1185 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ : يَا لَلأَنْصَارِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ : يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، قَالَ : فَسَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ فَقَالُوا : رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ : يَا لَلأَنْصَارِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ : يَا لَلْمُهَاجِرِينَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةٍ ؟ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ` , فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِيِّ ابْنِ سَلُولَ : أَوَقَدْ فَعَلُوهَا ؟ وَاللَّهِ لإِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ، قَالَ جَابِرٌ : وَكَانَتِ الأَنْصَارُ بِالْمَدِينَةِ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` دَعْهُ لا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ` *

অনুবাদঃ জাবের ইবনু আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে একটি যুদ্ধে (গাজওয়াতে) ছিলাম। তখন একজন মুহাজির এক আনসারকে আঘাত করল (পিছনে লাথি মারল)। ফলে আনসারী ব্যক্তি বলল: ‘ওহে আনসারগণ!’ আর মুহাজির ব্যক্তি বলল: ‘ওহে মুহাজিরগণ!’

(জাবের) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনলেন এবং বললেন: ‘এ কেমন ব্যাপার?’ তারা বলল: একজন মুহাজির এক আনসারকে আঘাত করেছে। ফলে আনসারী ব্যক্তি বলেছে: ‘ওহে আনসারগণ!’ আর মুহাজির ব্যক্তি বলেছে: ‘ওহে মুহাজিরগণ!’

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) আহ্বানের কী হলো? এটা পরিত্যাগ করো, কারণ এটা দুর্গন্ধময়/ঘৃণ্য।’

তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সলূল বলল: তারা কি এমন কাজ করেছে? আল্লাহর কসম! যদি আমরা মদীনায় ফিরে যাই, তবে প্রবল ব্যক্তি অবশ্যই দুর্বল ব্যক্তিকে সেখান থেকে বের করে দেবে।

জাবের (রাঃ) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আগমন করলেন, তখন মুহাজিরদের তুলনায় আনসারগণ সংখ্যায় বেশি ছিল। পরে মুহাজিরদের সংখ্যাও বৃদ্ধি পায়।

জাবের (রাঃ) বলেন, তখন উমার (রাঃ) বললেন: আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের (কপট ব্যক্তির) গর্দান উড়িয়ে দেই। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘তাকে ছেড়ে দাও। যেন মানুষ একথা বলাবলি না করে যে, মুহাম্মাদ তার সাথীদের হত্যা করে।’