1183 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا، أَوْ دَارًا، فَسَمِعْتُ فِيهَا ضَوْضَاءً، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَقِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : فَلَوْلا غَيْرَتُكَ يَا أَبَا حَفْصٍ لَدَخَلْتُه `، قَالَ : فَبَكَى عُمَرُ، وَقَالَ : أَيُغَارَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে একটি প্রাসাদ অথবা একটি ঘর দেখতে পেলাম। আমি তার মধ্যে উচ্চ শব্দ (গোলযোগ) শুনতে পেলাম। আমি বললাম, ‘এটি কার জন্য?’ বলা হলো, ‘কুরাইশ বংশের এক ব্যক্তির জন্য।’ আমি আশা করলাম যে, আমিই সেই ব্যক্তি হব। কিন্তু বলা হলো, ‘তা উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর।’ (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন) ‘হে আবূ হাফস! তোমার তীব্র আত্মমর্যাদা বোধের (গাইরাহ) কারণে আমি তাতে প্রবেশ করলাম না।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কেঁদে ফেললেন এবং বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনার ক্ষেত্রেও কি আত্মমর্যাদা বোধ প্রকাশ করা হবে?’”