাঁর সম্মুখে যুদ্ধ করছেন। আমার মনে হয়, তিনি তাঁকে রক্ষা করছিলেন। আমি (মনে মনে) বললাম: আমার যা কিছু হাতছাড়া হয়েছে তা যদি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ক্ষেত্রে না হয়! আমি বললাম: সে যদি আমার গোত্রের লোক হয়, তবে আমি তা অধিক পছন্দ করি।

আমার ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মাঝে এমন একজন লোক ছিল যাকে আমি চিনি না। আমি তাঁর (রাসূলের) কাছে তার (ঐ অপরিচিত ব্যক্তির) চেয়েও বেশি কাছাকাছি ছিলাম, অথচ সে এমন ক্ষিপ্র গতিতে চলছিল যা আমি পারছিলাম না। হঠাৎ দেখলাম, তিনি হলেন আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। ইতোমধ্যে তাঁর সামনের দাঁত (রাবাঈয়্যাহ) ভেঙে গেছে, তাঁর মুখমণ্ডলে আঘাত লেগেছে এবং তাঁর শিরস্ত্রাণের দুটি কড়া তাঁর দুই গালে বিদ্ধ হয়ে আছে।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ’তোমরা তোমাদের সঙ্গীর দিকে মনোযোগ দাও।’— তিনি তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বোঝাচ্ছিলেন, কারণ তিনি তখন অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন। কিন্তু আমরা তাঁর কথায় কর্ণপাত করলাম না।

আমি তাঁর মুখমণ্ডল থেকে কড়া দুটি টেনে বের করতে গেলাম, কিন্তু আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ’আমার যে অধিকার আপনার ওপর রয়েছে, তার কসম দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন!’ তখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।

তিনি (আবূ উবাইদা) হাত দিয়ে কড়া দুটি বের করতে অপছন্দ করলেন, এই ভয়ে যে এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ব্যথা পেতে পারেন। তাই তিনি সেগুলো নিজের দাঁত দিয়ে শক্ত করে ধরলেন এবং একটি কড়া বের করে আনলেন। কড়ার সাথে সাথে তাঁর নিজের একটি দাঁতও পড়ে গেল।

আমিও তার মতো করে (দ্বিতীয় কড়াটি বের করতে) উদ্যত হলাম। তখন তিনি বললেন: ’আমার যে অধিকার আপনার ওপর রয়েছে, তার কসম দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন!’

তিনি (আবূ উবাইদা) প্রথমবারের মতো আবারও একই কাজ করলেন। ফলে কড়ার সাথে সাথে তাঁর অপর দাঁতটিও পড়ে গেল। এ কারণে আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁত ভাঙা (ভেতরের দিকে ফাঁকা দাঁতওয়ালা) মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর ছিলেন।

এরপর আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পরিচর্যা সম্পন্ন করলাম। অতঃপর আমরা তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। তিনি তখন এক গর্তের মধ্যে ছিলেন। আমরা দেখলাম, তাঁর শরীরে সত্তরটিরও কিছু বেশি, বা তার চেয়ে কম বা বেশি আঘাতের চিহ্ন রয়েছে— যা ছিল বর্শার আঘাত, তীরের আঘাত ও তরবারীর আঘাতের সংমিশ্রণ। আমরা আরও দেখলাম যে তাঁর একটি আঙুল কেটে গেছে। এরপর আমরা তাঁর পরিচর্যা করলাম।"